Aide:Contribuer

Afin de donner à ce wiki une pertinence et une ergonomie maximales, il convient de respecter quelques règles.

Vu que ces règles émanent d'individus imparfaits, elles ne sont pas irrévocables et peuvent être discutées dans la page prévue à cet effet (onglet « discussion » tout en haut de cette page).

Elles font cependant autorité tant que cette page n'est pas modifiée suite au consensus trouvé dans la page de discussion.

Directives communes à tous les projets

• Si vous rencontrez un lien rouge, c'est probablement que l'article correspondant n'existe pas encore ; dans ce cas vous êtes invité, si vous vous en sentez capable, à créer cet article en cliquant sur le lien rouge en question. Avant toute chose, vérifiez tout de même qu'il ne s'agit pas d'une erreur dans l'article où figure le lien !
• S'il vous semble qu'une erreur, un contresens, une ambiguité, un manque s'est glissé dans un article, vous êtes invité à faire part de vos réflexions (poliment !) dans la page de discussion associée. Si personne ne s'oppose à votre suggestion dans un délai raisonnable, alors vous pouvez lancer votre modification.
• Toutes les interventions destinées à améliorer l'expression ou l'orthographe d'un article sont bienvenues et ne nécessitent évidemment pas de passer par la page de discussion.
• Relisez-vous ! Le bouton Prévisualiser est particulièrement efficace. Vous pouvez même préparer un brouillon sur votre page utilisateur pour rédiger tranquillement votre article sans risque de perdre votre travail. Pensez notamment à la mise en page, l'orthographe, la syntaxe, les liens, etc.

Directives spécifiques au projet traduction de la documentation

• La seule et unique source valable est constituée par le wiki officiel, habituellement dénommé RailWorksWiki, consultable à cette adresse : http://www.railsimdownloads.com/wiki/tiki-index.php. La documentation officielle de Rail Simulator (Rail Simulator Developer Documents) pourra être prise en compte, mais ne devra pas constituer la source des articles de ce wiki.
• Pour des raisons de propriété intellectuelle (copyright), la loi nous interdit de reprendre les images figurant sur le RailWorksWiki, sauf autorisation écrite (e-mail) de RailSimulator.com limited.
• Même s'il faut respecter la structure des articles d'origine, il est possible de prendre certaines libertés par rapport au texte anglais : renverser la tournure de la phrase, changer la position d'un paragraphe, etc.
• Si vous sentez qu'une partie mériterait une précision succincte pour éviter au lecteur de perdre le fil ou de comprendre de travers, vous pouvez ajouter une phrase de votre cru, en italique, précédée de la mention « NdT : » (note du traducteur).
• Plus généralement, doivent être adoptées dans la mesure du possible toutes les mesures permettant de rendre la documentation compréhensible et agréable à lire.

Directives spécifiques au projet traduction de RailWorks

• Suivez les règles du bandeau {{Patienter}} présent dans l'en-tête de la page.
• Respectez la traduction de vos prédécesseurs : la vôtre n'est pas nécessairement la plus pertinente ! Pour ce faire, intercalez une balise <br/> (retour chariot) entre votre proposition et la (les) traduction(s) existante(s). Tout contrevenant pourra voir ses modifications purement et simplement annulées !

Directives spécifiques au projet aide non officielle

• Osez ! Vos trucs et astuces, aussi insignifiants puissent-ils paraître, seront toujours utiles pour faire avancer la communauté.