Discussion:Traduction de RailWorks

Liste des sous-pages de discussion :

Traduction de RailWorks/Accomplissements ou Performances	Traduction de RailWorks/Accords	Traduction de RailWorks/Caractères spéciaux
Traduction de RailWorks/Comment traduire Bulk ?	Traduction de RailWorks/Comment traduire Marker ?	Traduction de RailWorks/Comment traduire tri-strip ?
Traduction de RailWorks/Effacement ou suppression ?	Traduction de RailWorks/Equivalent de build en français ?	Traduction de RailWorks/Faut-il garder OK ?
Traduction de RailWorks/Frein ou freinage ?	Traduction de RailWorks/Qu'est-ce que the Depot ?	Traduction de RailWorks/Sauvegarde ou enregistrement ?
Traduction de RailWorks/Termes techniques liés au freinage	Traduction de RailWorks/Track Offset

Utilisation de termes ferroviaires français

Même si la traduction de certains termes n'est pas en cause, je propose que l'on utilise, quand c'est possible, plutôt des termes ferroviaires "reconnus" comme :

• voyageurs : passagers c'est pour les bateaux et les avions
• petite vitesse : pour les trains de marchandises qui font du ramassage (ça n'existe plus beaucoup sauf en UK)
• remblai et déblai pour la géométrie d'insertion de la voie dans le relief

Bien sûr, liste à compléter et corriger...
--Pierreg 22 février 2010 à 22:31 (UTC)

Je n'ai sûrement pas ta culture ferroviaire, donc je ne pense pas être en mesure de pouvoir distinguer à tous les coups le bon terme du mauvais, mais je suis tout à fait d'accord avec toi sur le principe. (Qui ne le serait pas ?) Erakis (lui causer) 25 février 2010 à 08:55 (UTC)

Guide d'utilisation Rail Simulator en français

Kuju avait fait l'effort de fournir à l'origine une version française du Guide d'utilisation de RS. Pour le travail qui nous occupe, c'est toujours intéressant d'aller le consulter pour retenir (ou rejeter) leurs traductions.
--Pierreg 1 mars 2010 à 18:07 (UTC)

Tout à fait ! Mais il ne faudrait pas que ça nous enduise d' erreur... ;o) Erakis (lui causer) 1 mars 2010 à 20:00 (UTC)