Traduction de RailWorks

Veuillez patienter ! Cet article est en cours de modification par Erakis Pour participer : Regardez dans l'historique de quand date la dernière modification de Erakis. Si cette dernière modification a eu lieu il y a plus de 30 minutes, alors vous êtes autorisé à remplacer Erakis en tant qu'habilité à modifier cet article. Modifiez l'article et remplacez à la première ligne {{Patienter|Erakis}} par {{Patienter|votre nom d'utilisateur}}. Publiez immédiatement pour signaler le plus tôt possible aux autres utilisateurs que vous êtes le nouvel habilité à modifier cet article. Effectuez les modifications sur cet article en prenant soin de laisser moins de 30 minutes entre chaque publication.

Nouveauté de la version 104.2b : il est désormais possible de traduire tout ou partie du noyau du jeu.

Un document PDF en anglais ajouté à la documentation décrit la procédure à suivre. Le point de départ est un tableau *.xls mettant en correspondance la variable du noyau et la chaîne de caractères correspondante.

Vous pouvez proposer une traduction en complétant le tableau ci-dessous, dérivé du tableau *.xls d'origine et converti en syntaxe MediaWiki avec l'utilitaire disponible à l'adresse suivante : http://area23.brightbyte.de/csv2wp.php.

Note aux contributeurs

Règles

Merci de mettre vos nouvelles propositions à la ligne de celles qui ont déjà été faites au moyen de la balise <br/>. La vôtre n'est pas nécessairement plus pertinente !
Tout contributeur qui dérogera à cette règle pourra voir ses modifications annulées sans préavis !

Comment argumenter ses choix ? Soulever un problème ?

Pour permettre aux contributeurs d'argumenter leur choix de traduction ou de soulever un problème (ambigüité, contresens...), un système de commentaires a été mis en place.
Son principe : créer une sous-page de la page de discussion de cet article et le rendre facilement accessible à l'aide d'une icône «  » placée dans la dernière colonne du tableau ci-dessous, à hauteur de la ligne où le problème apparaît. Pour insérer cette icône qui fait office de lien vers la sous-page, il faut utiliser le modèle {{d}} (suivre le lien pour connaître son mode d'emploi).

Avant de créer une sous-page de discussion, regardez parmi les sous-pages existantes si votre problème n'a pas déjà été soulevé. Cette liste se trouve dans l'en-tête de la page de discussion de cet article.

• Si le problème fait déjà l'objet d'une discussion, il est bien sûr inutile de créer une nouvelle sous-page : un lien vers la discussion existante suffira (avec {{d|nom de la sous-page de discussion existante}}).
• Si le problème n'a pas encore été abordé, alors ajoutez dans une 4^e cellule un nouveau lien (avec {{d|nom que vous voulez donner à la nouvelle sous-page de discussion}}), enregistrez vos modifications, cliquez sur l'icône qui est apparu et créez la nouvelle sous-page de discussion.

Exemple concret :

Vous rencontrez la ligne suivante :

|-
|RS_TXT_SAVE_
|Save?
|Sauvegarder ?
|-

Mais vous pensez que la traduction « Enregistrer ? » est plus adaptée. Vous voyez que le sujet a déjà été abordé dans une sous-page de la page de discussion (l'adresse complète de cette sous-page est Discussion:Traduction de RailWorks/Sauvegarde ou enregistrement ?), donc vous devez modifier la ligne de cette façon :

|-
|RS_TXT_SAVE_
|Save?
|Sauvegarder ?<br/>Enregistrer ?
|{{d|Sauvegarde ou enregistrement ?}}
|-

Nota :

Dans certains cas plus complexes, il pourrait tout à fait y avoir plusieurs sujets de discussion (et donc de sous-pages associées) pour une seule et même ligne du tableau ci-dessous.

RailWorks Translations.xls

STRING ID	en	fr
RS_TXT_HUD_SPEED	Speed	Vitesse
RS_TXT_UNITS_MPH	Mph	mph
RS_TXT_UNITS_KMH	Kph	km/h
RS_TXT_UNITS_PSI	PSI	p.s.i.
RS_TXT_UNITS_GALLONS	Gallons	gal
RS_TXT_UNITS_TONS	Tons	t
RS_TXT_UNITS_RPM	RPM	tr/min
RS_TXT_UNITS_AMPS	Amps	A
RS_TXT_OPEN	Open	Ouvert
RS_TXT_CLOSED	Closed	Fermé
RS_TXT_UP	Up	Haut
RS_TXT_DOWN	Down	Bas
RS_TXT_APPLIED	Applied	Serré
RS_TXT_RELEASED	Released	Relâché
RS_TXT_HUD_REVERSER_POSITION	Reverser	Sélecteur de marche
RS_TXT_HUD_FORWARD_ABBR	F	AV
RS_TXT_HUD_REVERSE_ABBR	R	AR
RS_TXT_HUD_NEUTRAL_ABBR	N	N
RS_TXT_HUD_FORWARD	Forward	Marche avant
RS_TXT_HUD_REVERSE	Reverse	Marche arrière
RS_TXT_HUD_NEUTRAL	Neutral	Point mort
RS_TXT_HUD_REGULATOR	Regulator	Régulateur
RS_TXT_HUD_THROTTLE	Throttle	Commande de traction
RS_TXT_HUD_BRAKE	Brake	Levier de freinage Levier de frein
RS_TXT_HUD_WHEELSLIP	Wheel Slip	Patinage
RS_TXT_HUD_OVERSPEED	Overspeed	Survitesse
RS_TXT_HUD_STEAM_CHEST_PRESSURE	Steam Chest Pressure	Pression dans le dôme de vapeur
RS_TXT_HUD_BOILER_PRESSURE	Boiler Pressure	Pression dans la chaudière
RS_TXT_HUD_WATER_LEVEL	Water Level	Niveau d'eau
RS_TXT_HUD_STEAM_GENERATION_RATE	Steam Generation Rate	Taux de production de vapeur
RS_TXT_HUD_STEAM_USAGE_RATE	Steam Usage Rate	Taux d'utilisation de vapeur
RS_TXT_HUD_CYLINDER_COCKS	Cylinder Cocks	Purgeurs Purgeurs des cylindres
RS_TXT_HUD_BRAKE_PIPE_PRESSURE	Brake Pipe Pressure	Pression de la conduite de frein
RS_TXT_HUD_SMALL_EJECTOR	Small Ejector	Petit éjecteur
RS_TXT_HUD_STEAM_HEAT_PRESSURE	Steam Heat Pressure	Pression du surchauffeur
RS_TXT_HUD_TENDER_WATER_LEVEL	Tender Water Level	Niveau d'eau en réserve
RS_TXT_HUD_TENDER_COAL_LEVEL	Tender Coal Level	Niveau de charbon en réserve
RS_TXT_HUD_TRAIN_BRAKE	Train Brake	Frein de train
RS_TXT_HUD_LOCO_BRAKE	Loco Brake	Frein de locomotive
RS_TXT_HUD_BRAKE_CYLINDER_PRESSURE	Brake Cylinder Pressure	Pression du cylindre de frein
RS_TXT_HUD_MAIN_RESERVOIR_PRESSURE	Main Reservoir Pressure	Pression du réservoir principal
RS_TXT_HUD_EQ_RESERVOIR_PRESSURE	EQ Reservoir Pressure	Pression du réservoir égalisateur
RS_TXT_HUD_FUEL_LEVEL	Fuel Level	Niveau de carburant
RS_TXT_HUD_PANTOGRAPH	Pantograph	Pantographe
RS_TXT_HUD_AMMETER	Ammeter	Ampèremètre
RS_TXT_HUD_RPM_GUAGE	RPM Gauge	Compte-tours
RS_TXT_cWeatherPatternBP	Weather pattern	Profil météorologique
RS_TXT_Instancable	Instantiable	Recopiable Instanciable
RS_TXT_UNSAVED_CHANGES	has unsaved changes	comporte des modifications non enregistrées
RS_TXT_SAVE_CHANGES	Save changes?	Enregistrer les modifications ?
RS_TXT_CONFIRM_FOLDER_DELETE	Delete this folder?	Effacer ce dossier ? Supprimer ce dossier ?
RS_TXT_CONFIRM_FILE_DELETE	Delete this file?	Effacer ce fichier ? Supprimer ce fichier ?
RS_TXT_INVALID_ROOT_FOLDER	Invalid root folder	Dossier racine invalide
RS_TXT_UNABLE_TO_CHANGE_NAME_TO	Unable to change name to	Impossible de changer le nom en
RS_TXT_RENAME_FAILED	rename failed	n'a pu être renommé
RS_TXT_SHAPE_BLUEPRINT_FILE_EXISTS	Shape blueprint file already exists	Le blueprint du modèle existe déjà
RS_TXT_SHAPE_BLUEPRINT_FILENAME_MISSING	Shape blueprint does not include shape filename	Le blueprint du modèle n'a pas de référence à un fichier
RS_TXT_FILE_NOT_FOUND	File not found	Fichier introuvable
RS_TXT_SHAPE_BLUEPRINT_SHAPE_FILE_NOT_LOADED	Unable to load shape file	Impossible de charger le fichier de modèle
RS_TXT_GEO_LOAD_FAIL	Failed to load geometry file	Impossible de charger la géométrie
RS_TXT_TEXTURE_LIST_FAIL	Failed to create list of textures for shape	Impossible de créer la liste des textures du modèle
RS_TXT_CREATE_TEXTURE_FAILED	Failed to create texture file	Échec à la création du fichier de texture
RS_TXT_CREATE_GEOMETRY_FAILED	Failed to create geometry file	Impossible de créer le fichier de géométrie
RS_TXT_CREATE_BP_BIN_FAILED	Failed to convert blueprint to binary	Échec à la conversion du blueprint en binaire
RS_TXT_CREATE_ANIMATION_FAILED	Failed to create animation file	Impossible de créer le fichier d'animation
RS_TXT_CREATE_LUA_FAILED	Failed to compile Lua script file	Impossible de compiler le script LUA
RS_TXT_CREATE_FILE_FAILED	Failed to create file	Impossible de créer le fichier
RS_TXT_CREATE_PATH_FAILED	Failed to create path	Impossible de créer le chemin
RS_TXT_OPEN_VALIDATION_FILE_FAILED	Failed to open validation output file	Impossible d'ouvrir le fichier de sortie de validation
RS_TXT_BLUEPRINT_EXPORTED_TO	Data blueprint exported to	Bluprint de données exporté vers
RS_TXT_SHAPE_EXPORTED_TO	Shape files and blueprint exported to	Fichiers de modèle et blueprint exportés vers Fichiers et blueprint du modèle exportés vers
RS_TXT_UNABLE_TO_PREVIEW	Unable to preview shape	Impossible de visualiser le modèle
RS_TXT_READONLY	Unable to write to read-only file	Impossible d'écrire sur un fichier en lecture seule
RS_TXT_IPC_FAIL	Failed to send IPC message	Impossible d'envoyer un message IPC
RS_TXT_FILE_EXISTS	File already exists	Le fichier existe déjà
RS_TXT_RENDERCOST_START	Calculating render cost	Calcul de la charge de rendu en cours
RS_TXT_RENDERCOST_FAIL	Unable to calculate render cost - no link to shape previewer	Impossible de calculer la charge de rendu - pas de lien vers la visualisation du modèle
RS_TXT_RENDERCOST_END	Render cost is	La charge de rendu est
RS_TXT_UNKNOWN_VALIDATION_ERROR	Unknown error during validation	Erreur inconnue au cours de la validation
RS_TXT_SOURCE_HINT_ON_NON_STRING_ATTRIBUTE	Source file edit hint used on non-string attribute	Édition du fichier source non conforme sur un attribut non-caractère Édition du fichier source non conforme sur un attribut autre qu'une chaîne de caractères
RS_TXT_BLANK_TEXTURE_NAME	Blank texture name found	Nom de texture vide trouvé
RS_TXT_UNKOWN_COPY_ERROR	Unknown error copying file	Erreur inconnue lors de la copie de fichier
RS_TXT_TARGETS_UP_TO_DATE	Target(s) up to date for source file	Cible(s) à jour pour le fichier source
RS_TXT_TARGETS_OUT_OF_DATE	Target(s) out of date for source file	Cible(s) non à jour pour le fichier source
RS_TXT_SUCCESS	Successful build	Construction réussie Création du fichier réussie
RS_TXT_NO_FILES_TO_VALIDATE	Didn't find both shape and texture files to validate	Fichiers de modèle et de texture à valider non trouvés Fichiers de modèle et de texture à valider introuvables...
RS_TXT_NO_TEXTURE_COST_DATA	No texture cost data found for	Pas de donnée de rendu de texture trouvée pour
RS_TXT_VALIDATING	Validating	Validation Validation en cours
RS_TXT_BUILDING	Building	Construction Création en cours
RS_TXT_EXPORTING	Exporting	Exportation Exportation en cours
RS_TXT_PREVIEWING	Previewing	Prévisualisation Prévisualisation en cours
RS_TXT_BUILD_FAIL	Build failed	Échec de la construction Echec de la création du fichier
RS_TXT_BUILD_ACE	Build ACE:	Construction ACE : Création fichier ACE :
RS_TXT_BUILD_IA	Build IA:	Construction IA : Création fichier IA :
RS_TXT_BUILD_IGS	Build IGS:	Construction IGS : Création fichier IGS :
RS_TXT_BUILD_XML	Build XML:	Construction XML : Création fichier XML :
RS_TXT_BUILD_XML_TO_BIN	Converting XML to BIN:	Conversion XML vers BIN : Conversion fichier XML en fichier BIN :
RS_TXT_BUILD_CSV	Build CSV:	Construction CSV : Création fichier CSV :
RS_TXT_BUILD_PROXYXML	Build ProxyXML:	Construction ProxyXML : Création fichier ProxyXML :
RS_TXT_BUILD_WAV	Build wav file:	Construction fichier WAV : Création fichier WAV :
RS_TXT_BUILD_LUA	Build LUA:	Construction LUA : Traitement LUA :
RS_TXT_BULK_VALIDATE	Bulk validation:	Validation du volume à vérifier !
RS_TXT_BULK_VALIDATE_COMPLETE	Bulk validation complete	Validation du volume achevée à vérifier !
RS_TXT_BULK_EXPORT	Bulk export:	Export du volume : à vérifier !
RS_TXT_BULK_EXPORT_COMPLETE	Bulk export complete	Export du volume achevé à vérifier !
RS_TXT_FILE_SELECTED	Selected	Sélectionné
RS_TXT_FAILED_TO_LOAD_DATUM	Unable to load file	Impossible de charger le fichier Impossible de lire le fichier
RS_TXT_FILE_SAVED	File saved	Fichier sauvegardé Fichier enregistré
RS_TXT_FAILED_TO_SAVE_FILE	Unable to save file	Impossible de sauvegarder le fichier Enregistrement du fichier impossible
RS_TXT_FAILED_TO_OVERRIDE_DATUM	Failed to override datum with	Impossible d'écraser les données avec
RS_TXT_BATCH_FAILED	Batch operation failed	Echec du traitement par lot
RS_TXT_BAD_FOLDER	Folder not found	Dossier non trouvé Dossier introuvable
RS_TXT_OPEN_REPORT_FAIL	Failed to open report file	Impossible d'ouvrir le fichier de rapport Ouverture du rapport impossible
RS_TXT_CSV_FORMAT_ERROR	Unexpected num of parameters in CSV file	Valeur inattendue de paramètres dans un fichier CSV Nombre inattendu de paramètres dans le fichier CSV
RS_TXT_VALIDATION_RENDERCOST	Render cost	Charge de Rendu
RS_TXT_VALIDATION_VERTICES	No. of vertices	Nombre de sommets
RS_TXT_VALIDATION_TRIANGLES	No. of triangles	Nombre de triangles
RS_TXT_VALIDATION_RATIO	Tri-strip ratio	Taux de tri-stripping
RS_TXT_VALIDATION_TEXTUREUNITS	Texture units	Nombre de textures Unités de textures
RS_TXT_VALIDATION_NODENAME	Node name :	Nom du noeud :
RS_TXT_UPDATING	Updating...	Mise à jour...
RS_TXT_UNABLE_TO_LOAD_BLUEPRINT	Unable to load child blueprint	Impossible de charger le blueprint enfant Chargement du blueprint enfant impossible
RS_TXT_SHAPE_FILENAME_IF_BLANK	NoName	SansNom
RS_TXT_CATEGORY_IF_BLANK	NoName	SansNon
RS_TXT_ANIMATION_FILENAME_IF_BLANK	NoName	SansNon
RS_TXT_SOURCE_FILES_ROOT_NAME	Source Files	Fichiers source
RS_TXT_AUDIO_CONTROL_FOUND_WHERE_NOT_EXPECTED	Audio control found, blueprint expected	Contrôle audio trouvé, blueprint attendu
RS_TXT_BLUEPRINT_FOUND_WHERE_NOT_EXPECTED	Blueprint found, audio control expected	Blueprint trouvé, contrôle audio attendu
RS_TXT_LOADING_DEPENDENT_BLUEPRINT	Loading dependent blueprint "%s"	Chargement du blueprint lié "%s"
RS_TXT_INCLUDED_SCRIPTS_WILL_BE_IGNORED	Includes within included scripts will be ignored	Les inclusions de 2e niveau ne seront pas prises en compte par le script Les inclusions d'inclusions seront ignorées
RS_TXT_LAUNCHER_SCANNING	Scanning...	Recherche en cours...
RS_TXT_LAUNCHER_ERROR	Error	Erreur
RS_TXT_LAUNCHER_LOADLIBRARY	Failed to find the GameManager library.	Bibliothèque GameManager introuvable.
RS_TXT_LAUNCHER_GETPROCADDRESS	Failed to find GameManager entry points.	Points d'entrée GameManager introuvables.
RS_TXT_LAUNCHER_UNKNOWN_ERROR	A general error has occurred.	Une erreur générale s'est produite.
RS_TXT_LAUNCHER_STARTING	Starting Game...	Lancement du jeu...
RS_TXT_LAUNCHER_INITIALISING	Setting up Launcher...	Initialisation de la fenêtre de lancement...
RS_TXT_LAUNCHER_MODESELECT	Do you wish to run The Depot?	Souhaitez-vous lancer le Dépôt ? (à vérifier)
RS_TXT_LAUNCHER_MODESELECTTITLE	Run Depot	Lancer le Dépôt (à vérifier)
RS_TXT_LAUNCHER_PLAYGAME	Play Game	Lancer une partie
RS_TXT_LAUNCHER_OPTIONS	Options	Préférences
RS_TXT_LAUNCHER_DISPLAYOPTIONS	Display Options	Paramètres d'affichage
RS_TXT_LAUNCHER_SCREENRES	Screen Resolution	Résolution de l'affichage
RS_TXT_LAUNCHER_SAMPLETYPE	Multi-Sample Type	Type d'échantillonage
RS_TXT_LAUNCHER_FULLSCREEN	Full Screen	Plein écran
RS_TXT_LAUNCHER_PERFORMANCE	Performance Options	Réglage des performances
RS_TXT_LAUNCHER_FLORA	Procedural Flora	Flore procédurale Végétation procédurale
RS_TXT_LAUNCHER_POSTPROCESS	Post Process Options	Options de post-traitement
RS_TXT_LAUNCHER_BLOOM	Bloom	Bloom Effet bloom
RS_TXT_LAUNCHER_SOFTFOCUS	Soft Focus	Léger flou
RS_TXT_LAUNCHER_STENCIL	Stencil Shadows	Volumes d'ombres
RS_TXT_LAUNCHER_OK	OK	Accepter OK
RS_TXT_LAUNCHER_CANCEL	Cancel	Annuler
RS_TXT_LAUNCHER_UNSUPPORTED_RES	Unsupported resolution or multisampling options.	Résolution ou options de multi-écrans non supportés.
RS_TXT_LAUNCHER_TEST	Test	Test
RS_TXT_GAMEMANAGER_INIT_CORE	Initialising Core Singleton	Initialisation du singleton du noyau
RS_TXT_GAMEMANAGER_FINDING_PLUGINS	Finding Plugins	Cherche les plugins Recherche de plugins en cours
RS_TXT_GAMEMANAGER_INIT_PLUGINS	Initialising Plugins	Initialisation des plugins Initialisation des plugins en cours
RS_TXT_GAMEMANAGER_INIT_SINGLETONS	Initialising Singletons	Initialisation des singletons
RS_TXT_GAMEMANAGER_CREATE_WINDOW	Creating Main Window	Création de la Fenêtre Principale
RS_TXT_KWINEDITOR_CLIENTWIN_TITLE	Editor desktop client area
RS_TXT_KWINEDITOR_SCREEN_TITLE	Editor Game Display
RS_TXT_KWINEDITOR_FILETOOLBAR_TITLE	File	Fichier
RS_TXT_KWINEDITOR_FILETOOLBAR_SAVEALL	Save all layouts (CTRL+SHIFT+S)	Sauver tous les agencements (CTRL+SHIFT+S)
RS_TXT_KWINEDITOR_FILETOOLBAR_SAVELAYOUT	Save current layout (CTRL+S)	Sauver l'agencement actuel (CTRL+S)
RS_TXT_KWINEDITOR_FILETOOLBAR_LOADALL	Load all layouts	Charger les agencements
RS_TXT_KWINEDITOR_FILETOOLBAR_LOADLAYOUT	Load current layout (CTRL+O)	Charger l'agencement actuel (CTRL+O)
RS_TXT_KWINEDITOR_FILETOOLBAR_ZOOMOUT	Zoom out (NUMPAD -)	Dézoomer (- pavé numérique)
RS_TXT_KWINEDITOR_FILETOOLBAR_ZOOMIN	Zoom in (NUMPAD +)	Zoomer (+ pavé numérique)
RS_TXT_KWINEDITOR_FILETOOLBAR_NEWDIALOG	New dialog	Nouveau dialogue
RS_TXT_KWINEDITOR_FILETOOLBAR_SAVECODE	Save as source code	Enregistrer en tant que code source
RS_TXT_KWINEDITOR_FILETOOLBAR_LOADTEXTURES	Load texture group (*.TgPcDx)	Charger groupe de texture (*.TgPcDx)
RS_TXT_KWINEDITOR_CONNECTMODECONTROLLER_UP	Up	Haut
RS_TXT_KWINEDITOR_CONNECTMODECONTROLLER_DOWN	Down	Bas
RS_TXT_KWINEDITOR_CONNECTMODECONTROLLER_LEFT	Left	Gauche
RS_TXT_KWINEDITOR_CONNECTMODECONTROLLER_RIGHT	Right	Droite
RS_TXT_KWINEDITOR_CONNECTMODECONTROLLER_CANCEL	Cancel	Annuler
RS_TXT_KWINEDITOR_CONNECTMODECONTROLLER_SELECT	Select	Selectionner
RS_TXT_KWINEDITOR_CONNECTMODECONTROLLER_CONNECT	Connect	Connecter
RS_TXT_DATAMANAGEMENT_DATABASE_REMOVEWRITEPROTECTION	Remove write protection on file	Enlever la protection en écriture du fichier
RS_TXT_DATAMANAGEMENT_DATABASE_ATTEMPTTOCHECKOUT	Attempt to check out file	Tentative de vérification du fichier
RS_TXT_DATAMANAGEMENT_DATABASE_FILEWRITEPROTECTED	File write protected	Fichier protégé en écriture
RS_TXT_DATAMANAGEMENT_DATABASE_UNABLETOREMOVEWRITEPROTECT	Unable to remove write protection on file	Impossible d'enlever la protection en écriture du fichier
RS_TXT_DATAMANAGEMENT_DATABASE_P4NOTFOUNDINPATH	P4.EXE not found in search path for Perforce integration	P4.EXE n'a pas été trouvé pour l'intégration Perforce
RS_TXT_DATAMANAGEMENT_DATABASE_QUESTIONSYMBOL	?	?
RS_TXT_DRIVERMANAGER_ASSEMBLETRAIN_NAME	Assemble train	Constituer la rame
RS_TXT_DRIVERMANAGER_CONSISTOPERATIONS_NAME	Consist Operations	Opérations sur les rames
RS_TXT_DRIVERMANAGER_DROPOFFRAILVEHICLES_NAME	Drop off rail vehicles	Supprimer du matériel roulant
RS_TXT_DRIVERMANAGER_PICKUPFUELORFREIGHT_NAME	Pick up fuel/freight	Charger du carburant/du fret
RS_TXT_DRIVERMANAGER_PICKUPPASSENGERS_NAME	Pick up passengers	Charger des voyageurs
RS_TXT_DRIVERMANAGER_REACHSPEED_NAME	Reach speed	Atteindre la vitesse
RS_TXT_DRIVERMANAGER_STOPATDESTINATIONS_NAME	Stop at destination	Arrêt aux destinations
RS_TXT_DRIVERMANAGER_TRIGGERINSTRUCTION_NAME	Trigger instruction	Instruction de déclenchement
RS_TXT_ENGINE_NETWORKJUNCTIONBUILDER_  TURNOUTRAILSDONOTINTERSECTMAINLINERAILS	Turnout rails do not intersect mainline rails	La voie déviée ne coupe pas la voie principale
RS_TXT_ENGINE_NETWORKJUNCTIONBUILDER_  ERROR_DRESSING_JUNCTION	Error dressing junction	Erreur de construction de l'aiguillage
RS_TXT_NETWORKMANAGER_JCTDRESSINFO_OK	ok	ok
RS_TXT_NETWORKMANAGER_  JCTDRESSINFO_MAINLINEINCONNECTIONISNULL	Mainline in connection is NULL!
RS_TXT_NETWORKMANAGER_  JCTDRESSINFO_MAINLINEOUTCONNECTIONISNULL	Mainline out connection is NULL!
RS_TXT_NETWORKMANAGER_  JCTDRESSINFO_LEFTTURNOUTCONNECTIONISNULL	Left Turnout connection is NULL!
RS_TXT_NETWORKMANAGER_  JCTDRESSINFO_RIGHTTURNOUTCONNECTIONISNULL	Right Turnout Connection is NULL!
RS_TXT_NETWORKMANAGER_  JCTDRESSINFO_MAINLINEOUTRIBBONHASNOTRACKBLUEPRINTDATA	Mainline out ribbon does not have track section blueprint data
RS_TXT_NETWORKMANAGER_  JCTDRESSINFO_LEFTTURNOUTRIBBONHASINCONSISTENTDATA	Left Turnout ribbon does not have consistent blueprint data
RS_TXT_NETWORKMANAGER_  JCTDRESSINFO_RIGHTTURNOUTRIBBONHASINCONSISTENTDATA	Right Turnout ribbon does not have consistent blueprint data
RS_TXT_NETWORKMANAGER_  JCTDRESSINFO_MAINLINEINRIBBONHASINCONSISTENTDATA	Mainline in ribbon does not have consistent blueprint data
RS_TXT_NETWORKMANAGER_  JCTDRESSINFO_MAINLINEOUTRIBBONHASINCONSISTENTDATA	Mainline out ribbon does not have consistent blueprint data
RS_TXT_NETWORKMANAGER_  JCTDRESSINFO_CROSSINGINCONNECTIONISNULL	Crossing in connection is NULL!
RS_TXT_NETWORKMANAGER_  JCTDRESSINFO_CROSSINGOUTCONNECTIONISNULL	Crossing out connection is NULL!
RS_TXT_NETWORKMANAGER_  JCTDRESSINFO_CROSSINGLINEINRIBBONHASINCONSISTENTDATA	Crossing line in ribbon does not have consistent blueprint data
RS_TXT_NETWORKMANAGER_  JCTDRESSINFO_CROSSINGLINEOUTRIBBONHASINCONSISTENTDATA	Crossing line out ribbon does not have consistent blueprint data
RS_TXT_NETWORKMANAGER_JCTDRESSINFO_MAINLINECONNECTIONNULL	Mainline %d connection is NULL!
RS_TXT_NETWORKMANAGER_JCTDRESSINFO_CROSSINGCONNECTIONNULL	Crossing %d connection is NULL!
RS_TXT_NETWORKMANAGER_  JCTDRESSINFO_SLIPPINGLEFTCONNECTIONNULL	Slipping left connection is NULL!
RS_TXT_NETWORKMANAGER_  JCTDRESSINFO_SLIPPINGRIGHTCONNECTIONNULL	Slipping right connection is NULL!
RS_TXT_NETWORKMANAGER_  JCTDRESSINFO_MAINLINERIBBONHASINCONSISTENTDATA	Mainline %d ribbon does not have consistent blueprint data
RS_TXT_NETWORKMANAGER_  JCTDRESSINFO_CROSSINGRIBBONHASINCONSISTENTDATA	Crossing %d ribbon does not have consistent blueprint data
RS_TXT_NETWORKMANAGER_  JCTDRESSINFO_SLIPPINGLEFTRIBBONHASINCONSISTENTDATA	Slipping left ribbon does not have consistent blueprint data
RS_TXT_NETWORKMANAGER_  JCTDRESSINFO_SLIPPINGRIGHTRIBBONHASINCONSISTENTDATA	Slipping right ribbon does not have consistent blueprint data
RS_TXT_NETWORKMANAGER_  JCTDRESSINFO_SLIPPINGCONNECTIONISNULL	Slipping connection is NULL!
RS_TXT_NETWORKMANAGER_  JCTDRESSINFO_SLIPPINGRIBBONHASINCONSISTENTDATA	Slipping ribbon does not have consistent blueprint data
RS_TXT_NETWORKMANAGER_JCTDRESSINFO_TURNOUTCONNECTIONNULL	Turnout connection is NULL!
RS_TXT_NETWORKMANAGER_  JCTDRESSINFO_TURNOUTRIBBONHASINCONSISTENTDATA	Turnout ribbon does not have consistent blueprint data
RS_TXT_NETWORKMANAGER_  NETWORKRIBBON_CURVECONTAINER_RIBBON_NOT_FOUND	Ribbon not found while loading curves, are all network files in synch? Ribbon ID :
RS_TXT_RAILVEHICLEMANAGER_CONSIST_TRACKNETWORKNOTFOUND	Track network not found	Voies non trouvées
RS_TXT_RAILVEHICLEMANAGER_CONSIST_COULDNTPLACEBACKONTRACK	Couldn't place back on track	N'a pas pu être remis sur les voies
RS_TXT_RAILVEHICLEMANAGER_  CONSIST_RAILVEHICLEFAILEDTOINITIALISE	Rail vehicle failed to initialise:	La matériel roulant ne peut s'initialiser :
RS_TXT_SCENARIOMANAGER_  DRIVERINSTRUCTIONORPROP_INSTRUCTIONCOMPLETE	Instruction complete	Instruction terminée
RS_TXT_SCENARIOMANAGER_LOCATIONPROP_NAME	Location prop	Propriétés du lieu (à vérifier)
RS_TXT_SCENARIOMANAGER_  RAILENGINEJUMPINGALERTS_SERVICEAPPROACHING	Approaching	A l'approche en approche
RS_TXT_SCENARIOMANAGER_  RAILENGINEJUMPINGALERTS_TOVIEWBRIEFINGCLICKHERE
RS_TXT_SCENARIOMANAGER_  RAILENGINEJUMPINGALERTS_TRAINAPPROACHING	Train approaching	Train à l'approche
RS_TXT_SCENARIOMANAGER_RAILENGINEJUMPINGALERTS_JUMPTO	Jump to %s?	Aller à %s?
RS_TXT_SCENARIOMANAGER_  CSCENARIOMANAGER_BROKENCONSISTFOUND	Broken consist found:	Rame endommagée trouvée :
RS_TXT_SCENARIOMANAGER_  SCENARIOPROPERTIES_FREEROAMSCENARIO	Free roam scenario	Scénario libre
RS_TXT_SCENARIOMANAGER_SCENARIOPROPERTIES_DESCRIPTION	<supply description>	<fournir la description> <entrer la description>
RS_TXT_SCENARIOMANAGER_SCENARIOPROPERTIES_BRIEFING	<supply briefing>	<fournir le briefing> <entrer le briefing>
RS_TXT_SCENARIOMANAGER_ADDITEMTOINSTRUCTIONS_DEFAULTNAME	Add Item To Instruction List	Ajouter un élément à la liste d'instructions
RS_TXT_SCENARIOMANAGER_  COMPLETESCENARIOSUCCESSFULLY_DEFAULTNAME	Complete Scenario Successfully	Scénario accompli avec succès
RS_TXT_SCENARIOMANAGER_  ENDSCENARIOWITHOUTSUCCESS_DEFAULTNAME	End Scenario Without Success	Fin du scénario (sans succès)
RS_TXT_SCENARIOMANAGER_  INCREASEACTIVATIONLEVEL_DEFAULTNAME	Increase Activation Level	Augmenter le niveau d'activation
RS_TXT_SCENARIOMANAGER_  REMOVEITEMFROMINSTRUCTIONLIST_DEFAULTNAME	Remove Item From Instruction List	Supprimer un élément de la liste d'instructions Supprimer l'élément de la liste d'instructions
RS_TXT_SCENARIOMANAGER_TRIGGERMESSAGE_DEFAULTNAME	Trigger Message	Message de déclenchement Déclencher l'affichage d'un message
RS_TXT_SCENARIOMANAGER_TRIGGERSOUND_DEFAULTNAME	Trigger Sound	Son de Déclenchement Déclencher la lecture d'un son
RS_TXT_LAUNCHER_UNSUPPORTED_OS	Unsupported Operating System\You need to have at least Windows 2000	Système d'exploitation non supporté\Vous devez avoir au minimum Windows 2000
RS_TXT_LAUNCHER_EXITRAILSIM	Exit RailWorks	Quitter RailWorks
RS_TXT_LAUNCHER_RAILSIM	RailWorks	RailWorks
RS_TXT_LAUNCHER_ANOTHERUSERISUSINGTHISAPP	Another user is using this application	Un autre utilisateur utilise cette application
RS_TXT_LAUNCHER_NOACCESS	Parental Controls have blocked this game. To find out why this game is blocked, check your Parental Control settings. If you need access to this game, ask permission from the person who set up Parental Controls.	Les contrôles parentaux ont bloqué ce jeu. Pour trouver pourquoi ce jeu est bloqué, vérifiez les paramètres du contrôle parental. Si vous avez besoin d'accéder à ce jeu, demandez la permission à la personne qui l'a configuré.
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_MPH	MPH	mph MPH
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_KPH	KPH	km/h KM_PAR_H
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_MPS	MPS	m/s M_PAR_S
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_RPM	RPM	tr/min TR_PAR_MIN
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_METRES	METRES	m M
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_MILLIMETRES	MILLIMETRES	mm MM
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_FEET	FEET	pieds PIEDS
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_MILES	MILES	miles MILES
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_KILOMETERS	Kilometres	km KM
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_RADS	RADS	rad RAD
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_PSI	PSI	p.s.i. PSI
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_PSI_PER_SECOND	PSI_PER_SECOND	p.s.i./s PSI_PAR_S
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_INCHES_OF_MERCURY	INCHES_OF_MERCURY	pouces de mercure POUCES_DE_MERCURE
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_BAR	BAR	bar BAR
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_KGS_PER_SQUARE_CMS	KGS_PER_SQUARE_CMS	kg/cm² KG_PAR_CM_2
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_PASCALS	PASCALS	Pa PA
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_KILO_PASCALS	KILO_PASCALS	kPa KPA
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_FAHRENHEIT	FAHRENHEIT	°F DEG_F
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_CENTIGRADE	CENTIGRADE	°C DEG_C
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_WATTS	WATTS	W
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_KILOWATTS	KILOWATTS	kW KW
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_HORSEPOWER	HORSEPOWER	hp HP
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_UK_GALLONS	UK_GALLONS	gal GB GAL_GB
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_US_GALLONS	US_GALLONS	gal US GAL_US
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_LITRES	LITRES	Litres
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_CUBIC_FEET	CUBIC_FEET	pieds³ PIEDS_3
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_AMPS	AMPS	Ampères
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_MILLIAMPS	MILLIAMPS	mA MA
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_NEWTONS	NEWTONS	Newtons
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_KILO_NEWTONS	KILO_NEWTONS	kN KN
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_KILOGRAMS	KILOGRAMS	kg KG
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_SHORT_TONS	SHORT_TONS	tonnes US TONNES_US
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_LONG_TONS	LONG_TONS	tonnes GB TONNES_GB
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_TONNES	TONNES	Tonnes
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_POUNDS	POUNDS	livres LIVRES
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_POUNDS_PER_HOUR	POUNDS_PER_HOUR	livres/h LIVRES_PAR_H
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_KILO_POUNDS	KILO_POUNDS	klb KLB
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_VOLTS	VOLTS	Volts
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_KILO_VOLTS	KILO_VOLTS	kV KV
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_METRES_PER_SEC_PER_SEC	METRES_PER_SEC_PER_SEC	m/s² M_PAR_S_2
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_KM_PER_HOUR_PER_HOUR	KM_PER_HOUR_PER_HOUR	km/h² KM_PAR_H_2
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_MILES_PER_HOUR_PER_HOUR	MILES_PER_HOUR_PER_HOUR	mi/h² MILES_PAR_H_2
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_MILES_PER_HOUR_PER_MIN	MILES_PER_HOUR_PER_MIN	mi/h/min MILES_PAR_H_PAR_MIN
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_SECONDS	SECONDS	s S
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_MINUTES	MINUTES	min MIN
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_HOURS	HOURS	h H
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_PERCENT	%	%
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_POUNDS_FORCE	Lb/f	livres-force LIVRES_FORCE
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_MILLIBELLS	MILLIBELLS	mB MB
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_HERTZ	HERTZ	Hz HZ
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_MILLIBELLS_PER_METRE	MILLIBELLS_PER_METRE	mB/m MB_PAR_M
RS_TXT_CORELIBRARY_CENTITY_MISSINGBLUEPRINT	Missing bluerint "%s"	Blueprint manquant "%s"
RS_TXT_CORELIBRARY_CENTITY_MISSINGBLUEPRINTSET	Missing blueprint set "%s\%s"	Paramètre blueprint manquant "%s\%s"
RS_TXT_CORELIBRARY_SCREENSHAPEVIEWER_NOPREVIEWENTITY	No preview entity	Pas d'entité à prévisualiser Pas d'entité de prévisualisation
RS_TXT_CORELIBRARY_  SCENARIO_COULDNOTDELETEPREVIOUSSAVEDGAME	Could not delete previous saved game, not saving	Impossible de supprimer la précédente sauvegarde, non sauvegardé Suppression de la sauvegarde précédente impossible ; enregistrement échoué
RS_TXT_CORELIBRARY_BOGEY_RAILVEHICLEMISSINGNODE	Rail vehicle "%s" missing node "%s"	Le matérial roulant "%s" a le noeud "%s" manquant
RS_TXT_CORELIBRARY_  PARTICLEMANAGERSINGLETON_EXPECTINGEMITTERINPARTICLEMANAGER	Expecting emitter in particle manager	Le gestionnaire de Particule a besoin d'un émetteur Un émetteur doit être défini dans le gestionnaire de particules
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_DIALOGASSIGNMENTDETAILS_NODATA	NO DATA!	AUCUNE DONNEE !
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_DIALOGASSIGNMENTDETAILS_NONAME	No name	Aucun nom Sans nom
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  DIALOGASSIGNMENTDETAILS_ARRIVALTIMES	Arr %#02d:%#02d	Arr %#02d:%#02d Arr. %#02dh%#02d
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  DIALOGASSIGNMENTDETAILS_DEPARTURETIMES	Dep %#02d:%#02d	Dep %#02d:%#02d Dép. %#02dh%#02d
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  DIALOGASSIGNMENTDETAILS_GENERICTIMES	%#02d:%#02d	%#02d:%#02d %#02dh%#02d
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  DIALOGASSIGNMENTDETAILS_QUESTIONSYMBOL	?	?
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  DIALOGDRIVERSGUIDEGRADIENT_GRADIENT	Gradient %d	Pente %d
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  DIALOGDRIVERSGUIDEGRADIENT_GRADIENT_IN	Gradient 1in%d	Pente 1in%d Pente 1 pour %d
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  DIALOGDRIVERSGUIDEGRADIENT_GRADIENT_PERMILL	Gradient %4.1f per mill	Pente %4.1f pour mille
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  DIALOGDRIVERSGUIDEGRADIENT_GRADIENT_DEFAULT	Gradient %4.1f%%	Pente %4.1f%%
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_BROWSERBOOK_SELECTED	Selected: %ls	Selectionné : %ls
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CURVEGIZMO_LOFTSECTIONWIDTH	Loft section width: %6.1f	Largeur de la section extrudée : %6.1f
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_DIALOGDRIVERSGUIDE_SPEEDKPH	Speed KPH	Vitesse km/h
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_DIALOGDRIVERSGUIDE_SPEEDMPH	Speed MPH	Vitesse MPH
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_DIALOGDRIVERSGUIDE_SPEEDUNKNOWN	Speed Unknown	Vitesse inconnue
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  DIALOGDRIVERSGUIDE_SPEEDLIMITPROPERTY	Limit %d	Limite %d
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_DIALOGDRIVERSGUIDE_CURRENTSPEED	Current %d	Courante %d Actuelle %d
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_DIALOGDRIVERSGUIDE_PROJECTEDSPEED	Projected %d	Projeté %d Prévue %d
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_DIALOGDRIVERSGUIDE_SIGNALDISTANCE	Signal Distance %.1f Miles	Distance du signal %.1f Milles Signal à %.1f miles
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  DIALOGNAVIGATIONPROPERTIES_UNNAMEDSETORMARKER	Unnamed set/marker	Marqueur/? sans nom à compléter ! Ensemble/repère sans nom
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  DIALOGNAVIGATIONPROPERTIES_UNNAMEDMARKER	Unnamed marker	Marqueur sans nom Repère sans nom
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  DIALOGNAVIGATIONPROPERTIES_UNNAMEDSET	Unnamed set	Ensemble sans nom
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_DIALOGNETWORKOPTIONS_GRADIENT1INX	Gradient (1inX) -	Pente (1 pour X) -
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  DIALOGNETWORKOPTIONS_GRADIENTPERCENT	Gradient (%) -	Pente (%) -
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  DIALOGNETWORKOPTIONS_GRADIENTPERMILL	Gradient (per mill) -	Pente (pour mille) -
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_ENTITYSELECTION_SELECTOBJECT	Select Object	Sélectionner un objet
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_ENTITYSELECTION_STORETRANSFORM	Store Transform	Stocker la transformation Mémoriser la transformation
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_ENTITYSELECTION_SETHEIGHT	Set Height	Donner la hauteur Définir la hauteur
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_ENTITYSELECTION_SETPOSITION	Set Position	Donner la position Définir la position
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_ENTITYSELECTION_DELETESELECTION	Delete Selection	Supprimer la sélection
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_ENTITYSELECTION_CLEARSELECTION	Clear Selection	Effacer la sélection Déselectionner
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_ENTITYSELECTION_TRACKLOCKED	Track Locked	Voie verrouillée
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  ENTITYSELECTION_TRACKLOCKEDEXPLANATION	You are attempting to select a scenario required asset; this could cause scenarios to become unusable. To select them remove the Lock first.	Vous essayez de sélectionner un objet nécessaire au scénario ; cela pourrait rendre ce scénario inutilisable. Pour le sélectionner malgré tout, déverrouillez le cadenas.
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_UNDOACTION_UNKNOWNACTION	Unknown action	Action inconnue
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_MODECONTROLLER_NEWNAMEDWINDOWACTION	New %s	Nouvel %s
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_MODECONTROLLER_RECTSELECT	Rect select	Sélection rectangulaire (à vérifier)
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_MODECONTROLLER_NAVIGATEPARENT	Navigate parent	Naviguer le parent Parcourir les parents (contexte à préciser)
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_MODECONTROLLER_SELECTCHILD	Select child	Choisir un enfant
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_MODECONTROLLER_SELECTPREVIOUS	Select previous	Choisir le précédent
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_MODECONTROLLER_SELECTNEXT	Select next	Choisir le suivant
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_MODECONTROLLER_SELECTCHILDITEMS	Select child items	Sélectionnez les objets enfants
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_MODECONTROLLER_SELECTRECT	Select rect	Sélection rectangulaire (à vérifier)
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_MODECONTROLLER_MOVESELECTION	Move selection	Déplacer la sélection
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_MODECONTROLLER_COPYSELECTION	Copy selection	Copier la sélection
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_MODECONTROLLER_PASTECLIPBOARD	Paste clipboard	Coller le contenu du presse papier
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_MODECONTROLLER_CLEARSELECTION	Clear selection	Effacer la sélection
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_MODECONTROLLER_DELETESELECTION	Delete selection	Supprimer la selection
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_EDITMODECONTROLLER_SELECTWINDOW	Select window	Sélectionner la fenêtre
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_EDITMODECONTROLLER_SELECTCHILDREN	Select children	Sélectionner l'enfant
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_EDITMODECONTROLLER_SELECTITEM	Select item	Sélectionner l'objet
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_EDITMODECONTROLLER_DELETESELECTION	Delete selection	Effacer la sélection
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_EDITMODECONTROLLER_SELECTALL	Select all	Tout sélectionner Sélectionner tout
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_EDITMODECONTROLLER_SELECTDIALOG	Select dialog	Sélectionner le dialogue
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_EDITMODECONTROLLER_CUTSELECTED	Cut selected	Couper la sélection
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_EDITMODECONTROLLER_SELECTIONTOOL	Selection tool	Sélectionner l'outil (contresens ?) Outil de sélection
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONNECTMODECONTROLLER_SELECTWINDOW	Select window	Selectionner la fenêtre
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  CONNECTMODECONTROLLER_CONNECTNAVIGATION	Connect navigation	Parcours des connexions (à vérifier, contresens possible)
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_GAMEDESKTOP_2DMAP	2D Map	Carte 2D
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_GAMEDESKTOP_DOCUMENTBROWSER	Document Browser	Navigateur de documents
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_GAMEDESKTOP_XMLDOCUMENTBROWSER	Xml Document Browser	Navigateur de documents XML
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  SCREENEDITCLIPBOARDPLACEMENT_PASTEOBJECTS	Paste objects	Coller les objets
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  SCREENEDITSCENARIODECALPLACEMENT_PLACEOBJECT	Place object	Placer l'objet
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  SCREENSCENARIOGIZMOPLACEMENT_PLACESCENARIOGIZMO	Place scenario gizmo	Placer le gizmo de scénario Placer l'avatar de scénario
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  SCREENEDITOBJECTPLACEMENT_PLACEOBJECT	Place object	Placer l'objet
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  SCREENDRIVERINSTRUCTIONEDIT_DRAGICON	Drag Icon	Déplacer l'icône Faire glisser l'icône
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  SCREENDRIVERINSTRUCTIONEDIT_SELECTOBJECT	Select object	Sélectionner l'objet
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  SCREENDRIVERINSTRUCTIONEDIT_MOVEONXZAXIS	Move on X/Z Axis	Déplacer sur les axes X/Z Déplacer dans le plan XZ
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  SCREENDRIVERINSTRUCTIONEDIT_ICONDRAG	Icon Drag	Glissement d'icône (à vérifier)
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_RAILVEHICLEEDITSCREEN_GRABSELECTION	Grab selection	Saisir la sélection
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_RAILVEHICLEEDITSCREEN_SPLIT	Split	Rompre Diviser
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_RAILVEHICLEEDITSCREEN_DROPSELECTION	Drop selection	Libérer la sélection
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_RAILVEHICLEEDITSCREEN_DRAGSELECTION	Drag selection	Déplacer la sélection Faire glisser la sélection
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_RAILVEHICLEEDITSCREEN_FLIPCONSIST	Flip Consist	Inverser la rame
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  RAILVEHICLEEDITSCREEN_CLEARRAILVEHICLESELECTION	Clear Rail Vehicle Selection	Effacer la sélection du matériel roulant Annuler la sélection du matériel roulant
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  RAILVEHICLEEDITSCREEN_CUTRAILVEHICLESELECTION	Cut Rail Vehicle Selection	Couper la sélection du matériel roulant
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  RAILVEHICLEEDITSCREEN_PASTESELECTION	Paste Selection	Coller la sélection
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  RAILVEHICLEEDITSCREEN_DELETERAILVEHICLESELECTION	Delete Rail Vehicle Selection	Supprimer la sélection du matériel roulant Supprimer le matériel roulant sélectionné (à vérifier)
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  RAILVEHICLEEDITSCREEN_FLIPSELECTION	Flip Selection	Inverser la sélection
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  RAILVEHICLEEDITSCREEN_SELECTRAILVEHICLES	Select Rail Vehicles	Sélectionner le matériel roulant
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  RAILVEHICLEEDITSCREEN_SELECTIONCONTAINSTRAINRAILVEHICLE	Invalid delete. Selection contains a rail vehicle referenced by train %s's instruction.	Suppression invalide. La sélection contient du matériel roulant référencé par les instructions du train %s.
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_RAILVEHICLEEDITSCREEN_INVALIDDELETE	Invalid delete.	Suppression invalide
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  SCREENEDITOBJECTSELECT_SELECTOBJECTS	Select objects	Selectionner objets
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  SCREENLEVELCROSSINGPLACEMENT_PLACELEVELCROSSING	Place level crossing	Placer un passage à niveau
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_PATTERNEDITING_REMOVEPATTERNS	Remove patterns	Supprimer les schémas à vérifier Annuler l'aiguillage
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_PATTERNEDITING_WELDTURNOUT	Weld turnout	Aiguillage simple
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_PATTERNEDITING_WELD3WAY	Weld 3 way	Soudure 3 voies Aiguillage triple
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_PATTERNEDITING_WELDCROSSING	Weld Crossing	Souder le croisement Traversée
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_PATTERNEDITING_CREATESLIP	Create slip	Créer une déviation à vérifier Créer une traversée-jonction simple
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_PATTERNEDITING_CREATEDOUBLESLIP	Create double slip	Créer une double déviation Créer une traversée-jonction double
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_PATTERNEDITING_WELDSTRAIGHT	Weld straight	Passer tout droit
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  SCREENTRACKGANTRYPLACEMENT_PLACETRACKGANTRY	Place track gantry	Placer un support de voie Placer un portique
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENSPLITRIBBON_SPLIT	Split	Rompre Diviser Scinder
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENLAYNETWORKCURVE_ADDCURVES	Add Curves	Ajouter des courbes
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  SCREENEDITTRACKMARKERMOVE_MOVETRACKMARKER	Move track marker	Déplacer le marqueur de voie Déplacer le repère de voie
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  SCREENFIXEDNETWORKPLACEMENT_PLACEOBJECT	Place object	Placer l'objet
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  SCREENEDITTRACKMARKERPLACEMENT_PLACETRACKMARKER	Place track marker	Placer un marqueur de voie Placer un repère de voie
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENEDITRESIZEDLOFT_RESIZELOFT	Resize loft	Redimensionner l'extrusion
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENEDITMOVETRACKLINK_MOVELINK	Move link	Déplacer le lien
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENEDITJOIN_JOINTRACK	Join track	Joindre les voies
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENSHAPEVIEWER_SELECTOBJECT	Select object	Sélectionner l'objet
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENSHAPEVIEWER_MOVEONXZAXIS	Move on X/Z Axis	Déplacer sur l'axe X/Z Déplacer dans le plan XZ
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENSHAPEVIEWER_ROTATESELECTION	Rotate selection	Faire pivoter la sélection
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  SCREENSHAPEVIEWER_ROTATESELECTIONABOUTY	Rotate selection (about Y)	Faire pivoter la sélection (axe Y) Faire pivoter la sélection autour de l'axe Y
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENSHAPEVIEWER_MOVEONXAXIS	Move on X Axis	Déplacer sur l'axe X Déplacer selon l'axe X
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENSHAPEVIEWER_MOVEONYAXIS	Move on Y Axis	Déplacer sur l'axe Y Déplacer selon l'axe Y
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENSHAPEVIEWER_MOVEONZAXIS	Move on Z Axis	Déplacer sur l'axe Z Déplacer selon l'axe Z
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENSHAPEVIEWER_RESIZEBOX	Resize box	Redimensionner la boîte
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENSHAPEVIEWER_VALIDATIONOK	Validation OK	Validation OK
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENSHAPEVIEWER_PREVIEW	Preview	Prévisualiser
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENSHAPEVIEWER_VALIDATIONFAILED	Validation failed	La validation a échoué
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENEDIT_DELETEOBJECTS	Delete objects	Effacer objets
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENEDIT_SELECTOBJECT	Select object	Sélectionner objet
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENEDIT_MOVEONXZAXIS	Move on X/Z Axis	Bouger sur l'axe X/Z Déplacer dans le plan XZ
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENEDIT_MOVELINK	Move link	Déplacer le lien
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENEDIT_ROTATESELECTION	Rotate selection	Faire pivoter la sélection
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENEDIT_ROTATESELECTIONABOUTY	Rotate selection (about Y)	Faire pivoter la sélection (axe Y) Faire pivoter la sélection autour de l'axe Y
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENEDIT_MOVEONXAXIS	Move on X Axis	Déplacer sur l'axe X Déplacer selon l'axe X
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENEDIT_MOVEONYAXIS	Move on Y Axis	Déplacer sur l'axe Y Déplacer selon l'axe Y
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENEDIT_MOVEONZAXIS	Move on Z Axis	Déplacer sur l'axe Z Déplacer selon l'axe Z
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENEDIT_RESIZEBOX	Resize box	Redimensionner
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENEDIT_RESIZELOFT	Resize loft	Redimensionner l'extrusion
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENEDIT_MOVETRACKMARKER	Move Track Marker	Déplacer marqueur de voie Déplacer repère de voie
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENEDIT_DOYOUWANTTOSAVEROUTE	Do you want to save changes to the route?	Voulez-vous sauvegarder les changements sur cette route ? Enregistrer les modifications faites sur la ligne ?
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENEDIT_UNLOCKTOEDITSCENARIOMSG	You are attempting to edit scenarios; this could cause scenarios to become unusable. To edit scenarios remove the Lock first.	Vous essayez d'éditer un scénario ; ceci peut rendre le scénario injouable. Pour l'éditer, ouvrez d'abord le cadenas.
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENEDIT_TRACKLOCKED	Track locked	Voie verouillée
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENEDIT_SNAPTOTERRAIN	Snap to terrain	Attaché au terrain Suivre le relief
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENEDIT_MAKEUPRIGHT	Make upright	Mettre d'aplomb
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENEDIT_THEREARENOCHANGESTOSAVE	There are no changes to save.	Il n'y a aucun changement à sauvegarder Pas de modification, aucun enregistrement nécessaire.
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENEDIT_WARNINGTITLE	Warning	Attention
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENEDIT_CONFIRMUNLOCKSCENARIO	Removing the Lock will allow access to the editing of scenario based assets. This could cause scenarios to become unusable. We recommend you read the user manuals to fully understand scenarios and their associated assets before proceeding. Editing and saving a scenario will automatically remove any existing saved games for that scenario.	Supprimer le verrouillage va autoriser l'accès au bases du scénario. Ceci peut rendre le scénario injouable. Nous vous recommandons de lire le manuel de l'utilisateur afin de comprendre clairement les scénarios et les objets qui leur sont associés avant de procéder aux modifications. Modifier et enregistrer un scénario va automatiquement supprimer toutes les sauvegardes de ce scénario.
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENEDIT_TRACKUNLOCKTITLE	Track unlock selected	Déverrouiller la voie séléctionnée
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENEDIT_LINETYPEMAINLINE	Line Type: Main Line	Type de voie : Ligne principale
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENEDIT_LINETYPEYARD	Line Type: Yard	Type de voie : Dépôt Type de voie : Voie de service
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENEDIT_LINETYPEPASSENGER	Line Type: Passenger	Type de voie : Voyageurs
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENEDIT_LINETYPEFREIGHT	Line Type: Freight	Type de voie : Marchandises
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENEDIT_LINETYPEUNKNOWN	Line Type: Unknown	Type de voie : inconnu
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENEDIT_LINEDIRECTIONUP	Line Direction: Up	Direction de la ligne : Haut à vérifier Voie paire
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENEDIT_LINEDIRECTIONDOWN	Line Direction: Down	Direction de la ligne : Bas à vérifier Voie impaire
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENEDIT_LINEDIRECTIONBOTH	Line Direction: Both	Direction de la ligne : les 2 sens Voie banalisée
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENEDIT_LINEDIRECTIONUNKNOWN	Line Direction: Unknown	Direction de la ligne : inconnue
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENEDIT_TRACKRUMBLEHERE	Track Rumble: %s	Bruit de voie : %s
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENEDIT_UNKNOWNMODE	Unknown mode	Mode inconnu
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENEDIT_PRIMARYANDSECONDARYSPEED	Primary speed: %d\r\nSecondary Speed: %d	Vitesse primaire : %d\r\nVitesse secondaire : %d
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_PLACESCENARIOGIZMOACTION_SUPPLYNAME	<supply name>	<fournir le nom> <renseigner le nom>
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  PLACESCENARIOGIZMOACTION_SUPPLYDESCRIPTION	<supply description>	<fournir la description> <renseigner la description>
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  PLACESCENARIOGIZMOACTION_SUPPLYBRIEFING	<supply briefing>	<fournir les instructions> <renseigner les instructions>
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCENERYPAINTBROWSERBOOK_SELECTITEM	Selected %ls	Sélectionné %ls
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENACTIONLAYER_SELECTEDITEM	Selected: %d	Sélectionné : %ls
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  SCREENDRIVERINSTRUCTIONPROPERTIES_QUESTIONSYMBOL	?	?
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  SCREENDRIVERINSTRUCTIONSPICK_DEFAULTDISPLAYNAME	NONAME	SANS NOM
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  SCREENDRIVERINSTRUCTIONSPICK_RAILVEHICLEADDEDTOTARGET	Rail vehicle %s added to target.	Le matériel roulant %s a été ajouté à la destination à vérifier Élément %s ajouté à la destination.
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  SCREENDRIVERINSTRUCTIONSPICK_SELECTRAILLINKSFORTARGET	Select rail vehicles to be placed at the target location.	Sélectionner le matériel roulant qui doit être placé à l'emplacement de la destination à vérifier Sélectionner le matériel roulant qui doit être amené à la destination.
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SAVE_PROMPT_DIALOG_TITLE	Save?	Sauvegarder ? Enregistrer ?
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SAVE_CHANGES_TO_SCENARIO	Save changes to the current scenario?	Sauvegarder les changements pour le scénario actuel ? Enregistrer les modifications apportées au scénario ?
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SAVE_CHANGES_TO_ROUTE	Do you want to save changes to the route?	Voulez-vous sauvegarder les changements du parcours ? Enregistrer les modifications apportées à la ligne ?
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SAVE_PROGRESS_IN_CURRENT_SCENARIO	Save progress in current scenario?	Sauvegarder la progression du scénario actuel ? Enregistrer la progression effectuée dans ce scénario ?
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENDRIVERPROPERTIES_SPECIAL	Special	Spécial
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENDRIVERPROPERTIES_LIGHTENGINE	Light Engine	Train léger Locomotive haut-le-pied
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENDRIVERPROPERTIES_EXPRESSPASSENGER	Express Passenger	Service passager express Express Rapide
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENDRIVERPROPERTIES_STOPPINGPASSENGER	Stopping Passenger	Service voyageurs basse priorité à vérifier Omnibus
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENDRIVERPROPERTIES_HIGHSPEEDFREIGHT	High Speed Freight	Service marchandises rapide Messagerie à grande vitesse
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENDRIVERPROPERTIES_EXPRESSFREIGHT	Express Freight	Service marchandises express Messagerie
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENDRIVERPROPERTIES_STANDARDFREIGHT	Standard Freight	Service marchandises standard Marchandises
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENDRIVERPROPERTIES_LOWSPEEDFREIGHT	Low Speed Freight	Service marchandises petite vitesse à vérifier Marchandises petite vitesse
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENDRIVERPROPERTIES_OTHERFREIGHT	Other Freight	Autres marchandises Marchandises autres
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENDRIVERPROPERTIES_EMPTYSTOCK	Empty Stock	Matériel vide Stocks vides Train vide
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENDRIVERPROPERTIES_INTERNATIONAL	International	International
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  SCREENEDITLINKEDOBJECTPLACEMENT_PLACEDONEXISTINGTRACKWARNING	You are attempting to place a track linked item onto existing track, this could cause scenarios to become unusable. You can still place track linked items onto newly placed track. To place track linked items onto existing track remove the Lock first.	Vous essayez de placer un objet de voie sur une voie préexistante, cela pourrait rendre les scénarios inutilisables. Vous pouvez malgré tout placer des objets de voie sur de nouvelles voies. Pour placer des objets de voie à des voies préexistantes, déverrouillez le cadenas.
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  SCREENEDITLINKEDOBJECTPLACEMENT_TRACKLOCKED	Track Locked	Voie verrouillée
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENFLYOUTNAVIGATION_NORTHABBREV	N	N
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENFLYOUTNAVIGATION_EASTABBREV	E	E
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENFLYOUTNAVIGATION_SOUTHABBREV	S	S
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENFLYOUTNAVIGATION_WESTABBREV	W	O
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  SCREENFRONTENDSTATISTICS_COMPLETIONMESSAGE	%s Completed	%s terminé
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  SCREENFRONTENDSTATISTICS_NOTCOMPLETED	%s Not Completed	%s non terminé
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  SCREENLAYNETWORKCURVE_JOINONEXISTINGTRACKWARNING	You are attempting to join new track into existing track, this could cause scenarios to become unusable. You can still place new track separate to the existing track. To join new track into existing track remove the Lock first.	Vous essayez de joindre une nouvelle voie à une voie préexistante, cela pourrait rendre le scénario inutilisable. Vous pouvez malgré tout placer de nouvelles voies séparées. Pour joindre une nouvelle voie à une voie existante, déverrouillez d'abord le cadenas.
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENLAYNETWORKCURVE_TRACKLOCKED	Track Locked	Voie verrouillée
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENNETWORKPROPERTIES_UNCHANGED	[Unchanged]	[Inchangé]
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  SCREENSCENARIOPROPERTIES_FREEROAMSCENARIO	Free roam scenario	Scénario libre
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  SCREENSCENARIOPROPERTIES_STANDARDSCENARIO	Standard scenario	Scénario standard
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  SCREENSCENARIOPROPERTIES_TIMETABLESCENARIO	Timetable scenario	Scénario avec horaires à vérifier Scénario soumis à horaire
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENSCENARIOPROPERTIES_SPRING	Spring	Printemps
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENSCENARIOPROPERTIES_SUMMER	Summer	Eté
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENSCENARIOPROPERTIES_AUTUMN	Autumn	Automne
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENSCENARIOPROPERTIES_WINTER	Winter	Hiver
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENSHAPEVIEWER_HIGHLIGHTON	On	Marche
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENSHAPEVIEWER_HIGHLIGHTOFF	Off	Arrêt
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENSTATUSBAR_TERRAINHEIGHT	Terrain: Height: %6.1f	Terrain: Hauteur: %6.1f Terrain : Altitude : %6.1f
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENSTATUSBAR_TERRAINOLDNEWHEIGHT	Terrain: Old Height: %6.1f New Height: %6.1f	Terrain : Ancienne hauteur : %6.1f Nouvelle hauteur : %6.1f Terrain : Ancienne altitude : %6.1f Nouvelle altitude : %6.1f
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENTOOLSMEASURE_MEASUREMENT	Measurement:	Dimension : Mesure :
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  SCREENTOOLSMEASURE_MEASUREMENTDISTANCE	%10.2f metres	%10.2f mètres
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  SCREENTRACKNETWORKPROPERTIES_MULTIPLETRACKRULESERROR	* Multiple Track Rules *	* Règles de voie multiple * * Non unicité des règles de voie
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  SCREENTRACKNETWORKPROPERTIES_TRACKRULE	Track Rule	Règle de voie
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  SCREENTRACKNETWORKPROPERTIES_TRACKTYPE	Track Type	Type de voie
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  SCREENTRACKNETWORKPROPERTIES_PRIMARYSPEEDLIMIT	Primary Speed Limit	Limite de vitesse primaire
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  SCREENTRACKNETWORKPROPERTIES_SECONDARYSPEEDLIMIT	Secondary Speed Limit	Limite de vitesse secondaire
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  SCREENTRACKNETWORKPROPERTIES_LINETYPE	Line Type	Type de voie
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  SCREENTRACKNETWORKPROPERTIES_LINEDIRECTION	Line Direction	Type de ligne Direction de la ligne Sens de la voie
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  SCREENTRACKNETWORKPROPERTIES_ELECTRIFICATION	Electrification	Électrification
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  SCREENTRACKNETWORKPROPERTIES_TRACKBEDRUMBLE	Track Bed Rumble	Bruit du lit de voie Bruit de voie Grondement de voie
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  SCREENTRACKNETWORKPROPERTIES_MAINLINE	Main Line	Voie principale
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENTRACKNETWORKPROPERTIES_YARD	Yard	Dépôt Voie de service
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  SCREENTRACKNETWORKPROPERTIES_PASSENGER	Passenger	Voyageur
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  SCREENTRACKNETWORKPROPERTIES_FREIGHT	Freight	Fret
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENTRACKNETWORKPROPERTIES_UP	Up	Haut Pair
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENTRACKNETWORKPROPERTIES_DOWN	Down	Bas Impair
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENTRACKNETWORKPROPERTIES_BOTH	Both	Les Deux Banalisé
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENTRACKNETWORKPROPERTIES_NONE	None	Aucun
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  SCREENTRACKNETWORKPROPERTIES_OVERHEADWIRES	Overhead Wires	Caténaires
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  SCREENTRACKNETWORKPROPERTIES_THIRDRAIL	Third Rail	Troisième rail
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  SCREENTRACKNETWORKPROPERTIES_FOURTHRAIL	Fourth Rail	Quatrième rail
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENWELDRIBBONS_WELDSTOCHECK	Welds to check… %i	Jointures à vérifier %i
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CURVEEDITING_LENGTH	Length %6.1f	Longueur %6.1f
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CURVEEDITING_RADIUSOFCURVATURE	Radius of curvature: %4.1f	Rayon de courbure : %4.1f
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CURVEEDITING_GRADIENT1IN	Gradient: 1in%d at %4.1fm	Pente : 1 sur %d à %4.1fm Pente : 1 pour %d à %4.1f m
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CURVEEDITING_GRADIENTPERMILL	Gradient: %4.1f per mill at %4.1fm	Pente : %4.1f pour mille à %4.1f m
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CURVEEDITING_GRADIENT	Gradient: %4.1f%% at %4.1fm	Pente : %4.1f%% à %4.1f m
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CURVEEDITING_NETWORK	Network:	Réseau :
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCENARIO_FREEROAM	Free roam	Conduite libre
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCENARIO_TIMETABLED	Timetabled	Soumis à un horaire
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCENARIO_STANDARD	Standard	Standard
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCENARIO_TRAINDERAILMENT	Train derailment	Déraillement du train
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCENARIO_FUSIBLEPLUGSAREMELTED	Fusible plugs are melted	Les plombs de chaudière ont fondu
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCENARIO_LOCOMOTIVERANOUTOFFUEL	Locomotive ran out of fuel	Locomotive à court de carburant
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCENARIO_LOCOMOTIVERANOUTOFWATER	Locomotive ran out of water	Locomotive à court d'eau
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCENARIO_FATALBLOWBACKONSTEAMTRAIN	Fatal blowback on steam train	Retour de flamme fatal sur un train à vapeur
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCENARIO_HITBOXCOLLISION	Hit Box Collision	Contact sur la boîte de collision
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCENARIO_UNKNOWN	None	Rien Aucun Inconnu
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCENARIO_COUNTINGONCE	Once	Une fois
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCENARIO_COUNTINGTWICE	Twice	Deux fois
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCENARIO_COUNTINGTIMES	%d Times	%d fois
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCENARIO_RAILVEHICLE	Rail Vehicle %d	Élément %d
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCENARIO_MOVEDTRAINWHILEDOOROPEN	Moved Train %s While Door Open	Le train %s a été déplacé portes ouvertes Le train %s a roulé avant que les portes ne soient refermées
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCENARIO_MOVEDTRAINWHILEUNLOADING	Moved Train %s While Un/Loading	Le train %s a été déplacé en cours de (dé)chargement Le train %s a roulé lors du chargement ou du déchargement
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCENARIO_SIGNALPASSEDATDANGER	Signal Passed At Danger (SPAD) %s	Vous avez grillé un signal %s Vous avez franchi le signal fermé %s
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCENARIO_CONSISTCOUPLERSBROKEN	%d Consist Couplers Broken	Les attelages de la rame %d se sont rompus
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCENARIO_PLAYERUSEDEMERGENCYBRAKES	Player Used Emergency Brakes %s	Le joueur a utilisé le frein d'urgence %s Le joueur a utilisé le freinage d'urgence
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCENARIO_AIPENALTYBRAKESAPPLIED	AI Penalty Brakes Applied %s	L'IA a appliqué le freinage d'urgence %s L'IA a imposé un freinage d'urgence (contexte à préciser)
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCENARIO_SPEEDING	Speeding %s	Survitesse %s
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCENARIO_SPEEDING_COUNT	Speeding %d of %d	Survitesse %d sur %d
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCENARIO_SPEEDING_TIME	Time %02d:%02d	Temps %02d:%02d Heure %02dh%02d
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCENARIO_SPEEDING_DISTANCE	Distance %d %s	Distance %d %s
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCENARIO_SPEEDING_MAX	Max Speed %d %s	Vitesse maximum %d %s
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCENARIO_SPEEDING_LIMIT	Speed Limit %d %s	Vitesse limite %d %s
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCENARIO_SPEEDING_MARKER	Distance Marker %s	Marqueur de distance %s Point kilométrique %s
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCENARIO_  PASSENGERFREIGHTCOMFORTLEVELEXCEEDEDTIME	Passenger/Freight Comfort Level Exceeded %2.3f%% of time	Niveau de confort voyageur/marchandises dépassé pendant %2.3f% % du temps Niveau de secousses toléré par les voyageurs ou la marchandise dépassé pendant %2.3f% % du temps
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCENARIO_WHEELSLIPPAGETIME	Wheel Slippage %2.3f%% of time	Patinage pendant %2.3f% % du temps
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCENARIO_IMPROPERHORNUSE	Improper Horn use %s	Mauvaise utilisation de l'avertisseur sonore %s
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCENARIO_STOPPEDATNUMDESTINATIONS	Stopped at %d out of %d Destinations	Arrêt à %d des %d arrêts Vous avez respecté %d arrêts sur %d Arrêts respectés : %d sur %d
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCENARIO_ADDEDREMOVEDNUMRAILVEHICLES	Added/Removed %d out of %d Rail Vehicle(s)	Attelé/Dételé %d des %d éléments à manœuvrer
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCENARIO_PICKEDUPPASSENGERSNUMPLATFORMS	Picked Up Passengers at %d out of %d Platforms	Passagers embarqués à %d des %d stations Voyageurs pris à %d gare(s) sur les %d
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCENARIO_PICKEDUPNUMFREIGHT	Picked Up %d out of %d Freight	Marchandises chargées à %d des %d à charger Fret embarqué : %d sur %s
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCENARIO_REFUELLEDNUMTIMES	Refuelled %d out of %d Time(s)	Ravitaillé %d sur %d du temps (contresens probable) %d ravitaillement(s) parmi les %d à effectuer
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCENARIO_CONTEXCELLENTDRIVINGTIME	Cont. Excellent Driving %2.3f%% of time	Conduite Excellente Continue sur %2.3f% % du temps Conduite excellente sur %2.3f% % du temps
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCENARIO_CONTMAXCOMFORTTIME	Cont. Max Comfort Levels %2.3f%% of time	Confort Excellent Continu sur %2.3f% % du temps Confort excellent sur %2.3f% % du temps
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCENARIO_GAMEOVERERROR	Game Over Error	Erreur fatale (à vérifier)
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCENARIO_MAJOROPERATIONALERROR	Major Operational Error	Erreur majeure d'opération Grosse erreur opérationnelle
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCENARIO_TODO	Scenario	Scénario
RS_TXT_CREATE_RAILSIM_WAV_FAILED	Failed to create Railsim sample file	Échec de la création du fichier d'exemple Railsim à vérifier ! La création de l'échantillon sonore a échoué
RS_TXT_NO_SAMPLE_SPECIFIED	A sound has been defined with no sample specified	Un son a été défini sans qu'aucun échantillon sonore ne soit spécifié
RS_TXT_NETWORKMANAGER_COMPONENT_PLATFORMMARKER	Platform	Quai
RS_TXT_NETWORKMANAGER_COMPONENT_SIDINGMARKER	Siding	Voie de garage Embranchement particulier, voie de dépassement ou voie de garage Voie de service
RS_TXT_NETWORKMANAGER_COMPONENT_DESTINATIONMARKER	Destination	Destination
RS_TXT_NETWORKMANAGER_COMPONENT_PORTALMARKER	Portal	Portail
RS_TXT_NETWORKMANAGER_COMPONENT_UNKNOWNMARKER	Marker	Marqueur Repère
RS_TXT_NETWORKMANAGER_COMPONENT_AREAMARKER	Area	Zone
RS_TXT_NETWORKMANAGER_COMPONENT_TRANSFERPOINT	Transfer	Transfert
RS_TXT_DRIVERMANAGER_DRIVER_SERVICE	Service	Service
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_STATUSBAR_NAMENOTUNIQUE	Name not unique	Le nom n'est pas unique
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  SCREENTRACKNETWORKPROPERTIES_SPECIALCOLLISION	Special Collision	Collision spéciale
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  SCREENTRACKNETWORKPROPERTIES_SPECIALCOLLISION_ON	On	Activée
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  SCREENTRACKNETWORKPROPERTIES_SPECIALCOLLISION_OFF	Off	Désactivée
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_SHIFT_0	No Shift	Pas de modificateur
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_SHIFT_1	Shift	Maj
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_SHIFT_2	Control	Ctrl
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_SHIFT_3	Shift & Control	Maj+Ctrl
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_SHIFT_4	Alt	Alt
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_SHIFT_5	Shift & Alt	Maj+Alt
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_SHIFT_6	Control & Alt	Ctrl+Alt
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_SHIFT_7	Shift & Control & Alt	Maj+Ctrl+Alt
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_DEVICE_1	Keyboard	Clavier
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_DEVICE_2	Mouse	Souris
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_DEVICE_3	Joystick 0	Joystick 0
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_DEVICE_4	Joystick 1	Joystick 1
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_DEVICE_5	Joystick 2	Joystick 2
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_DEVICE_6	Joystick 3	Joystick 3
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_999	Escape	Echap
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_12	Minus	Moins - ne pas utiliser, inaccessible en AZERTY -
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_13	Equals	Egal à =
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_14	Backspace	Retour arrière
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_15	Tab	Tab
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_26	[	[ )
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_27	]	] ^
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_28	Return	Entrée
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_39	Semi Colon	Point-virgule $
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_40	Apostrophe	Apostrophe ù
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_41	Grave	²
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_43	Backslash	Retour <
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_51	Comma	Virgule
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_52	Period	Point ;
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_53	Slash	/ :
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_57	Space	Espace
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_197	Pause	Pause
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_198	Home	Origine
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_199	Up	Flèche haut
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_200	Page Up	Page précédente
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_201	Down	Flèche bas
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_202	Left	Flèche gauche
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_203	Right	Flèche droite
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_204	End	Fin
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_205	Down	Flèche bas
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_206	Page Down	Page suivante
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_207	Insert	Inser
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_208	Delete	Suppr
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_82	Numpad 0	0 (pavé numérique)
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_79	Numpad 1	1 (pavé numérique)
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_80	Numpad 2	2 (pavé numérique)
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_81	Numpad 3	3 (pavé numérique)
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_75	Numpad 4	4 (pavé numérique)
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_76	Numpad 5	5 (pavé numérique)
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_77	Numpad 6	6 (pavé numérique)
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_71	Numpad 7	7 (pavé numérique)
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_72	Numpad 8	8 (pavé numérique)
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_73	Numpad 9	9 (pavé numérique)
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_55	Numpad Multiply	* (pavé numérique)
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_74	Numpad Subtract	- (pavé numérique)
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_78	Numpad Add	+ (pavé numérique)
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_83	Numpad Decimal	. (pavé numérique)
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_156	Numpad Enter	Entrée (pavé numérique)
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_181	Numpad Divide	/ (pavé numérique)
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_182	No Button	Aucun bouton
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_2	1	1
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_3	2	2
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_4	3	3
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_5	4	4
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_6	5	5
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_7	6	6
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_8	7	7
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_9	8	8
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_10	9	9
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_11	0	0
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_16	Q	Q
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_17	W	W
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_18	E	E
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_19	R	R
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_20	T	T
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_21	Y	Y
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_22	U	U
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_23	I	I
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_24	O	O
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_25	P	P
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_30	A	A
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_31	S	S
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_32	D	D
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_33	F	F
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_34	G	G
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_35	H	H
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_36	J	J
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_37	K	K
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_38	L	L
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_44	Z	Z
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_45	X	X
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_46	C	C
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_47	V	V
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_48	B	B
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_49	N	N
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_50	M	M
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_59	F1	F1
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_60	F2	F2
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_61	F3	F3
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_62	F4	F4
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_63	F5	F5
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_64	F6	F6
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_65	F7	F7
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_66	F8	F8
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_67	F9	F9
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_68	F10	F10
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_87	F11	F11
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_88	F12	F12
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_100	F13	F13
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_101	F14	F14
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CONTROL_MAPPINGS_BUTTON_102	F15	F15
RS_TXT_HUD_UNITS_FPS	fps	fps FPS
RS_TXT_HUD_FRAMERATE	Frame Rate	Images par seconde
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_INSTRUCTION_DESCRIPTION_DROP_OFF	Drop off %s at %s	Décharger %s à %s
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_INSTRUCTION_DESCRIPTION_PICK_UP	Pick up %s from %s	Charger %s de %s
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_INSTRUCTION_DESCRIPTION_STOP_AT	Stop at %s	Arrêt à %s
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_INSTRUCTION_DESCRIPTION_COUPLE_FRONT	Couple %s to the front of %s at %s	Atteler %s devant %s à %s
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_INSTRUCTION_DESCRIPTION_COUPLE_BACK	Couple %s to the back of %s at %s	Atteler %s derrière %s à %s
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_INSTRUCTION_DESCRIPTION_DECOUPLE	Decouple %s from %s	Décrocher %s du convoi %s
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_INSTRUCTION_DESCRIPTION_REACH_KPH	Reach %d Kph	Atteindre %d km/h
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_INSTRUCTION_DESCRIPTION_REACH_MPH	Reach %d Mph	Atteindre %d mph
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_FREIGHT_TYPE_NONE	General Freight	Marchandises
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_FREIGHT_TYPE_CONTAINER	a Freight Container	Conteneur
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_FREIGHT_TYPE_BULK	Freight Bulk	Vrac Fret en vrac
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_FREIGHT_TYPE_COAL	Fuel (Coal)	Consommable (charbon)
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_FREIGHT_TYPE_DIESEL	Fuel (Diesel)	Consommable (gazole)
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_FREIGHT_TYPE_WATER	Fuel (Water)	Consommable (eau)
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_FREIGHT_TYPE_PASSENGERS	Passengers	Voyageurs
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_FREIGHT_TYPE_PASSENGER_SEAT	Passenger Seat	Siège Siège voyageur Place assise
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCENARIO_OFFPATH	Off Path	Hors itinéraire
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_MESSAGE_OFFPATH	The Player train has left the path to %s	Le train du joueur a quitté l'itinéraire prévu à destination de %s
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_MESSAGE_COUNT_OFFPATH	Player train has left path Game Over in %d Seconds	Le train du joueur a quitté l'itinéraire prévu. Partie terminée dans %d secondes.
RS_TXT_HUD_ENGINE_RUNNING	Engine	Moteur
RS_TXT_HUD_ON	On	Allumé
RS_TXT_HUD_OFF	Off	Eteint
RS_TXT_LAUNCHER_AUDIOOPTIONS	Audio Options	Préférences audio
RS_TXT_LAUNCHER_EAX	Enable EAX (If available)	Activer EAX (si disponible)
RS_TXT_LAUNCHER_SWMIX	Force Software Mixing	Mixage logiciel
RS_TXT_UNITS_KILOGRAMS	Kg	kg
RS_TXT_UNITS_POUNDS	Lbs	livres
RS_TXT_UNITS_LITRES	L	L
RS_TXT_UNITS_BAR	BAR	bar
RS_TXT_UNITS_TONNES	Tonnes	t
RS_TXT_UNITS_INCHES_HG	Inches Hg	pouces de mercure
RS_TXT_HUD_FIRE_MASS	Fire Mass	Volume du feu
RS_TXT_HUD_BOILER_WATER_LEVEL	Boiler Water Level	Niveau d'eau dans la chaudière
RS_TXT_HUD_WATER_SCOOP	Water Scoop	Prise d'eau
RS_TXT_HUD_DRIVING_FORCE	Driving Force	Force de traction
RS_TXT_HUD_BRAKING_FORCE	Braking Force	Force de freinage
RS_TXT_HUD_GEAR	Gear	Rapport
RS_TXT_HUD_BLOWER	Blower	Souffleur
RS_TXT_HUD_DAMPERS	Dampers	Registres
RS_TXT_HUD_DYNAMIC_BRAKE	Dynamic Brake	Frein rhéostatique
RS_TXT_CORELIBRARY_UNITS_UK_GALLONS_PER_HOUR	GALLONS(UK) PER HOUR	gallons Imp par heure
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCREENTRACKNETWORKPROPERTIES_UP_DOWN	Up/Down	Haut/bas
RS_TXT___APPLY	% Apply	% Serrer
RS_TXT___RELEASE	% Release	% Desserrer
RS_TXT___RUNNING	% Running	% En cours
RS_TXT___SELFLAPPED	% SelfLapped	% Mise au neutre automatique
RS_TXT__LOCME__DO_YOU_W	(LOCME) Do you want to download	(LOCME) Voulez vous télécharger
RS_TXT__LOCME_DO_YOU_WA	(LOCME)Do You want to save changes to the route?	(LOCME)Voulez-vous sauver les changements apportés à la route?
RS_TXT__LOCME_SAVE_	(LOCME)Save?	(LOCME)Sauver?
RS_TXT__UNCHANGED_	[Unchanged]	[Inchangé]
RS_TXT_1___SHIFT	1 & Shift	1 & Maj
RS_TXT_ICON_2D_MAP	2D Map	Carte 2D
RS_TXT_2DMAPTOGGLE2DMAP	2DMapToggle2DMap	Basculer vers l'affichage avec carte 2D
RS_TXT_ACHIEVEMENTS_ONL	Achievements online?	Accomplissements en ligne? Performances en ligne?
RS_TXT_ACHIEVEMENT_TEXT	Achievement Text Succesful	Texte d'accomplissement réussi
RS_TXT_ACTIVATECABCAMER	ActivateCabCamera	Activer la caméra en cabine
RS_TXT_ACTIVATECARRIAGE	ActivateCarriageCamera	Activer la caméra embarquée
RS_TXT_ACTIVATECOUPLING	ActivateCouplingCamera	Activer la caméra de l'attelage
RS_TXT_ACTIVATEEDITMODE	ActivateEditMode	Activer le mode édition
RS_TXT_ACTIVATEFOLLOWCA	ActivateFollowCamera	Activer le suivi caméra
RS_TXT_ACTIVATEFREECAM	ActivateFreeCam	Activer la caméra libre
RS_TXT_ACTIVATEREARCAME	ActivateRearCamera	Activer la caméra arrière
RS_TXT_ACTIVATETRACKSID	ActivateTracksideCamera	Activer la caméra du bord de voie
RS_TXT_ADD	Add	Ajouter
RS_TXT_ADD_TO_BACK	Add to Back	Ajouter à l'arrière
RS_TXT_ADD_TO_FRONT	Add to Front	Ajouter à l'avant
RS_TXT_ADVANCED_OPTIONS	Advanced Options	Option avancées
RS_TXT_AMBIENT_VOLUME	Ambient Volume	Volume de l'ambiance
RS_TXT_AMMETER	Ammeter	Ampèremètre
RS_TXT_AMPS	Amps	Ampères A
RS_TXT_APOSTROPHIE_SEMI	Apostrophe,Semi Colon	Apostrophe, point-virgule
RS_TXT_APPPAUSE	AppPause	Pause de l'application
RS_TXT_APPQUIT	AppQuit	Fin de l'application
RS_TXT_ARRIVAL_TIME	Arrival Time	Heure d'arrivée
RS_TXT_ARRIVE	Arrive	Arrive
RS_TXT_ASSETS	Assets	Ressources Créations
RS_TXT_ASSIGNMENT	Assignment	Affectation
RS_TXT_ASSIGNMENT_ASSIS	Assignment Assistant	Assistant d'affectation
RS_TXT_ASSIGNMENTS	Assignments	Affectations
RS_TXT_AUDIO_OPTIONS	Audio Options	Options audio
RS_TXT_AUTOMATIC_COUPLI	Automatic Coupling	Attelage automatique
RS_TXT_AUTOMATIC_FIREMA	Automatic Fireman	Chauffeur automatique
RS_TXT_AUTUMN	Autumn	Automne
RS_TXT_BACKSPACE	Backspace	Retour arrière
RS_TXT_BAR	BAR	bar
RS_TXT_BASE_WIDTH	Base Width	Largeur de la base
RS_TXT_BATH___TEMPLECOM	Bath - Templecombe	Bath - Templecombe
RS_TXT_BATH_TO_TEMPLECO	Bath to Templecombe	Bath à Templecombe
RS_TXT_BLEND	Blend	Fondu
RS_TXT_BLOOM	Bloom	Bloom Effet bloom
RS_TXT_BLOWER	Blower	Souffleur
RS_TXT_BOILER_PRESSURE	Boiler Pressure	Pression de chaudière
RS_TXT_BOILER_WATER_LEV	Boiler Water Level	Niveau d'eau dans la chaudière
RS_TXT_BOTH	both	les deux
RS_TXT_BRAKE_CYLINDER_P	Brake Cylinder Pressure	Pression dans le cylindre de frein
RS_TXT_BRAKE_PIPE_PRESS	Brake Pipe Pressure	Pression dans la conduite de frein
RS_TXT_BRIDGES	Bridges	Ponts
RS_TXT_BRIDGES_VIADUCTS	Bridges/Viaducts/Tunnels	Ponts/Viaducs/Tunnels
RS_TXT_BRIEFING	Briefing	Instructions
RS_TXT_BRIGHTNESS	Brightness	Luminosité
RS_TXT_BROWSER	Browser	Navigateur
RS_TXT_BRUSH_FALLOFF	Brush Falloff	Dureté du pinceau
RS_TXT_BRUSH_SIZE	Brush Size	Taille du pinceau
RS_TXT_BUILDING_FOLIAGE	Building/Foliage	Bâtiments/Végétation
RS_TXT_C___SHIFT___CONT	C & Shift & Control	C & Maj & Ctrl
RS_TXT_CANCEL	Cancel	Annuler
RS_TXT_CARRIAGES	Carriages	Voitures Wagons Remorques
RS_TXT_CHANGE_GAME__GRA	Change Game, Graphic and Sound options.	Modification des préférences générales, graphiques et sonores.
RS_TXT_CHANGE_GAME_AND_	Change Game and sound settings here.	Modification des paramètres du jeu et du son.
RS_TXT_CHANGE_GAMEPLAY_	Change gameplay options or hit Reset to restore defaults.	Modifiez les préférences de jeu ou cliquez sur Réinitialiser pour remettre les réglages par défaut.
RS_TXT_CHANGE_GRAPHICAL	Change graphical detail or hit Reset to restore defaults.	Modifiez les détails graphiques ou cliquez sur Réinitialiser pour remettre les réglages par défaut.
RS_TXT_CHANGE_SOUND_OPT	Change sound options or hit Reset to restore defaults.	Modifiez les options audio ou cliquez sur Réinitialiser pour remettre les réglages par défaut.
RS_TXT_CHOOSE_A_TEWMPLA	Choose a tewmplate	Choisissez un modèle.
RS_TXT_CHOOSE_AND_COMPL	Choose and complete a scenario.	Choisissez et jouez à un scénario
RS_TXT_CIRCULAR_BRUSH	Circular Brush	Pinceau circulaire
RS_TXT_CLSOED	Clsoed	Fermé
RS_TXT_CLUTTER	Clutter	Objets divers
RS_TXT_COAL	Coal	Charbon
RS_TXT_COMMERCIAL_INDUS	Commercial/Industrial Buildings	Bâtiments commerciaux/industriels
RS_TXT_CONCRETE	Concrete	Béton
RS_TXT_CONSIST	Consist	Rame
RS_TXT_CONSIST_NAME	Consist Name	Nom de la rame
RS_TXT_CONSIST_OPERATIO	Consist Operations Instruction	Instructions de conduite Instructions de conduite et de manœuvres
RS_TXT_CONSIST_SELECT	Consist Select	Sélection de la rame
RS_TXT_CONSISTS	Consists	Rames
RS_TXT_CONTINUE	Continue	Continuer
RS_TXT_CONTROL_OPTION	Control Option	Réglage des contrôles
RS_TXT_CONTROLS	Controls	Contrôles
RS_TXT_CONTROLS__VISUAL	Controls, visual messages and hints can be set up here.	Les contrôles, messages visuels et astuces peuvent être réglés ici.
RS_TXT_COPY	Copy	Copier
RS_TXT_COUPLING_OVERIDE	Coupling Overide	Forcer l'attelage
RS_TXT_CREATE	Create	Créer
RS_TXT_CREATE_AND_MANAG	Create and manage routes here.	Créez et gérez ici les lignes.
RS_TXT_CREATING_MAIN_WI	Creating Main Window	Préparation de la fenêtre principale
RS_TXT_CREDITS	Credits	Générique
RS_TXT_CROSS_OVER	Cross Over	Changement de voie
RS_TXT_CURRENT	Current	Courant Intensité à vérifier !
RS_TXT_CUSTOMISE_GRAPHI	Customise Graphical Detail options here.	Personnalisez ici le niveau des détails graphiques.
RS_TXT_CUT_ANGLE	Cut Angle	Angle de tranchée
RS_TXT_CYLINDER_COCKS	Cylinder Cocks	Purgeurs
RS_TXT_CYLINDERCOCK	CylinderCock	Purgeur
RS_TXT_DAMPER	Damper	Registre
RS_TXT_DAMPERS	Dampers	Registres
RS_TXT_DATE	Date	Date
RS_TXT_DEBUGSTATS	DebugStats	DebugStats
RS_TXT_DECREASE_HEIGHT	Decrease Height	Abaisser
RS_TXT_DEFAULT	Default	Par défaut
RS_TXT_DELETE	Delete	Effacer
RS_TXT_DEPART	Depart	En partance
RS_TXT_DESCRIPTION	Description	Description
RS_TXT_DEST	Dest	Destination
RS_TXT_DETAIL_LEVEL	Detail Level	Niveau de détail
RS_TXT_DIALOGASSIGNMENT	DialogAssignment	Affectation des dialogues
RS_TXT_DIESEL	Diesel	Diesel
RS_TXT_DISPLAY	Display	Affichage
RS_TXT_DISPLAY_MESSAGE	Display Message	Affichage du message
RS_TXT_DISPLAY_OPTIONS	Display Options	Préférences d'affichage
RS_TXT_DISTANCE	Distance	Distance
RS_TXT_DO_YOU_WANT_TO_S	Do you want to save changes?	Sauvegarder les modifications ?
RS_TXT_DOMESTIC_BUILDIN	Domestic Buildings	Résidences
RS_TXT_DOORSOPENCLOSE	DoorsOpenClose	Ouvrir et fermer les portes
RS_TXT_DOWNLOAD	Download	Télécharger (-ement ?)
RS_TXT_DRIVE	Drive	Conduire
RS_TXT_DRIVER	Driver	Conducteur
RS_TXT_DRIVER_NAME	Driver Name	Nom du conducteur
RS_TXT_DRIVERGUIDE	DriverGuide	Guide du conducteur
RS_TXT_DRIVERS_GUIDE	Drivers Guide	Guide du conducteur
RS_TXT_DRIVETOEDITMODE	DriveToEditMode	DriveToEditMode
RS_TXT_DROP_OFF	Drop Off	Décharger
RS_TXT_DURATION	Duration	Durée
RS_TXT_DYNAMIC_BRAKE	Dynamic Brake	Frein rhéostatique
RS_TXT_E___CONTROL	E & Control	E & Ctrl
RS_TXT_EASEMENTS	Easements	Courbes de raccordement
RS_TXT_EDIT	Edit	Modifier
RS_TXT_ELECTRIFICATION	Electrification	Électrification
RS_TXT_EMBANKMENT	Embankment	Berge à vérifier ! Remblai
RS_TXT_EMERGENCYBRAKE	EmergencyBrake	Frein d'urgence Freinage d'urgence
RS_TXT_EMPTY_STOCK	Empty Stock	Matériel vide Stock vide Véhicules vides
RS_TXT_ENABLE_EAX__IF_A	Enable EAX (If available)	Activer EAX (si disponible)
RS_TXT_END_SPEED	End Speed	Vitesse finale
RS_TXT_ENGINE	Engine	Moteur Motrice Locomotive
RS_TXT_ENGINEBRAKECONTR	EngineBrakeControl	Commande du frein de locomotive EngineBrakeControl (à vérifier)
RS_TXT_ENGINES_AND_TEND	Engines and Tenders	Motrices et Tenders Locomotives et tenders
RS_TXT_EQ_RESERVOIR_PRE	EQ Reservoir Pressure	Pression du réservoir d'égalisation
RS_TXT_EQUALS___CONTROL	Equals & Control	= & Ctrl
RS_TXT_ESCAPE	Escape	Echap
RS_TXT_EXHAUSTINJECTORS	ExhaustInjectorSteamOnOff	Injecteur de vapeur O/F
RS_TXT_EXHAUSTINJECTORW	ExhaustInjectorWater	Injecteur d'eau
RS_TXT_EXIT	Exit	Quitter
RS_TXT_EXPECTED_PERFORM	Expected Performance	Performance attendue
RS_TXT_EXPERT	Expert	Confirmé Expert
RS_TXT_EXPRESS_FREIGHT	Express Freight	Marchandise rapide Messagerie
RS_TXT_EXPRESS_PASSENGE	Express Passenger	Voyageur rapide Express
RS_TXT_F4___CONTROL	F4 & Control	F4 & Ctrl
RS_TXT_FIELDS	Fields	Terrains Champs
RS_TXT_FIND	Find	Trouver Chercher (c'est exactement l'opposé mais selon le contexte...)
RS_TXT_FIRE_MASS	Fire Mass	Masse du feu
RS_TXT_FIREBOXDOOR	FireboxDoor	Porte du foyer
RS_TXT_FOLIAGE_WATER	Foliage/Water	Végétation/Eau
RS_TXT_FOLLOW_NETWORK	Follow Network	Suivre le Réseau
RS_TXT_FORCE_SOFTWARE_M	Force Software Mixing	Forcer le mixage logiciel
RS_TXT_FOREST	Forest	Forêt
RS_TXT_FOURTH_RAIL	Fourth Rail	4ième rail 4e rail
RS_TXT_FRAMERATE	FrameRate	Taux d'images par seconde
RS_TXT_FREE_PLAY	Free Play	Jeu libre Conduite libre
RS_TXT_FREE_ROAM_AI_TRA	Free Roam AI Trains	Scénario Libre Train IA
RS_TXT_FREIGHT	Freight	Marchandises Fret
RS_TXT_FREQUENCY	Frequency	Fréquence
RS_TXT_FUEL_LEVEL	Fuel Level	Niveau de carburant
RS_TXT_FULL_SCREEN	Full Screen	Plein écran
RS_TXT_G___SHIFT	G & Shift	G & Maj
RS_TXT_GALLONS	Gallons	Gal
RS_TXT_GAME_PLAY	Game Play	Réalisme
RS_TXT_GAMEPLAY_OPTIONS	Gameplay Options	Options de réalisme Options de jeu
RS_TXT_GO	Go
RS_TXT_GRAD	Grad
RS_TXT_GRADIENT	Gradient	Pente
RS_TXT_GRAPHICAL_ADVANC	Graphical Advanced	Graphisme avancé
RS_TXT_GRAPHICAL_DETAIL	Graphical Detail	Détails du graphisme
RS_TXT_GRASS	Grass	Herbe
RS_TXT_GRAVEL	Gravel	Gravier
RS_TXT_GRID	Grid	Grille
RS_TXT_HAGEN___SIEGEN	Hagen - Siegen	Hagen - Siegen
RS_TXT_HANDBRAKE	Handbrake	Frein à main
RS_TXT_HANDLE_OFF_PATH	Handle Off Path
RS_TXT_HEADLIGHTS	Headlights	Phares Fanaux
RS_TXT_HEIGHT	Height	Taille Hauteur
RS_TXT_HEIGHT___TERRAIN	Height (terrain)	Hauteur (terrain) Altitude (terrain)
RS_TXT_HEIGHT_LEVEL	Height Level	Niveau de la hauteur Altitude
RS_TXT_HERE__YOU_CAN_CH	Here you can choose your Route and Play mode.	Ici vous pouvez choisir votre route et le mode de jeu. Choisissez ici votre ligne et le mode de jeu.
RS_TXT_HERE__YOU_CAN_CRE	Here you can create a new route. Choose a template and select create.	Ici vous pouvez créer une nouvelle route. Choisissez un modèle et sélectionner créer. Créez ici une nouvelle ligne. Choisissez un modèle et cliquez sur Créer.
RS_TXT_HERE_YOU_CAN_VIE	Here you can view the list of RailWorks credits.	Vous pouvez consulter les crédit de RailWorks ici. Visionnez ici le générique de RailWorks.
RS_TXT_HOME_PROF_SUBT	Here you can view your player profile.	Ici vous pouvez voir votre profil. Consultez ici votre profil.
RS_TXT_GAME_OVER_SUBT	Here you can view your scenario achievements.	Vous pouvez consulter ici les états des scénarios. Consultez ici ce que vous avez accompli dans les scénarios.
RS_TXT_HIGH_DETAIL	High Detail	Détail élevé
RS_TXT_HIGH_DETAIL_SHAD	High Detail Shadows	Ombres hautement détaillées
RS_TXT_HIGH_SPEED_FREIG	High Speed Freight	Marchandises rapides Messagerie à grande vitesse
RS_TXT_HOME	Home	Accueil
RS_TXT_HOME___CREDITS	Home > Credits	Accueil > Générique
RS_TXT_HOME___OPTIONS	Home > Options	Accueil > Options
RS_TXT_HOME___OPTIONS__	Home > Options > Sound	Accueil > Options > Son
RS_TXT_HOME___PROFILE	Home > Profile	Accueil > Profil
RS_TXT_HOME___ROUTES	Home > Routes	Accueil > Routes Accueil > Lignes
RS_TXT_HOME___ROUTES___	Home > Routes > Scenario	Accueil > Routes > Scénario Accueil > Lignes > Scénario
RS_TXT_HORN	Horn	Avertisseur sonore Klaxon
RS_TXT_IN	in	dans sur pour (contexte à vérifier)
RS_TXT_INCHES_HG	Inches Hg	Pouces de mercure
RS_TXT_INCREASE_HEIGHT	Increase Height	Augmenter hauteur
RS_TXT_INIATLISING_SING	Initialising Singletons	Initialisation des singletons en cours
RS_TXT_INTERESTS_	Interests:	Intérêts :
RS_TXT_INTERMEDIATE	Intermediate	Intermédiaire
RS_TXT_INTERNATIONAL	International	International
RS_TXT_JOIN	Join	Joindre
RS_TXT_JUMP_BACK	Jump Back	Aller en arrière
RS_TXT_JUMP_FORWARD	Jump Forward	Aller en avant
RS_TXT_KEY	Key	Touche
RS_TXT_KPH	KPH	km/h
RS_TXT_L___CONTROL	L & Control	L & Ctrl
RS_TXT_LAT_	Lat:	Lat :
RS_TXT_LBS	Lbs	Livres
RS_TXT_LENGTH	Length	Longueur
RS_TXT_LEVEL	Level	Niveau
RS_TXT_LIGHT_ENGINE	Light Engine	Locomotive haut-le-pied
RS_TXT_LIMIT	Limit	Limite
RS_TXT_LINE_DIRECTION	Line direction	Direction de la ligne Sens de la voie
RS_TXT_LINE_TYPE	Line Type	Type de ligne
RS_TXT_LINEAR_OBJECT_TO	Linear Object Tools	Outils Objet Linéaire Outils d'objet linéaire
RS_TXT_LIVEINJECTORSTEA	LiveInjectorSteamOnOff	LiveInjectorSteamOnOff
RS_TXT_LIVEINJECTORWATE	LiveInjectorWater	LiveInjectorWater
RS_TXT_LOADGARGO	LoadGargo	LoadGargo LoadCargo (si erreur à l'origine)
RS_TXT_LOADING___	Loading…	Chargement…
RS_TXT_LOCK	Lock	Verrouiller
RS_TXT_LOCO_BRAKE	Loco Brake	Frein de locomotive
RS_TXT_LONG_	Long:	Long :
RS_TXT_LOW_DETAIL	Low Detail	Détails bas
RS_TXT_LOW_DETAIL_SHADO	Low Detail Shadows	Ombres faiblement détaillées
RS_TXT_LOW_SPEED_FREIGH	Low Speed Freight	Marchandises petite vitesse
RS_TXT_MAIN_LINE	Main Line	Ligne principale
RS_TXT_MAIN_RESERVOIR_P	Main Reservoir Pressure	Pression du réservoir principal
RS_TXT_MAIN_STATION	Main Station	Gare Principale Gare principale
RS_TXT_MANUAL_JUNCTIONS	Manual Junctions	Jonctions manuelles Aiguillages manuels
RS_TXT_MANUALCOUPLE	ManualCouple	Attelage automatique (contresens ?) Attelage manuel
RS_TXT_MARKER_NAME	Marker Name	Nom du Marqueur Nom du repère
RS_TXT_MARSHALL	Marshall	Former un convoi
RS_TXT_MASTER_AND_AMBIE	Master and Ambient sounds can be controlled here.	Les sons maîtres et ambiants peuvent être contrôlés ici. Les sons principaux (?) et d'ambiance peuvent être pilotés ici.
RS_TXT_MASTER_VOLUME	Master Volume	Volume Maitre Volume maître
RS_TXT_MEASURE	Measure	Mesure
RS_TXT_MEDIUM_DETAIL	Medium Detail	Détail moyen
RS_TXT_MILES	Miles	Miles
RS_TXT_MINUS___CONTROL	Minus & Control
RS_TXT_MISCELLANEOUS	Miscellaneous	Divers
RS_TXT_MPH	MPH	MPH
RS_TXT_MUD	Mud	Boue
RS_TXT_MULTI_SAMPLE_TYP	Multi-Sample Type	Type de Multi-Sample Type d'échantillonnage multiple
RS_TXT_NAVIGATION	Navigation	Navigation
RS_TXT_NAVIGATION_BOARD	Navigation Boards	Tableaux de Navigation
RS_TXT_NETWORK_	Network:	Réseau :
RS_TXT_NEW_ROUTE	New Route	Nouvelle route Nouvelle ligne
RS_TXT_NEWCASTLE___YORK	Newcastle - York	Newcastle - York
RS_TXT_NEWCASTLE_TO_YOR	Newcastle to York	Newcastle to York Newcastle à York
RS_TXT_NEXT_DESTINATION	Next Destination	Prochaine destination Destination suivante
RS_TXT_NO	No	Numéro
RS_TXT_NO_OF_TRACKS	No of Tracks	Numéro de voie Nb de voies
RS_TXT_NO_TIME_LIMITS__	No time limits, any route, any location.	Pas de limite de temps, n'importe quelle route et emplacement Pas de contrainte horaire, n'importe quelle ligne, où que ce soit.
RS_TXT_NOISE	Noise	Bruit
RS_TXT_NONE	None	Aucun
RS_TXT_NUMPAD_ENTER	Numpad Enter	Entrée (Pav-Num) Entrée (pavé numérique)
RS_TXT_OBJECT_NAME_	Object Name	Nom d'objet
RS_TXT_OBJECT_SET_FILTE	Object Set Filter	Filtre d'objet Filtre par type d'objets
RS_TXT_OBJECT_TOOLS	Object Tools	Outils Objet Outils d'objet
RS_TXT_OFF	Off	Désactivé
RS_TXT_OFFSET	Offset	Décalage
RS_TXT_ON	On	Activé
RS_TXT_ONLINE_PROFILE	Player Statistics	Statistiques du joueur
RS_TXT_OPER	Oper	Opération (à vérifier)
RS_TXT_OPERATION_ORDER	Operation Order	Ordre d'opération
RS_TXT_OPTIONS	Options	Options
RS_TXT_OTHER_FREIGHT	Other Freight	Autre Fret Autre fret
RS_TXT_OVERHEAD_WIRES	Overhead Wires	Caténaires Caténaire (dénombrable ?)
RS_TXT_OXFORD___PADDING	Oxford - Paddington	Oxford - Paddington
RS_TXT_OXFROD_TO_PADDIN	Oxfrod to Paddington	Oxford to Paddington Oxford à Paddington
RS_TXT_PAINT_TERRAIN	Paint Terrain	Peindre le Terrain Texturer le terrain
RS_TXT_PAINTING_TOOLS	Painting Tools	Outils de Peinture Outils de texturage
RS_TXT_PANTOGRAPH	Pantograph	Pantographe
RS_TXT_PASSATDANGER	PassAtDanger	PassAtDanger
RS_TXT_PASSENGER	Passenger	Voyageur
RS_TXT_PASSENGER_CHARAC	Passenger Density	Densité des voyageurs Densité de voyageurs
RS_TXT_PASTE	Paste	Coller
RS_TXT_PAUSE	Pause	Pause
RS_TXT_PEOPLE_ANIMALS_V	People/Animals/Vehicles	Personnages/Animaux/Véhicules
RS_TXT_PERFORMANCE_OPTI	Performance Options	Options de Performance Options de performance
RS_TXT_PICK	Pick	Choisir
RS_TXT_PICK_UP_FREIGHT_	Pick up Freight or Fuel Instruction	Instructions de Chargement Fret ou Fuel Instruction de chargement de fret ou de ravitaillement
RS_TXT_PICK_UP_PASSENGE	Pick up Passengers Instruction	Instructions de Ramassage Passagers Instruction de prise de voyageurs
RS_TXT_PLATFORMS	Platforms	Quais
RS_TXT_PLAY	Play	Jouer
RS_TXT_PLAY_AGAIN	Play Again	Jouer à nouveau Rejouer
RS_TXT_PLAY_GAME_	Play Game…	Jouer…
RS_TXT_PLAYER_CONSIST	Player Consist	Rame du Joueur Rame du joueur
RS_TXT_POSITION	Position	Position
RS_TXT_POST_PROCESS_OPT	Post Process Options	Options de Post Traitement Options de post-traitement
RS_TXT_PRE_LOAD_CARGO	Pre-load cargo	Pré-charger cargaison
RS_TXT_PRECIPITATION	Precipitation	Précipitations
RS_TXT_PRIMARY_SPEED_LI	Primary Speed Limit	Limite de Vitesse Primaire Vitesse limite principale
RS_TXT_PROCEDURAL_FLORA	Procedural Flora	Végétation procédurale
RS_TXT_PROFILE	Profile	Profil
RS_TXT_PROFILE_	profile?	profil ?
RS_TXT_PROFILE_ONLINE_	profile online?	profil en ligne ?
RS_TXT_PROMPTSAVE	PromptSave	PromptSave
RS_TXT_PSI	PSI	PSI p.s.i.
RS_TXT_Q___CONTROL	Q & Control	Q & Ctrl
RS_TXT_QUIT_TO_MAIN_MEN	Quit	Quitter
RS_TXT_RADIUS_OF_CURVAT	Radius of curvature:	Rayon de courbure :
RS_TXT_RAIL_SIM_DUMMY_C	RAIL SIM DUMMY CREDITS	RAIL SIM GENERIQUE FANTOME
RS_TXT_RAILWORKS_CREDIT	RailWorks Credits	Générique RailWorks
RS_TXT_RAIL_SIMULATOR_T	RailWorks Team	L'équipe RailWorks
RS_TXT_RATING	Rating	Évaluation
RS_TXT_RATING________	Rating:	Évaluation :
RS_TXT_REDO	Redo	Refaire
RS_TXT_REGULATOR	Regulator	Régulateur
RS_TXT_RESET	Reset	Ré-initialiser Réinitialiser
RS_TXT_REVERSER	Reverser	Inverseur Inverseur de marche
RS_TXT_REVIEW_YOUR_RECE	Review your recently played game here	Évaluez vos parties récentes ici
RS_TXT_ROADS	Roads	Routes
RS_TXT_ROCK	Rock	Rocher
RS_TXT_ROUTE	Route	Itinéraire Ligne
RS_TXT_ROUTE_INFORMATIO	Route Information	Informations sur la route Informations sur la ligne
RS_TXT_ROUTE_MARKERS	Route Markers	Marqueurs de route Repères de ligne
RS_TXT_ROUTES	Routes	Routes Lignes
RS_TXT_RPM	RPM	RPM tr/min
RS_TXT_RPM_GAUGE	RPM Gauge	Manomètre RPM Compte-tours
RS_TXT_S___CONTROL	S & Control	S & Ctrl
RS_TXT_SAND	Sand	Sable
RS_TXT_SANDER	Sander	Sablière
RS_TXT_SANP	Sanp
RS_TXT_SAVE_	Save?	Sauvegarder ? Enregistrer ?
RS_TXT_SAVE_CHANGES_TO_	Save Changes to the current scenario?	Sauver les changements au scénario actuel? Enregistrer les changements apportés au présent scénario ?
RS_TXT_SAVE_PROGRESS_IN	Save progress in current scenario?	Sauver votre progression dans le scénario actuel? Sauver l'avancement du scénario actuel ? Enregistrer votre progression dans le présent scénario ?
RS_TXT_SCENARIO	Scenario	Scénario
RS_TXT_SCENARIO_ALERTS	Scenario Alerts	Alertes scénario
RS_TXT_SCENARIO_INFORMA	Scenario Information	Informations sur le scénario
RS_TXT_SCENARIO_MARKERS	Scenario Markers	Marqueurs de scénario Repères de scénario
RS_TXT_SCENARIO_NAME	Scenario Name	Nom du scénario
RS_TXT_SCENARIO_SELECTI	Scenario Selection Box - Selectable List -	Boîte de sélection du scénario - Liste sélectionnable -
RS_TXT_SCENARIO_TOOLS	Scenario Tools	Outils de scénario
RS_TXT_SCENERY	Scenery	Environnement Paysage
RS_TXT_SCENERY_DETAIL	Scenery Detail	Detail Environnement Détails du paysage
RS_TXT_SCENERY_SPRAY	Scenery Spray	Pulvérisateur Environnement Pulvérisateur de décor
RS_TXT_SCREEN_RESOLUTIO	Screen Resolution	Résolution de l'écran
RS_TXT_SEASON	Season	Saison
RS_TXT_SECONDARY_SPEED_	Secondary Speed Limit	Limite de vitesse secondaire
RS_TXT_SELECT	Select	Sélectionner
RS_TXT_SELECT_YOUR_GAME	Select your game modes, Routes and Trains here.	Sélectionner vos modes de jeu, Routes et Trains ici. Sélectionnez ici vos modes de jeu, lignes et trains.
RS_TXT_SERVICE_CLASS	Service Class	Classe de service
RS_TXT_SET_DESTINATION	Set Destination	Indiquer la Destination Définir la destination
RS_TXT_SHOWCONSOLE	ShowConsole	ShowConsole
RS_TXT_SHOWSTATS	Showstats	Showstats
RS_TXT_SIGNAL_DISTANCE	Signal Distance	Distance du signal
RS_TXT_SIMPLE	Simple	Simple
RS_TXT_SLASH	Slash	Slash
RS_TXT_SMALL_EJECTOR	Small Ejector	Petit éjecteur (frein à vide)
RS_TXT_SMALLCOMPRESSORO	SmallCompressorOnOff	Arrêt/marche du petit compresseur SmallCompressorOnOff
RS_TXT_SMOOTH	Smooth	Lisser
RS_TXT_SNAP_TO_TERRAIN	Snap to Terrain	Attacher au terrain Suivre le relief
RS_TXT_SNAP_TO_TRACK	Snap to Track	Attacher à la voie Suivre la voie
RS_TXT_SOFT_FOCUS	Soft Focus	Bords Doux Léger flou
RS_TXT_SOUND	Sound	Son
RS_TXT_SOUND_OPTIONS	Sound Options	Options du son Options audio
RS_TXT_SOUNDS	Sounds	Sons
RS_TXT_SPACE	Space	Espace
RS_TXT_SPECIAL	Special	Spécial
RS_TXT_SPECIAL_COLLISIO	Special Collision	Collision spéciale
RS_TXT_SPEED	Speed	Vitesse
RS_TXT_SPEED_MPH	Speed MPH	Vitesse en MPH
RS_TXT_SPLIT	Split	Rompre Diviser Scinder
RS_TXT_SPRING	Spring	Printemps
RS_TXT_SQUARE_BRUSH	Square Brush	Brosse carré Pinceau carré
RS_TXT_STANDARD_FREIGHT	Standard Freight	Fret Standard Marchandises
RS_TXT_STARING_GAME_	Staring Game…	Démarrage du jeu… (si starTing et non staring)
RS_TXT_START_SPEED	Start Speed	Vitesse de départ Vitesse initiale
RS_TXT_START_TIME	Start Time	Heure de départ
RS_TXT_STARTUP	Startup	Démarrage
RS_TXT_STATIONS	Stations	Gares
RS_TXT_STEAM_CHEST_PRES	Steam Chest Pressure	Pression dans le tiroir
RS_TXT_STEAM_GENERATION	Steam Generation Rate	Taux de production de vapeur
RS_TXT_STENCIL_SHADOWS	Stencil Shadows	Ombres Volumiques Volumes d'ombre
RS_TXT_STOKING	Stoking	Chargement du foyer
RS_TXT_STOP_AT_DESTINAT	Stop at Destinations Instruction	Instruction d'arrêt aux destinations
RS_TXT_STOPPING_PASSENG	Stopping Passenger	Omnibus
RS_TXT_STRENGTH	Strength	Force
RS_TXT_SUMMER	Summer	Eté
RS_TXT_SUPER_ELEVATION	Super Elevation	Dévers
RS_TXT_SWITCHJUNCTIONBE	SwitchJunctionBehind	SwitchJunctionBehind
RS_TXT_SWITCHTONEXTFRON	SwitchToNextFrontCab	SwitchToNextFrontCab
RS_TXT_SWITCHTONEXTREAR	SwitchToNextRearCab	SwitchToNextRearCab
RS_TXT_T___SHIFT	T & Shift	T & Maj
RS_TXT_TAB	Tab	Tab
RS_TXT_TAKE_A_MOMENT_TO	Take a moment to browse your statistics in the window to the right	Prenez un moment pour parcourir vos statistiques dans la fenêtre de droite
RS_TXT_TENDER_COAL_LEVE	Tender Coal Level	Niveau du charbon dans le tender
RS_TXT_TENDER_WATER_LEV	Tender Water Level	Niveau de l'eau dans le tender
RS_TXT_TERRAIN__HEIGHT_	Terrain: Height:	Terrain : Hauteur :
RS_TXT_THE_MOST_ACCURAT	Select Routes to begin your RailWorks adventure.	Sélectionnez vos routes pour commencer l'aventure RailWorks Choisissez une ligne pour expérimenter RailWorks.
RS_TXT_THIRD_RAIL	Third Rail	Troisième rail
RS_TXT_THIS_OPTION_IS_N	This Option is not available in Windowed Mode.	Cette option n'est pas disponible en mode fenêtré.
RS_TXT_THROTTLE	Throttle	Tractionner Levier de puissance
RS_TXT_TILE	Tile	Tuile Parcelle Parcelle de terrain
RS_TXT_TILE_BOUNDARIES	Tile Boundaries	Limites de Tuile Limites de parcelle
RS_TXT_TIME_TABLED	Time Tabled	Soumis à un horaire
RS_TXT_TOGGLE2DMAP	Toggle 2DMap	Basculer la carte 2D Afficher/cacher la carte 2D
RS_TXT_TOGGLEHUD	Toggle HUD	Basculer le HUD Afficher/cacher les surimpressions
RS_TXT_TOGGLELABELS	Toggle Labels	Basculer les étiquettes Afficher/cacher les info-bulles
RS_TXT_TOGGLEMARKERDISP	Toggle Marker Displays	Basculer la visualisation des marqueurs Afficher/cacher les repères
RS_TXT_TOGGLEQUT	Toggle QUT
RS_TXT_TOOL_BOX	Tool Box	Boîte à outils
RS_TXT_TRACK__ALL_	Track (All)	Voies (toutes)
RS_TXT_TRACK_BED_RUMBLE	Track Bed Rumble	Grondement de la voie
RS_TXT_TRACK_INFRASTRUC	Track Infrastructure	Infrastructure de la voie
RS_TXT_TRACK_OFFSET	Track Offset	Courbe de voie à vérifier ! Entraxe
RS_TXT_TRACK_RULE	Track Rule	Règle de voie
RS_TXT_TRACK_RULE__CURR	Track Rule (Current)	Régle de voie (actuelle)
RS_TXT_TRACK_RULES	Track Rules	Règles de voie
RS_TXT_TRACK_TYPE	Track Type	Type de voie
RS_TXT_TRACKTOGGLEWIREF	TrackToggleWireframe	TrackToggleWireframe
RS_TXT_TRAIN_BRAKE	Train Brake	Frein de train
RS_TXT_TRAIN_JUMPING_AL	Train Jumping Alerts	Alertes de changement de train
RS_TXT_TRAIN_ORDER	Train Order	Ordre de train
RS_TXT_TRAININTTOGGLECA	TrainIntToggleCab	TrainIntToggleCab
RS_TXT_TRANSFER_POINT_N	Transfer Point Name	Nom du point de chargement Nom du point de ravitaillement
RS_TXT_TRAVERSERS_TURNT	Traversers/Turntables	Transbordeurs/Ponts tournants
RS_TXT_TRIGGER_ANIMATIO	Trigger Animation	Déclencher une animation
RS_TXT_TRIGGER_INSTRUCT	Trigger Instruction	Déclencher une instruction
RS_TXT_TRIGGER_MESSAGE	Trigger Message	Déclencher un message
RS_TXT_TRIGGER_SOUND	Trigger Sound	Déclencher un son
RS_TXT_TRIGGER_TRAIN_ST	Trigger Train Stop	Déclencher l'arrêt du train
RS_TXT_TRIGGER_WHEEL_SL	Trigger Wheel Slip	Déclencher le Patinage
RS_TXT_UNDO	Undo	Précédent Annuler
RS_TXT_UNLOADCARGO	UnloadCargo	Décharger contenu UnloadCargo
RS_TXT_UPLOAD	Upload	Envoyer à vérifier Téléverser Uploader
RS_TXT_USER_HINTS	User Hints	Astuces de l'utilisateur Astuces utilisateur
RS_TXT_USERNAME__	Username:	Nom de l'utilisateur :
RS_TXT_VIEW_ACHIEVMENTS	View Achievments	Voir les Accomplissements Voir les performances
RS_TXT_VIEW_AND_AMMEND_	View your player profile.	Voir le profil du joueur. Voir le profil de votre joueur. Consulter votre profil de joueur.
RS_TXT_VIEW_DISTANCE	View Distance	Voir la Distance Distance d'affichage (voir contexte)
RS_TXT_VIEW_PROFILE	View Profile	Voir le Profil Consulter le profil
RS_TXT_VIEW_RAILWORKS_C	View RailWorks Credits.	Voir le générique de Railworks.
RS_TXT_VILLIAGES	Villiages	Villages
RS_TXT_WAGONS	Wagons	Wagons
RS_TXT_WAIT_TIME	Wait Time	Temps d'attente
RS_TXT_WATER	Water	Eau
RS_TXT_WATER_SCOOP	Water Scoop	Prise d'eau Écope (terme spécialisé)
RS_TXT_WATERSCOOPRAISEL	WaterScoopRaiseLower	Lever/abaisser la prise d'eau WaterScoopRaiseLower
RS_TXT_WE_WOULD_LIKE_TO	We would like to give special thanks to everyone who assisted in the creation of RailWorks. People far and wide have contributed in many different ways; this assistance has been invaluable. Many thanks.	Nous voudrions adresser nos plus aimables remerciements à ceux qui ont aidé à la création de RailWorks. Des gens de tous horizons y ont contribué de bien des manières ; cette aide a été inestimable. Merci à eux.
RS_TXT_WEATHER	Weather	Météo
RS_TXT_WEATHER_1	Weather 1	Météo 1
RS_TXT_WEATHER_2	Weather 2	Météo 2
RS_TXT_WEATHER_3	Weather 3	Météo3
RS_TXT_WEATHER_4	Weather 4	Météo 4
RS_TXT_WEATHER_5	Weather 5	Météo 5
RS_TXT_WEATHER_6	Weather 6	Météo 6
RS_TXT_WEATHER_7	Weather 7	Météo 7
RS_TXT_WEATHER_8	Weather 8	Météo 9
RS_TXT_WELCOME	Welcome	Bienvenue
RS_TXT_WELD	Weld	Souder
RS_TXT_WELL_DONE	Well Done	Bravo
RS_TXT_WELL_DONE__SELEC	Well done. View your performance statistics here.	Bravo. Regardez ici vos statistiques de performance.
RS_TXT_WINTER	Winter	Hiver
RS_TXT_WORLD_EDITOR	World Editor	Editeur de lignes
RS_TXT_YARD	Yard	Dépôt Voie de service
RS_TXT_YES	Yes	Oui
RS_TXT_YES_	Yes	Oui
RS_TXT_YOU_CAN_SETUP_AD	You can setup advanced graphic options here.	Vous pouvez régler les options avancées de graphismes ici. Réglez les options graphiques avancées ici.
RS_TXT_YOU_CAN_SETUP_TH	You can setup the display detail of the game in here.	Vous pouvez régler les options de détail d'affichage ici. Réglez les détails d'affichage du jeu ici.
RS_TXT_Z__SHIFT	Z &Shift	Z & Maj
RS_TXT_HomeOGD	Home > Options > Graphical Detail	Accueil > Options > Détails graphiques
RS_TXT_HomeOS	Home > Options > Sound	Accueil > Options > Son
RS_TXT_HomeOGP	Home > Options > Gameplay	Acceuil > Options > Gameplay Jeu
RS_TXT_HomeOGA	Home > Options > Graphical Advanced	Accueil > Options > Graphismes avancés
RS_TXT_DO_YOU_WANT_TO_D	Do you want to download	Voulez-vous télécharger
RS_TXT_DO_YOU_WANT_TO_U	Do you want to upload	Voulez-vous envoyer à vérifier Voulez-vous téléverser Voulez-vous uploader
RS_TXT_DO_YOU_WANT_TO_V	Do you want to view	Voulez-vous voir
RS_TXT_ACHIEVMENT_TEXT_	Achievment Text Succesful	Texte Accomplissement Réussi
RS_TXT_ACTIVATEYARDCAME	ActivateYardCamera	ActivateYardCamera
RS_TXT_BUILDINGS_FOLIAG	Buildings/Foliage	Bâtiments/Végétation
RS_TXT_CHOOSE_A_TEMPLAT	Choose a template	Choisir le gabarit Choisissez un modèle
RS_TXT_CONSIST_PROPERTI	Consist Properties	Propriétés de la rame
RS_TXT_CONTROL_MODEL	Control Model	Contrôler le modèle (pertinent ?)
RS_TXT_COUPLING_OVERRID	Coupling Override	Neutraliser l'attelage Forcer l'attelage
RS_TXT_DEL	Del	Suppr à vérifier
RS_TXT_ENGINES___TENDER	Engines & Tenders	Locomotives & tenders
RS_TXT_HERE_YOU_CAN_CON	You can control the audio settings here.	Vous pouvez régler les options audio ici. Réglez ici les paramètres audio.
RS_TXT_LOADCARGO	LoadCargo	Charger contenu LoadCargo
RS_TXT_MEASUREMENT_	Measurement:	Dimension : Mesure :
RS_TXT_OK	Ok	Ok
RS_TXT_PASSATDANGERAHEA	PassAtDangerAhead	Laisser-PasserAuDangerDevant PassAtDangerAhead
RS_TXT_PASSATDANGERBEHI	PassAtDangerBehind	Laisser-PasserAuDangerDerrière PassAtDangerBehind
RS_TXT_ROLLING_STOCK	Rolling Stock	Matériel roulant
RS_TXT_SAMPLE_1	Sample 1	Exemple 1
RS_TXT_SAMPLE_2	Sample 2	Exemple 2
RS_TXT_SAMPLE_3	Sample 3	Exemple 3
RS_TXT_SAMPLE_4	Sample 4	Exemple 4
RS_TXT_SAMPLE_5	Sample 5	Exemple 5
RS_TXT_SAMPLE_6	Sample 6	Exemple 6
RS_TXT_SCENARIO_OVER	Scenario Over	Fin du scénario Scénario terminé
RS_TXT_SNAP	Snap	Attacher
RS_TXT_SWITCHJUNCTIONAH	SwitchJunctionAhead	Aiguillage devant SwitchJunctionAhead
RS_TXT_TOGGLE	Toggle	Basculer Activer/désactiver
RS_TXT_TRACK	Track	Voie
RS_TXT_TRAINBRAKECONTRO	TrainBrakeControl	Contrôle des freins du train TrainBrakeControl
RS_TXT_LONGITUDE	Longitude	Longitude
RS_TXT_LATITUDE	Latitude	Latitude
RS_TXT_DERAIL_AI_COLLISION	Train derailment due to an AI collision	Déraillement du train dû à une collision IA
RS_TXT_DERAIL_PLAYER_COLLISION	Train derailment due to a player collision	Déraillement du train dû à une collision du joueur
RS_TXT_DERAIL_CONSIST_TILT	Train derailment due to consist tilt	Déraillement du train dû à une inclinaison excessive de la rame Déraillement du train dû à la force centrifuge
RS_TXT_DERAIL_PLAYER_DERAIL	Player train derailed	Le train du joueur a déraillé
RS_TXT_DERAIL_UNKNOWN	Unknown train derailment	Déraillement d'un train inconnu
RS_TXT_DESTINATION___TA	Destination / Task	Destination / Tâche
RS_TXT_ID
RS_TXT_COMPLETE	Complete	Terminé
RS_TXT_HERE_YOU_CAN_CTS	Here you can control the system settings	Vous pouvez contrôler les options système ici. à vérifier Réglez ici les options système.
RS_TXT_ROUTE_NAME_PROVIDENAME	You must provide a name	Vous devez indiquer un nom
RS_TXT_ROUTE_NAME_ERROR	Error	Erreur
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_NEED_TO_SAVE_CHANGES	RailWorks needs to save changes to the route. Do you want to continue?	RailWorks doit sauvegarder les changements de la ligne. Voulez-vous continuer ? RailWorks doit enregistrer les modifications apportées à la ligne. Voulez-vous continuer ?
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_NEED_TO_SAVE_CHANGES_TITLE	Saving Changes	Sauvegarde des changements Enregistrement des modifications
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_MESSAGE_AIOFFPATH	AI driver %s has left path at longitude: %1.5f, latitude: %1.5f	Un conducteur IA a quitté son parcours attribué au point de longitude : %1.f, latitude : %1.5f
RS_TXT_ERROR_GENERIC	An unknown error has occurred	Une erreur inconnue s'est produite
RS_TXT_ERROR_LOAD_PLUGIN_FAILED	A plugin was unable to load	Un plugin n'a pas pu être chargé
RS_TXT_ERROR_CREATE_MAIN_WINDOW	Unable to initialise graphics, try changing your graphics resolution, multisampling or windowing options	Impossile d'initialiser les graphismes ; essayez de changer la résolution graphique, l'échantillonnage ou les options de fenêtrage.
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  SCENARIO_CONSIST_MISSING_REQUIRED_ELEMENT	Consist is missing required elements	Il manque à la rame des éléments requis
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_NUMBEROFCARRIAGES	%s (%d Carriages)	%s (%d voitures)
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_CARRIAGE	Carriage	Voiture
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_UNLISTEDOPERATION	Unlisted operation	Opérations non listées
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_DESTINATIONS	Destinations	Destinations
RS_TXT_SCENARIOEDITING_MARSHALL_ABBRV	M	FRM
RS_TXT_SCENARIOEDITING_ADDTOFRONT_ABBRV	A2F	AJDV
RS_TXT_SCENARIOEDITING_ADDTOBACK_ABBRV	A2B	AJDR
RS_TXT_SCENARIOEDITING_DROPOFFRAILVEHICLE_ABBRV	DO	DCH
RS_TXT_SCENARIOEDITING_STATUSPLAYERNA	Status: (P) N/A	État : (P) Indisp.
RS_TXT_SCENARIOEDITING_STATUSNA	Status: N/A	État : Indisp.
RS_TXT_SCENARIOEDITING_STATUSPLAYERPENDING	Status: (P) Pending…	État : (P) En attente…
RS_TXT_SCENARIOEDITING_STATUSPENDING	Status: Pending…	État : En attente…
RS_TXT_SCENARIOEDITING_STATUSPLAYERSUCCEEDED	Status: (P) Succeeded	État : (P) Réussi
RS_TXT_SCENARIOEDITING_STATUSSUCCEEDED	Status: Succeeded	État : Réussi
RS_TXT_SCENARIOEDITING_STATUSPLAYERFAILED	Status: (P) Failed	Etat : (P) Manqué État : (P) Échoué
RS_TXT_SCENARIOEDITING_STATUSFAILED	Status: Failed	État : Manqué État : Échoué
RS_TXT_FRONTEND_DOYOUWANTTOUPLOAD	Do you want to upload %s profile?	Voulez-vous envoyer le profil %s ?
RS_TXT_FRONTEND_UPLOAD	Upload	Envoyer Téléverser Uploader
RS_TXT_FRONTEND_YES	Yes	Oui
RS_TXT_FRONTEND_CANCEL	Cancel	Annuler
RS_TXT_FRONTEND_VIEWACHIEVEMENTS	View Achievements	Voir vos accomplissements Consulter les performances
RS_TXT_FRONTEND_DOYOUWANTTOVIEWACHIEVEMENTS	Do you want to view %s Achievements online?	Voulez vous voir les accomplissements de %s en ligne? Voulez vous consulter en ligne les performances de %s ?
RS_TXT_FRONTEND_DOYOUWANTTODOWNLOADPROFILE	Do you want to download %s profile?	Voulez-vous télécharger le profil %s ?
RS_TXT_FRONTEND_DOWNLOAD	Download	Téléchargement
RS_TXT_FRONTEND_DOYOUWANTTOVIEWPROFILEONLINE	Do you want to view %s profile online?	Voulez-vous voir le profil de %s en ligne ? Voulez-vous consulter en ligne le profil de %s ?
RS_TXT_FRONTEND_VIEWPROFILE	View Profile	Voir profil
RS_TXT_FRONTEND_AREYOUSUREYOUWANTTOQUIT	Are you sure you want to quit?	Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?
RS_TXT_FRONTEND_QUIT	Quit	Quitter
RS_TXT_FRONTEND_SCENARIONAME	Scenario Name	Nom du scénario
RS_TXT_FRONTEND_JANUARY	January	janvier
RS_TXT_FRONTEND_FEBRUARY	February	février
RS_TXT_FRONTEND_MARCH	March	mars
RS_TXT_FRONTEND_APRIL	April	avril
RS_TXT_FRONTEND_MAY	May	mai
RS_TXT_FRONTEND_JUNE	June	juin
RS_TXT_FRONTEND_JULY	July	juillet
RS_TXT_FRONTEND_AUGUST	August	août
RS_TXT_FRONTEND_SEPTEMBER	September	septembre
RS_TXT_FRONTEND_OCTOBER	October	octobre
RS_TXT_FRONTEND_NOVEMBER	November	novembre
RS_TXT_FRONTEND_DECEMBER	December	décembre
RS_TXT_FRONTEND_INVALIDDATE	Invalid Date	Date invalide
RS_TXT_FRONTEND_DATE	Date	Date
RS_TXT_FRONTEND_STARTTIME	StartTime	Heure de départ StartTime
RS_TXT_FRONTEND_INVALID	Invalid	Invalide
RS_TXT_FRONTEND_SPRING	Spring	Printemps
RS_TXT_FRONTEND_SUMMER	Summer	Eté
RS_TXT_FRONTEND_AUTUMN	Autumn	Automne
RS_TXT_FRONTEND_WINTER	Winter	Hiver
RS_TXT_FRONTEND_DURATION	Duration	Durée
RS_TXT_FRONTEND_WEATHER	Weather	Météo
RS_TXT_FRONTEND_SEASON	Season	Saison
RS_TXT_FRONTEND_FREEROAM	Free Roam	Parcours libre Scénario libre
RS_TXT_FRONTEND_SCENARIOBRIEFING	Scenario Briefing	Instructions
RS_TXT_FRONTEND_ASSIGNMENTTASKS	Assignment Tasks	Tâches à effectuer
RS_TXT_FRONTEND_TARGETSCOMPLETE	Targets Complete	Objectifs remplis
RS_TXT_FRONTEND_TIMETARGETS	Time Targets	Contraintes horaires
RS_TXT_FRONTEND_AITRAINSLATE	AI Trains Late	Retard des trains IA
RS_TXT_FRONTEND_NUMBEROFTRAINSLATE	%d of %d	%d sur %d
RS_TXT_FRONTEND_OPERATIONALERRORS	Operational Errors	Fautes opérationnelles
RS_TXT_FRONTEND_FATALERROR	Fatal Mistake	Faute grave
RS_TXT_FRONTEND_RAILENGINESEXPERIENCED	Rail Engines Experienced	Locomotives conduites
RS_TXT_FRONTEND_ENGINENAME	Engine Name	Nom de la locomotive Nom de la motrice
RS_TXT_FRONTEND_SESSION	Session	Session
RS_TXT_FRONTEND_TOTAL	Total	Total
RS_TXT_FRONTEND_NONEDRIVEN	None Driven	Aucune locomotive de conduite Aucune motrice
RS_TXT_FRONTEND_DISTANCETRAVELLED	Distance Travelled	Distance parcourue
RS_TXT_FRONTEND_NOTAVAILINWINDOWEDMODE	This Option is not available in Windowed Mode	Disponible uniquement en plein écran Cette option n'est pas disponible en mode fenêtré Option disponible uniquement en mode plein écran
RS_TXT_FRONTEND_GRAPHICSCARDNOTSUPPORT	Your Graphics card does not support this option	Carte graphique non compatible avec cette fonctionnalité Votre carte graphique n'est pas en mesure de supporter cette option. Votre carte graphiqe est incompatible avec cette option
RS_TXT_FRONTEND_DETAIL_SIMPLE	Simple	Simplifié Débutant
RS_TXT_FRONTEND_DETAIL_INTERMEDIATE	Intermediate	Intermédiaire
RS_TXT_FRONTEND_DETAIL_EXPERT	Expert	Expert Avancé
RS_TXT_FRONTEND_OFF	Off	Non Allumé
RS_TXT_FRONTEND_ON	On	Oui Éteint
RS_TXT_FRONTEND_DOYOUWANTTOSAVECHANGES	Do you want to save changes?	Enregistrer les modifications ?
RS_TXT_FRONTEND_NO	No	Non
RS_TXT_FRONTEND_SAVE	Save	Enregistrer
RS_TXT_FRONTEND_LOWDETAIL	Low Detail	Peu détaillé Détails faibles
RS_TXT_FRONTEND_MEDIUMDETAIL	Medium Detail	Moyennement détaillé Détails moyens
RS_TXT_FRONTEND_HIGHDETAIL	High Detail	Très détaillé Détails élevés
RS_TXT_FRONTEND_P4WAYLOWDETAIL	Low Detail	Peu détaillé Détails faibles
RS_TXT_FRONTEND_P4WAYMEDIUMDETAIL	Medium Detail	Moyennement détaillé Détails moyens
RS_TXT_FRONTEND_P4WAYHIGHDETAIL	High Detail	Très détaillé Détails élevés
RS_TXT_FRONTEND_P4WAYHIGHESTDETAIL	Highest Detail	Maximum de détails Détails maximums
RS_TXT_HOME___RNR	Home > Routes > New Route	Accueil > Lignes > Nouvelle ligne
RS_TXT_HOME___RFPS	Home > Routes > Freeplay Statistics	Accueil > Lignes > Statistiques du jeu libre Accueil > Lignes > Statistiques conduite libre
RS_TXT_HERE_YOU_CAN_CSP	Here you can choose your scenario to play or edit.	Ici, vous pouvez choisir un scénario pour jouer ou bien pour l'éditer Choisissez ici le scénario à jouer ou à modifier.
RS_TXT_PLATFORM_MARKERS	Platform Markers	Marqueurs de quais Repères de quai
RS_TXT_SIDING_MARKERS	Siding Markers	Marqueurs de voie de garage Repères de voie de service
RS_TXT_DESTINATION_MARK	Destination Markers	Marqueurs de destination Repères de destination
RS_TXT_AI_TRAIN	Non-Player Train	Train IA
RS_TXT_AREA_MARKERS_	Area Markers:	Marqueurs de zone Repères de zone :
RS_TXT_IMMEDIATE_PATH	Immediate Path	Tracé immédiat Itinéraire immédiat
RS_TXT_PLATFORM_NAMES	Platform Names	Nom de plateforme Nom des quais
RS_TXT_SIDING_NAMES	Siding Names	Nom de voie de garage Nom des voies de service
RS_TXT_AI_TRAIN_NAMES	Non-Player Train Names	Nom de train non opérationnel Nom des trains IA
RS_TXT_AREA_MARKER_NAME	Area Marker Names	Nom de marqueur de zone Nom des repères de zone
RS_TXT_SERVICE_NAME	Service Name	Nom du service
RS_TXT_SIGNALS__2D_MAP_	Signals	Signaux
RS_TXT_TUNNELS__2D_MAP_	Tunnels	Tunnels
RS_TXT_REVERSING_POINTS	Reversing Points	Emplacement de changement de sens Points de changement de sens de marche
RS_TXT_DESTINATION_BOAR	Destination Boards	Pancartes de destination
RS_TXT_AREA_MARKERS	Area Markers	Marqueur de zone Repères de zone
RS_TXT_DESTINATION_NAME	Destination Names	Nom des destinations
RS_TXT_PLAYER_TRAIN_NAM	Player Train Names	Noms du train du joueur Nom des trains jouables
RS_TXT_AMBIENT_SOUNDS	Ambient Sounds	Sons d'ambiance
RS_TXT_GAMEPLAY	Gameplay	Réalisme Jeu
RS_TXT_FUEL_POINTS__2D_	Fuel Points	Zone de ravitaillement Points de ravitaillement
RS_TXT_ALL	All	Tout Tous
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SAVE_ROUTE_CHANGES	Do you want to save changes to the route?	Voulez-vous sauvegarder les changements apportés à la ligne ? Voulez-vous enregistrer les modifications apportées à la ligne ?
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SAVE_Q	Save?	Sauvegarder ? Enregistrer ?
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCENARIO_WARNING	Editing the scenario will cause the current game session to be lost. Do you wish to continue?	Modifier le scénario va causer la perte de la session courante de jeu. Voulez-vous continuer ? Editer le scénario entraînera la perte de la session de jeu actuelle. Voulez-vous continuer ? La modification du scénario entraînera la perte de la progession actuelle. Voulez-vous continuer ?
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_WARNING	Warning	Attention
RS_TXT_SIMPLECHANGEDIRE	Simple Change Direction	Changement simple de direction Simple changement de direction (à vérifier)
RS_TXT_WIPERS	Wipers	Essuie-glaces
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCENARIO_COMPLETE	Scenario Complete	Scénario fini Scénario terminé
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_FINAL_DESTINATION_REACHED	Final Destination Reached!	Destination finale atteinte ! Terminus atteint !
RS_TXT_SIMPLETHROTTLE	Simple Throttle	Traction Simple Commande de puissance simplifiée
RS_TXT_TOGGLERVNUMBER	Toggle Rail Vehicle Number	Afficher le numéro de cet élément Modifier le numéro de ce matériel roulant (contresens ?) Afficher/cacher le numéro des véhicules
RS_TXT_ENGINESTOP	Engine Stop	Arrêter le moteur
RS_TXT_ENGINESTART	Engine Start	Démarrer le moteur
RS_TXT_AWSRESET	AWS Reset	Réinitialisation AWS
RS_TXT_LABELS	Labels	Marquages Info-bulles
RS_TXT_THROTTLEANDBRAKE	Throttle and Brake	Commande de traction et frein Commande combinée puissance-frein
RS_TXT_DIRECT	Direct	Direct
RS_TXT_MAXQUICKRELEASE	Max Quick Release	Libération rapide maximum Vitesse de desserrage maximum
RS_TXT_HOLDLAPPED	Hold Lapped	Maintien au neutre
RS_TXT_HOLD	Hold	Tenir Maintenir
RS_TXT_SELFLAPPED	Self Lapped	Retour au neutre
RS_TXT_NEUTRALHANDLEOFF	Neutral Handle Off
RS_TXT_MINIMALREDUCTION	Minimal Reduction	Réduction minimale à vérifier
RS_TXT_FULLSERVICE	FullService	Service maximum FullService
RS_TXT_SUPPRESSION	Suppression	Suppression
RS_TXT_EMERGENCY	Emergency	Urgence
RS_TXT_GRADUATEDQUICKRE	Graduated Quick Release	Libération rapide graduée Desserrage rapide par crans
RS_TXT_RELEASE	Release	Libéré Desserrer
RS_TXT_RELEASELAPPED	Release Lapped	Desserrage au neutre (hum...)
RS_TXT_EPAPPLY	EP Apply	Serrage FEP
RS_TXT_EPHOLD	EP Hold	Maintien FEP
RS_TXT_RUNNING	Running	En marche
RS_TXT_GRADUATEDSELFLAP	Graduated Self Lap
RS_TXT_APPLY	Apply	Application Serrage
RS_TXT_CONTINUOUSSERVICE	Continuous Service	Service continu
RS_TXT_GRADUATEDSELFLAPL	Graduated Self Lap Limited
RS_TXT_YOU_CAN_SET_UP_T	You can set up the brightness level here.	Vous pouvez régler le niveau de luminosité ici Ajustez ici le niveau de luminosité.
RS_TXT_QUIT	Quit	Quitter
RS_TXT_BACK	Back	Retour
RS_TXT_NO_CURRENT_DESTI	No Current Destination	Pas de destination
RS_TXT_N_A	N/A	Pas Indiqué Indisponible
RS_TXT_ACTIVATEHEADOUTC	Activate Head Out Camera	Activer la caméra extérieure avant
RS_TXT_TRACKCYCLELOD	Track Cycle LOD
RS_TXT_TRACKSETLOD	Track Set LOD
RS_TXT_DERAIL_JUNCTION	Derailment due to junction switched against train	Déraillement dû à une aiguille mal positionnée Déraillement suite au passage sur une aiguille non talonnable
RS_TXT_EXPECTED_TIME	Time	Temps Heure
RS_TXT_FRONTEND_DRIVERNAME	Train Name	Nom du train
RS_TXT_UNITS_PERCENT	%	%
RS_TXT_YOU_CAN_SUDDG	You can set up the display detail of the game in here.	Réglez les détails d'affichage du jeu ici. Réglez ici les détails d'affichage du jeu.
RS_TXT_JUNCTION_LOCKED_MSG_TITLE	Locked	Verrouillé
RS_TXT_JUNCTION_LOCKED_MSG_BY_TRAIN	Junction locked by: %s	Aiguillage verrouillé par : %s
RS_TXT_SIGNAL_PASSED_AT_DANGER_MSG_TITLE	SPAD	Franchissement de sémaphore ou de carré fermé (meilleure traduction possible ?)
RS_TXT_SIGNAL_PASSED_AT_DANGER_MSG_MESSAGE_EXPIRED	Request to pass signal at danger expired	Autorisation de franchissement de signal expirée
RS_TXT_SIGNAL_PASSED_AT_DANGER_MSG_MESSAGE_APPROVED	Request to pass signal at danger approved	Demande de franchissement de signal approuvée
RS_TXT_SIGNAL_PASSED_AT_DANGER_MSG_MESSAGE_DENIED	Request to pass signal at danger denied	Demande de franchissement de signal refusée
RS_TXT_REVERSING_POINT_MSG_TITLE	Reversing Point	Point de rebroussement
RS_TXT_REVERSING_POINT_MSG_APPROACHING	Reversing point approaching	Point de rebroussement en approche
RS_TXT_OFF_PATH_ALERT	Off Path	Hors itinéraire
RS_TXT_HEAT_HAZE	Heat Haze	Brume de chaleur
RS_TXT_OBJECT_TEXTURE	Object Texture	Texture de l'objet
RS_TXT_POST_PROCESSING	Post Processing	Post-traitement
RS_TXT_PARTICLE_DENSITY	Particle Density	Densité de particules
RS_TXT_SHADER_QUALITY	Shader Quality	Qualité du shader
RS_TXT_TERRAIN_TEXTURE	Terrain Texture	Texture de terrain
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_SCENARIO_FIREBOX_EXTINGUISHED	Firebox Extinguished	Foyer éteint
RS_TXT_VIEW_SCENARIO_AC	Here you can view your scenario achievements	Regardez ici votre réussite dans le scénario Visualisez ici les performances réalisées dans le scénario
RS_TXT_VIEW_YOUR_STATIS	View your statistics here	Vérifiez vos statistiques ici Visualisez ici vos statistiques
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_DIALOGDRIVERSGUIDE_NO_SIGNAL	No Signal	Pas de signal
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_  DIALOGDRIVERSGUIDE_SIGNALDISTANCE_KILOMETRES	Signal Distance %.1f Kilometres	Distance du Signal %.1f Kilomètres Signal à %.1f km
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_TRACK_PROPERTY_EXPLANATION	You are attempting to change the properties of existing track; this could cause scenarios to become unusable. You can still change the properties of newly placed track. To change properties of existing track remove the Lock first.	Vous essayez de changer les propriétés d'une voie préexistante ; cela pourrait rendre les scénarios inutilisables. Vous pouvez malgré tout changer les propriétés d'une nouvelle voie. Pour changer les propriétés d'une voie existante, déverrouillez d'abord le cadenas.
RS_TXT_GPS	GPS	GPS
RS_TXT_ACHIEVEMENT_TXUN	Achievement Text Unsuccessful	Texte d'accomplissement infructueux (à vérifier)
RS_TXT_CLOSE	Close	Fermer
RS_TXT_YOU_CAN_BLH	You can setup advance Graphic options here	Vous pouvez configurer ici vos options graphiques avancées Réglez ici les paramètres graphiques avancés
RS_TXT_HERE__YOU_CAN_CR	Here, you can create a new route. Choose a template and select Create.	Vous pouvez créer une nouvelle route ici. Choisissez un modèle et sélectionnez créer. Vous puovez ici créer une nouvelle ligne. Choisissez un modèle et cliquez sur Créer.
RS_TXT_PROPERTIES	Properties	Propriétés
RS_TXT_AREA_NAMES	Area Names	Noms de zone
RS_TXT_THIS_IS_WHERE_YO	This is where you give a name to your New Route	C'est ici que vous donnez le nom à votre nouvelle route Donnez ici un nom à votre nouvelle ligne
RS_TXT_ENTER_ROUTE_NAME	Enter Route Name	Taper le nom de la route Saisissez le nom de la ligne
RS_TXT_TRAIN_BRAKE_	Train Brake	Frein de train
RS_TXT_EMERGENCY_BRAKE	Emergency Brake	Frein d'urgence Freinage d'urgence
RS_TXT_AWS_RESET	AWS Reset	Réinitialisation de l'AWS
RS_TXT_HORN_	Horn	Klaxon Avertisseur sonore
RS_TXT_HEADLIGHT_SWITCH	Headlight Switch	Contacteur des phares Commutateur des fanaux
RS_TXT_HANDBRAKE_ON_BUT	Handbrake On Button	Bouton du Frein Commutateur du frein à main
RS_TXT_WINDSCREEN_WIPER	Windscreen Wipers	Essuie-glaces
RS_TXT_GLAREPANELS	Glare Panels	Pare-soleil
RS_TXT_HEADLIGHTS_	Headlights	Phares Fanaux
RS_TXT_POWER_HANDLE	Power Handle	Levier de puissance
RS_TXT_INDUSI_RESET	INDUSI Reset	Remise à zéro de l'INDUSI Réinitialisation de l'INDUSI
RS_TXT_LOCOMOTIVE_BRAKE	Locomotive Brake	Frein de locomotive
RS_TXT_DRIVER_S_INJECTO	Driver's Injector (Live Steam)	Injecteur mécanicien
RS_TXT_FIREMAN_S_INJECT	Fireman's Injector (Exhaust)	Injecteur chauffeur
RS_TXT_FIREBOX_DOORS	Firebox Doors	Porte du foyer
RS_TXT_REVERSER__CUTOFF	Reverser (Cutoff)	Inverseur de marche
RS_TXT_CYLINDER_COCKS_O	Cylinder Cocks Open / Close	Ouvrir/Fermer les purgeurs
RS_TXT_DRIVER_INCREASE_	Driver Increase/Decrease Injector Water	Augmenter/Diminuer l'injection d'eau côté mécanicien
RS_TXT_FIREMAN_INCREASE	Fireman Increase/Decrease Injector Water	Augmenter/Diminuer l'injection d'eau côté chauffeur
RS_TXT_WIPERS_	Wipers	Essuie-glaces
RS_TXT_COMBINED_TRAIN_B	Combined Train Brake and Throttle	Contrôle combiné
RS_TXT_EMERGENCY_BRAKE_	Emergency Brake	Frein d'urgence Freinage d'urgence
RS_TXT_HANDBRAKE_WHEEL	Handbrake Wheel	Volant de frein
RS_TXT_WHISTLE	Whistle	Sifflet
RS_TXT_INDUSI_RESET_	INDUSI Reset	Remise à zéro de l'INDUSI Réinitialisation de l'INDUSI
RS_TXT_PANTOGRAPH_UP_DO	Pantograph Up/Down	Monter/descendre le pantographe
RS_TXT_START	Start	Démarrer
RS_TXT_END	End	Fin
RS_TXT_COPYRIGHT_NOTICE	© 2007 - 2010 RailSimulator.com Limited. All Rights Reserved	© 2007 - 2010 RailSimulator.com Limited. Tous droits réservés
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_TILE	Tile	Parcelle de terrain
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_ASSETS	Assets	Ressources Créations
RS_TXT_SCENARIO_FAILED_TO_LOAD	Scenario failed to load	Le scénario n'a pas réussi à se charger
RS_TXT_SCENARIO_ERROR	Scenario Error	Erreur de scénario
RS_TXT_KEY_FOR_STARTING	Engine Start	Démarrage
RS_TXT_PICK_UP_FUEL_OR_	Pick up fuel/freight	Prendre gazoil/marchandises
RS_TXT_RAIL_VEHICLE_PRO	Properties	Propriétés
RS_TXT_GLARE_PANELS	Glare Panels	Pare-soleil
RS_TXT_SUN_VISORS	Sun Visors	Pare-soleil
RS_TXT_HANDBRAKE_	Handbrake	Frein à main
RS_TXT_CONSIST_SELECT_	Consist Select	Choix de la rame
RS_TXT_DAMPERS_OPEN_CLO	Dampers	Registres
RS_TXT_OBJECT_CONTENT_F	Object Set Filter	Filtre d'objets
RS_TXT_KUJU	Kuju	Kuju
RS_TXT_RAILSIMULATOR	RailSimulator	RailSimulator
RS_TXT_RAILSIMULATORUS	RailSimulatorUS	RailSimulatorUS
RS_TXT_NEXT_SPEED_LIMIT	Next Speed Limit	Prochaine limite de vitesse
RS_TXT_FOLLOW_TRAIN	Follow Train	Suivre le train
RS_TXT_LAUNCHER_MONITORARRANGEMENT	Monitor Arrangement	Organisation de l'écran
RS_TXT_LAUNCHER_LANGUAGE	Language	Langage piège ? Langue
RS_TXT_LANGUAGE_DEFAULT_OS	Default OS	Par défaut
RS_TXT_LANGUAGE_ENGLISH	English	Anglais
RS_TXT_LANGUAGE_FRENCH	French	Français
RS_TXT_LANGUAGE_ITALIAN	Italian	Italien
RS_TXT_LANGUAGE_GERMAN	German	Allemand
RS_TXT_LANGUAGE_SPANISH	Spanish	Espagnol
RS_TXT_LANGUAGE_RUSSIAN	Russian	Russe
RS_TXT_LANGUAGE_POLISH	Polish	Polonais
RS_TXT_LANGUAGE_DUTCH	Dutch	Hollandais Néerlandais
RS_TXT_WRAPPER_NO_PACKAGE	No Package	Pas de contenu à vérifier Pas d'archive
RS_TXT_WRAPPER_KEY	Key	Touche
RS_TXT_WRAPPER_EMPTY_FOLDER	Empty Folder	Dossier vide
RS_TXT_WRAPPER_PROTECTED_ASSET	Protected Asset	Élément protégé Création protégée Création verrouillée
RS_TXT_WRAPPER_UNKNOWN_ASSET	Unknown Asset	Élément inconnu Création inconnue
RS_TXT_WRAPPER_MULTIPLE_PACKAGES	Multiple Packages	Contenus multiples à vérifier Plusieurs archives
RS_TXT_WRAPPER_ONE_PACKAGE	One Package	Un contenu à vérifier Une archive
RS_TXT_WRAPPER_CLEAR_BP	Clear the Blueprint Cache	Nettoyer le cache des plans à vérifier Nettoyer le cache du Blueprint Editor
RS_TXT_WRAPPER_NEWS	News	Nouvelles à vérifier
RS_TXT_WRAPPER_SETTINGS	Settings	Réglages
RS_TXT_WRAPPER_COMMAND_LINE_OPTIONS	Command Line Options	Options de la ligne de commande Options par ligne de commande
RS_TXT_WRAPPER_COMMAND_LINE_OPTIONS_TOOLTIP	Command line options allow you to switch debugging and assistant switches.	La ligne de commande vous permet de permuter vers le débogage et l'assistant d'aiguillages à vérifier Les options par ligne de commande vous permettent d'activer des fonctions de débogage et d'assistance.
RS_TXT_WRAPPER_CLO_LOGMATE	LogMate	LogMate
RS_TXT_WRAPPER_CLO_SHOW3DPATHS	Show 3D Paths	Afficher les chemins 3D
RS_TXT_WRAPPER_CLO_LUADEBUGMESSAGES	LuaDebug Messages	Messages LuaDebug
RS_TXT_WRAPPER_CLO_SHOWDRIVERLIST	ShowDriverList	MontrerLaListeDesConducteurs
RS_TXT_WRAPPER_CLO_ENABLEASYNCKEYS	EnableAsyncKeys	Autoriser les touches asynchrones à vérifier
RS_TXT_WRAPPER_CLO_CONTROLSTATEDIALOG	ControlStateDialog
RS_TXT_WRAPPER_AUDIO_OPTIONS	Audio Options	Options audio Réglages audio
RS_TXT_WRAPPER_EAX_TOOLTIP	EAX and Software Mixing are advanced features on particular sound cards	L'EAX et le mixage logiciel sont des fonctions avancées sur des carte son particulières. L'EAX et le mixage logiciel sont des technologies disponibles sur certaines cartes son.
RS_TXT_WRAPPER_ENABLE_EAX	Enable EAX	Activer EAX
RS_TXT_WRAPPER_FORCE_SOFTWARE_MIXING	Force Software Mixing	Forcer le mixage logiciel
RS_TXT_WRAPPER_DISPLAY_SETTINGS	Display Setting	Afficher les réglages
RS_TXT_WRAPPER_TEST_DISPLAY_SETTINGS	Test Display Settings	Tester les préférences d'affichage
RS_TXT_WRAPPER_TEST_DISPLAY_SETTINGS_TOOLTIP	Test the selected display settings.	Tester les préférences d'affichage sélectionnées.
RS_TXT_WRAPPER_ANTI_ALIASING	Anti-Aliasing	Anticrénelage
RS_TXT_WRAPPER_SCREEN_RESOLUTION	Screen Resolution	Résolution de l'écran
RS_TXT_WRAPPER_FULL_SCREEN	Full Screen	Plein écran
RS_TXT_WRAPPER_MONITOR_ARRANGEMENT	Monitor Arrangement	Disposition des écrans
RS_TXT_WRAPPER_PACKAGER	Packager	Gestionnaire de contenu Outil d'archivage Gestionnaire d'archivage
RS_TXT_WRAPPER_REMOVE_FILES	<<<	<<<
RS_TXT_WRAPPER_ADD_FILES	>>>	>>>
RS_TXT_WRAPPER_REMOVE_FILES_TOOLTIP	Remove selected files from package.	Supprimer les fichiers sélectionnés du pack. Supprimer les fichiers sélectionnés de l'archive.
RS_TXT_WRAPPER_ADD_FILES_TOOLTIP	Add selected files to package.	Ajouter les fichiers sélectionnés au pack Ajouter les fichiers sélectionnés à l'archive.
RS_TXT_WRAPPER_PACKAGE_INFO	Package Info	Informations du pack Informations d'archive
RS_TXT_WRAPPER_AUTHOR	Author	Auteur Créateur
RS_TXT_WRAPPER_LICENCE	<Licence>	<Licence>
RS_TXT_WRAPPER_UNPROTECTED	Unprotected	Non protégé Déverrouillé
RS_TXT_WRAPPER_PROTECTED	Protected	Protégé Verrouillé
RS_TXT_WRAPPER_REFRESH_FILE_LIST	Refresh	Rafraîchir Actualiser
RS_TXT_WRAPPER_REFRESH_FILE_LIST_TOOLTIP	Refresh file list.	Rafraîchir la liste des fichiers. Actualiser la liste des fichiers.
RS_TXT_WRAPPER_CREATE_PACKAGE	Create Package	Créer un pack Créer une archive
RS_TXT_WRAPPER_CREATE_PACKAGE_TOOLTIP	Create a package from the file list.	Créer un pack à partir de la liste des fichiers. Créer une archive à partir de la liste des fichiers.
RS_TXT_WRAPPER_PACKAGE_MANAGER	Package Manager	Gestionnaire de packs Package Manager Gestionnaire d'archives
RS_TXT_WRAPPER_INSTALL_LEGACY	Install Legacy Rail Simulator Addon	Installer Legacy Rail Simulator Addon Installer une extension prévue pour Rail Simulator
RS_TXT_WRAPPER_REFRESH_PACKAGES	Refresh	Rafraîchie Rafraîchir Actualiser
RS_TXT_WRAPPER_REFRESH_PACKAGES_TOOLTIP	Refresh package list.	Rafraîchir la liste des packs. Actualiser la liste des archives.
RS_TXT_WRAPPER_SELECT_PACKAGE	Select Package	Sélectionner un pack Sélectionnez une archive
RS_TXT_WRAPPER_PACKAGE_NAME	Name	Nom
RS_TXT_WRAPPER_INSTALLED	Installed	Installé
RS_TXT_WRAPPER_TREE_VIEW	Tree View	Vue en hiérarchie Vue en arbre Arborescence
RS_TXT_WRAPPER_LIST_VIEW	List View	Vue de la liste Vue en liste Listing
RS_TXT_WRAPPER_ASSETS	Assets	Elements Actifs Créations
RS_TXT_WRAPPER_INSTALL_PACKAGE	Install	Installer
RS_TXT_WRAPPER_INSTALL_PACKAGE_TOOLTIP	Browse to and install package.	Chercher à et installer le pack. à vérifier Parcourir les dossiers et installer une archive/l'archive. (choisir)
RS_TXT_WRAPPER_UNINSTALL_PACKAGE	Uninstall	Désinstaller
RS_TXT_WRAPPER_UNINSTALL_PACKAGE_TOOLTIP	Uninstall the selected package.	Désinstaller le pack suivant. erreur probable Désinstaller l'archive sélectionnée. (désinstalle ? désinstallez ? -> contexte)
RS_TXT_WRAPPER_TOOLS_AND_DOCS	Tools & Docs	Outils & Documents
RS_TXT_WRAPPER_DELETE_ALL_BP_TOOLTIP	Delete all the Blueprints.pak files from RailWorks	Supprimer tous les fichiers Blueprints.pak de RailWorks
RS_TXT_WRAPPER_DOCUMENTS	Documents	Documents
RS_TXT_WRAPPER_QUICKSTART_GUIDE	Quickstart Guide	Guide de démarrage rapide
RS_TXT_WRAPPER_KEYBOARD_AND_SIGNAL_GUIDE	Keyboard & Signal Guide	Clavier & Guide des signaux Raccourcis clavier & guide de signalisation
RS_TXT_WRAPPER_DRIVER_MANUAL	Driver Manual	Guide du conducteur
RS_TXT_WRAPPER_CREATOR_MANUAL	Creator Manual	Guide du créateur
RS_TXT_WRAPPER_ASSET_EDITORS	Asset Editors	Éditeur d'éléments à vérifier Asset Editor Editeur de créations
RS_TXT_WRAPPER_LAUNCH_THE_ASSET_EDITOR	Launch the Asset Editor	Lancer l'éditeur d'éléments Lancer l'Asset Editor Lancer l'éditeur de créations
RS_TXT_WRAPPER_OPEN_THE_SOURCE_FOLDER	Open the Source Folder	Ouvrir le dossier source Ouvrir le dossier Source
RS_TXT_WRAPPER_SOURCE_FOLDER	Source Folder	Dossier source Dossier Source
RS_TXT_WRAPPER_SOURCE_FOLDER_TOOLTIP	Open the folder containing asset sources	Ouvrir le dossier contenant les sources des éléments Ouvrir le dossier contenant les fichiers source d'une création
RS_TXT_WRAPPER_LAUNCH_THE_BP_EDITOR	Launch the Blueprint Editor	Lancer l'éditeur de Blueprints Lancer l'éditeur de plans Lancer le Blueprint Editor
RS_TXT_WRAPPER_BLUEPRINTS	Blueprints	Plans Blueprints
RS_TXT_WRAPPER_BLUEPRINTS_TOOLTIP	The Blueprint editor allows asset data entry and exporting to game format.	L'éditeur de plan autorise l'entrée et la sortie d'éléments au format du jeu à vérifier L'éditeur de Blueprint permet l'entrée de données liées aux éléments et leur exportation au format du jeu. Le Blueprint Editor permet de configurer les créations et de les exporter dans le jeu.
RS_TXT_WRAPPER_ASSET_EDITOR	Asset Editor	Editeur d'élément Asset Editor Editeur de créations
RS_TXT_WRAPPER_ASSET_EDITOR_TOOLTIP	The Depot allows asset data entry, exporting to game format and object viewer.	Le dépôt autorise l'entrée et la sortie d'éléments au format du jeu et du visualiseur d'objets à vérifier
RS_TXT_WRAPPER_START	Start	Démarrer
RS_TXT_WRAPPER_START_TOOLTIP	Launch Game	Lancer le Jeu Lancer le jeu Lancer le simulateur
RS_TXT_WRAPPER_WINDOW_TITLE	RailWorks	RailWorks
RS_TXT_WRAPPER_CLEAR_CACHE	Clear Cache	Nettoyer le cache
RS_TXT_WRAPPER_ROUTES	Routes	Lignes
RS_TXT_WRAPPER_MANUALS	Manuals	Manuels
RS_TXT_WRAPPER_PACKAGING	Packaging…	Traitement... à vérifier Archivage en cours
RS_TXT_WRAPPER_PACKAGE_THESE_ASSETS	Package these assets...	Inclure ces éléments dans un pack Archiver ces créations...
RS_TXT_WRAPPER_PACKAGES_FILTER	*.rwp	*.rwp Archives (*.rwp)|*.rwp
RS_TXT_WRAPPER_LEGACY_ADD_ON_WARNING	Rail Simulator Add On Scenarios may not work with RailWorks routes because of route improvements. RailSimulator.com cannot offer any support on legacy Add Ons.	Les scénarios Add-Ons de Rail Simulator risquent de ne pas fonctionner avec Railworks à cause des améliorations des lignes. RailSimulator.com ne peut pas offrir de support sur ces Add-Ons là. Du fait de la mise à jour de certaines lignes, il se peut que des scénarios additionnels pour Rail Simulator ne fonctionnent pas avec RailWorks. RailSimulator.com ne prendra pas en charge leur dépannage.
RS_TXT_WRAPPER_WARNING	Warning	Attention
RS_TXT_WRAPPER_NO_ADD_ONS	No Adds On Found	Pas d'ajouts trouvés Pas d'extension trouvée
RS_TXT_WRAPPER_PACKAGE_EXISTS_ERROR	Package name exists. Choose another	Ce nom de pack existe déjà. Choisissez-en un autre Ce nom d'archive est déjà utilisé. Choisissez-en un autre.
RS_TXT_WRAPPER_INVALID_FILENAME	Invalid filename characters. Choose another	Caractère du nom de fichier invalide. Choisissez-en d'autres Le nom du fichier contient des caractères interdits. Choisissez-en d'autres.
RS_TXT_WRAPPER_PACKAGE_MANAGER_FILTER	*.rpk;*.rwp|All Files (*.*)|*.*	*.rpk;*.rwp|All Files (*.*)|*.* Archives (*.rpk;*.rwp)|*.rpk;*.rwp|Tous les fichiers (*.*)|*.*
RS_TXT_WRAPPER_ALREADY_INSTALLED	These assets are already installed	Ces éléments sont déjà installés Ces créations sont déjà installées
RS_TXT_WRAPPER_ALREADY_INSTALLED_TITLE	Already Installed	Déjà installés Déjà installé (vérifier le contexte)
RS_TXT_WRAPPER_ADDON_SOON	Coming soon. Please see www.railsimulator.com/support for details.	A venir. Visitez la page www.railsimulator.com/support pour plus de détails.
RS_TXT_WRAPPER_ASSETS_DELETE	These assets will be deleted.	Ces éléments seront supprimés. Ces créations seront supprimées.
RS_TXT_WRAPPER_ASSETS_MISSING	Asset files are missing	Des fichiers d'éléments manquent Des fichiers de création sont manquants
RS_TXT_WRAPPER_ASSETS_REFERENCED	Assets are referenced by other packages and will not be deleted	Ces éléments sont référencés dans d'autres packs et ne seront pas supprimés Certaines créations sont référencées dans d'autres archives et ne seront donc pas supprimées (vérifier le contexte)
RS_TXT_WRAPPER_ASSETS_WRONG	Assets aren't referenced by this package. Something's wrong	Éléments non référencés dans ce pack. Quelque chose ne va pas. Certaines créations ne sont pas référencées dans cette archive. Quelque chose ne va pas. (vérifier le contexte)
RS_TXT_WRAPPER_INSTALL	Install	Installer
RS_TXT_WRAPPER_LOAD_PACKAGE	Load Package	Charger le Pack
RS_TXT_WRAPPER_MANUAL_CREATOR	Manuals\EN\RW Creator Manual_Web.pdf	Manuals\EN\RW Creator Manual_Web.pdf
RS_TXT_WRAPPER_MANUAL_DRIVER	Manuals\EN\RW Driver Manual_Web.pdf	Manuals\EN\RW Driver Manual_Web.pdf
RS_TXT_WRAPPER_MANUAL_FAQ	Manuals\EN\RW FAQ.pdf	Manuals\EN\RW FAQ.pdf
RS_TXT_WRAPPER_MANUAL_KEYBOARD	Manuals\EN\RW Keyboard Signal Guide_Web.pdf	Manuals\EN\RW Keyboard Signal Guide_Web.pdf
RS_TXT_WRAPPER_MANUAL_QUICKSTART	Manuals\EN\RW Quickstart Guide_Web.pdf	Manuals\EN\RW Quickstart Guide_Web.pdf
RS_TXT_WRAPPER_RAILSIM	RailSim	RailSim
RS_TXT_WRAPPER_SCHEMA_ERROR	Please launch RailWorks Simulator at least once first	Lancez RailWorks au moins une fois d'abord à vérifier Veuillez tout d'abord lancer au moins une fois RailWorks
RS_TXT_WRAPPER_SETTINGS_ERROR	Setting are not usable	Réglages non utilisables Impossible d'appliquer ces paramètres
RS_TXT_WRAPPER_SETTINGS_OK	Settings are good	Bons réglages Les paramètres sont adéquats (contexte à vérifier)
RS_TXT_WRAPPER_SETTINGS_SAVE	Save settings?	Sauvegarder les réglages ? Enregistrer les paramètres ?
RS_TXT_WRAPPER_SIZE_ERROR	Wrong size	Mauvaise taille Erreur de dimensions
RS_TXT_WRAPPER_STEAM_ERROR	Please login to Steam	Connectez vous à Steam Veuillez vous connecter à Steam
RS_TXT_WRAPPER_TAB_STORE	RailWorks Store	Magasin RailWorks Boutique RailWorks
RS_TXT_WRAPPER_TEST_DISPLAY	Please Test your display settings	Testez votre configuration d'affichage Veuillez tester vos paramètres d'affichage
RS_TXT_WRAPPER_UNINSTALL	Uninstall	Désintaller
RS_TXT_WRAPPER_LOCALISATION	Localisation	Emplacement Adaptation à la langue Adaptation aux paramètres régionaux (contexte à préciser)
RS_TXT_WRAPPER_IMPORT	Import XLS…	Importer XLS
RS_TXT_WRAPPER_EXPORT	Export XLS…	Exporter XLS
RS_TXT_WRAPPER_INCLUDE	Include Existing Translations	Traductions existantes incluses attention : Include, pas Included Inclure les traductions existantes
RS_TXT_MSG_BOX_LOCALISATION	Localisation	Emplacement Paramètres régionaux Adaptation aux paramètres régionaux (contexte à préciser)
RS_TXT_MSG_BOX_LOC_MISSING	The route or scenario is not localised to the current language settings, continue?	La ligne ou le scénario n'est pas conçu(e) pour la langue actuellement selectionnée. Continuer ?
RS_TXT_MSG_BOX_WARNING	Warning	Attention
RS_TXT_MSG_BOX_DONT_SHO	Do not show this message again	Ne pas réafficher ce message Ne plus ré-afficher ce message Ne plus afficher ce message
RS_TXT_SHOW_LOCALE_WARN	Show Locale Warnings	Montrer les avertissements liés aux paramètres régionaux (à vérifier)
RS_TXT_DRIVER_LAT_LONG	Driver '%s' at Lat %#.5f Long %#.5f	Conducteur '%s' à la position Lat %#.5f Long %#.5f Conducteur "%s" à %#.5f de latitude et %#.5f de longitude
RS_TXT_MISSING_SCENARIO_NAME	Missing Scenario Name	Nom de scénario manquant
RS_TXT_MARKER_MISSING_RIBBONS	Marker has missing ribbons
RS_TXT_MISSING_MARKER	Missing Marker	Marqueur manquant Repère manquant
RS_TXT_INVALID_CONSIST	Invalid Consist	Rame invalide
RS_TXT_NO_CONSIST	No Consist	Pas de rame
RS_TXT_FINAL_DESTINATION_MISSING	Final Destination Missing	Il manque la destination finale Terminus manquant
RS_TXT_WAYPOINT	Waypoint	Point d'attente contrensens Point de passage
RS_TXT_MERGE	Merge	Fusionner
RS_TXT_MOVE_UP	Move Up	Déplacer au-dessus Monter
RS_TXT_MOVE_DOWN	Move Down	Déplacer au-dessous Descendre
RS_TXT_SELECT_ALL	Select All	Tout sélectionner
RS_TXT_CLEAR_SELECTION	Clear Selection	Supprimer la sélection Annuler la sélection
RS_TXT_ZOOM_TO_TRAIN	Zoom to Train	Zoomer jusqu'au train Zoomer sur le train
RS_TXT_ZOOM_TO_PATH	Zoom to Path	Zoomer jusqu'à l'itinéraire à vérifier Zoomer sur l'itinéraire
RS_TXT_ALLOW_REVERSING	Allow Reversing	Autorise le changement de sens Autoriser le changement du sens de marche/le refoulement (contexte à préciser)
RS_TXT_SAVE	Save	Sauvegarder Enregistrer
RS_TXT_FINAL_DESTINATION	Final Destination	Dernier arrêt Terminus
RS_TXT_ZOOM_IN	Zoom In	Zoomer
RS_TXT_ZOOM_OUT	Zoom Out	Dézoomer
RS_TXT_ADD_RAIL_VEHICLE	Add Rail Vehicle	Ajouter du matériel roulant
RS_TXT_CONSIST_ORDER	Consist Order	Ordre de la rame
RS_TXT_PICK_UP_DROP_OFF	Pick Up/Drop Off	Prendre/Poser
RS_TXT_TIMETABLED	Timetabled	Soumis à un horaire
RS_TXT_PERFORMANCE	Performance	Performance
RS_TXT_TIMETABLE_VIEW	Timetable View	Visualisation de l'horaire
RS_TXT_ARR_TIME_UNACHIEVABLE	Arrival time not achievable	Heure d'arrivée impossible à tenir
RS_TXT_UNABLE_TO_PATH_INSTR	Unable to path instruction
RS_TXT_DEP_TIME_UNACHIEVABLE	Departure time not achievable	Heure de départ impossible à tenir
RS_TXT_ERR_INVALID_INSTR	Invalid Instruction, No destination set	Destination invalide, Aucune destination choisie
RS_TXT_ERR_DRIVERS_FAILED	Drivers failed:	Conducteurs défaillants :
RS_TXT_ERR_DRIVER_CLASH	Driver clashes with:	Le conducteur a percuté : Conducteur en interférence avec :
RS_TXT_ERR_CLASH_BETWEEN	Clash between driver paths	Rencontre entre deux itinéraires Interférence d'itinéraires (du joueur ?)
RS_TXT_ERR_FAILED_TO_PATH	Failed to path	Echec de l'établissement de l'itinéraire
RS_TXT_ERR_NO_ROUTE	Pathing failed, no route to destination.	Création de l'itinéraire impossible pour cette destination.
RS_TXT_ERR_POSS_CAUSES	Possible causes:	Causes possibles :
RS_TXT_ERR_INCORRECT_ELECTRIFICATION	Incorrect electrification	Electrification incorrecte
RS_TXT_ERR_INCORRECT_DIRECTIONALITY	Incorrect directionality	Direction incorrecte à vérifier
RS_TXT_ERR_TURN_OR_TRAV	Turntable or traverser (dispatcher cannot path across turntables or traversers)	Pont tournant ou transbordeur (le dispatcher ne peut gérer un itinéraire passant par un pont tournant ou transbordeur)
RS_TXT_ERR_NO_VALID_ROUTE	Pathing failed, no valid route to destination.	Echec de l'établissement du chemin : aucune voie valide jusqu'a la destination. Echec de traçage de l'itinéraire : aucun chemin possible pour atteindre la destination.
RS_TXT_ERR_NOT_ENOUGH_TRACK	Not enough bi-directional/electrified track for required reversing manouevre	Longueur trop faible de voie bi-directionnelle/electrifiée pour la manoeuvre de refoulement OU d'inversion de sens requise ( choisir ) Longueur de la voie ou de la zone électrifiée trop courte pour la manœuvre de refoulement requise.
RS_TXT_ERR_NO_ZERO_SPEED	Non zero speed prior to change of direction	Pas d'arrêt avant de changer de direction à vérifier
RS_TXT_ERR_REVERSING_DISALLOWED	Reversing disallowed but required to reach destination	Inversion de sens non autorisée mais nécessaire pour atteindre la destination Marche à contresens non autorisée mais nécessaire pour atteindre la destination
RS_TXT_ERR_INVALID_START_PT	Invalid start point.	Point de départ invalide.
RS_TXT_ERR_INCORRECT_ELECTRIFICATION_ST	Incorrect electrification at start location	Électrification incorrecte au point de départ
RS_TXT_ERR_INCORRECT_DIRECTIONALITY_ST	Incorrect directionality at start location	Sens incorrect au point de départ
RS_TXT_ERR_SCHEDULE	Unable to create valid schedule.	Impossible de créer des horaires valides. Impossible de créer un horaire valable.
RS_TXT_ERR_CANT_STOP	Train cannot stop in time (perhaps due to pass at speed in prior instruction)	Le train ne peut pas s'arrêter à temps (peut-être dû au fait qu'il a reçu une instruction prioritaire de changement de vitesse juste avant) à vérifier Le train ne peut pas s'arrêter à l'heure prévue (peut-être parce qu'une instruction précédente stipulait au train de ne pas s'arrêter)
RS_TXT_ERR_BLOCKAGE	Unable to pass blockage	Impossible de passer le blocage à vérifier
RS_TXT_ERR_BLOCKED_BY	Route blocked by:	Ligne bloquée par :
RS_TXT_ERR_UNKNOWN	Unknown error	Erreur inconnue
RS_TXT_ERR_UNABLE_TO_RESOLVE_CLASH	Unable to resolve clash	Impossible de résoudre la collision contresens (au sens non ferroviaire) très probable ! Résolution du/d'un conflit impossible
RS_TXT_ERR_MANY_FAILURES	Many failures	Beaucoup d'erreurs
RS_TXT_ERR_SEE_LOGMATE	See Logmate	Regardez le journal de report (Logmate) à valider Veuillez consulter le rapport (Logmate)
RS_TXT_ERR_NOT_CONNECTED	Not connected to destination	Non connecté à la destination Itinéraire vers la destination non formé
RS_TXT_ERR_CANT_FIND	Can't find destination	Ne peut trouver la destination Destination introuvable
RS_TXT_ERR_CHECK_TRACK	Check electrification and train type	Vérifier le type d'électrification de la voie ainsi que celui du train Vérifiez l'électrification de la voie et le type de train
RS_TXT_ERR_SCHED_IMPOSSIBLE	Schedule isn't possible	L'horaire ne peut pas être tenu
RS_TXT_ERR_SCHED_UNREASONABLE	Schedule isn't reasonable	Les horaires ne sont pas raisonnables
RS_TXT_ERR_ROUTE_BLOCKED	Route is blocked	La route est bloquée La ligne est bloquée
RS_TXT_INTERNAL_ERR_PF	Internal error in finder	Erreur interne dans le moteur de recherche à vérifier
RS_TXT_INTERNAL_ERR_BUILD	Internal error in builder	Erreur interne dans l'éditeur à vérifier Erreur interne dans le générateur de fichiers
RS_TXT_INTERNAL_ERR_SCHED	Internal error in scheduler	Erreur interne dans l'ordonnanceur à vérifier
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_INSTRUCTION_DESCRIPTION_GO_VIA	Go via %s	Passer par %s
RS_TXT_WINDOWSMANAGER_INSTRUCTION_DESCRIPTION_MARSHALL	Marshall %s at %s	Formez une rame composée de %s à %s
RS_TXT_WRAPPER_SETTINGS_NO_PS_2_0	Your graphics card does not support Pixel Shader 2.0 and so cannot run RailWorks.	Votre carte graphique est incompatible avec le Pixel Shader 2.0, Railworks ne peut donc pas s'executer.
RS_TXT_DERAIL_DERAILED	Derailed	Déraillé
RS_TXT_DERAIL_CLICK_TO_EXIT	Click here to exit or use the main menu below	Cliquer ici pour quitter ou utiliser le menu en-dessous Cliquez ici pour quitter ou utilisez le menu ci-dessous
RS_TXT_OPEN_FOLDER	Open Folder	Ouvrir Fichier Ouvrir le dossier
RS_TXT_WRAPPER_MINISITE_URL	http://railsimdownloads.com/files/microsite/en/index.htm	http://railsimdownloads.com/files/microsite/en/index.htm
RS_TXT_SHOW_WARNING_ICO	Show Warning Icons	Afficher les icônes d'avertissement