- Sky
- Blueberry
- Slate
- Blackcurrant
- Watermelon
- Strawberry
- Orange
- Banana
- Apple
- Emerald
- Chocolate
- Charcoal
105 files
-
Train V160 Km438 Narbonne_ME120 Béziers
By GerardS
Scénario pour Béziers-Narbonne-Port-la-Nouvelle-v2014_kvb_2
Train V160 Km438 Narbonne_ME120 Béziers
Loc BB7200
Scénario mode standard planifié et mode carrière
Durée 80mn.
Nécessite une bonne connaissance de la conduite de la BB7200 et de la réglementation SNCF concernant la circulation des trains.
Train V160 du Km438 à Narbonne, échange d'éléments en gare de Narbonne.
ME120 de Narbonne à Béziers triage.
Evolution dépôt de Béziers.
1,176 downloads
-
Munich à Augsburg + ICE 3M en français
By jean57
Bonjour à tous,
L'itinéraire Munich-Augsbourg pour Train Simulator est une reconstitution très détaillée de l'itinéraire complet avec toutes les stations
et monuments, et contient le train à grande vitesse ICE 3 + les trains locaux.
L'itinéraire comprend: 11 Scénarios jouables, 4 en mode Carrière - 6 en Standard et 1 en Relay + 2 manuels + les locomotives Informations + Route Information.
Installation de l'Add-on, pour les nouveaux.
1. Tout d'abord, il faut WinRar pour décomprésser le fichier avec l'extension (rwp).
2. Allez dans le répertoire de Railwork du TS 2014, lancer le logiciel Utilities.exe ensuite paramètres (Settings), choisissez la langue de votre choix par exemple le français.
3. Cliquez sur l'onglet Gestionnaire de paquets (Package Manager) et Actualiser (Refresh) avant d'installer, ça prendra quelques instants.
4. Ensuite, cliquez sur Installer, une fenêtre s'ouvre et sélectionner le fichier que vous venez de télécharger avec l'extension (rwp).
5. Laisser l'installation se terminer et jouez.
1,346 downloads
-
Northeast Corridor en Français
By jean57
Bonjour à tous,
À propos du jeu
Le corridor du Nord-Est est la première ligne passagère des États-Unis qui relie Boston à Washington DC et qui transporte des milliers de passagers quotidiennement.
C'est également la seule ligne américaine à grande vitesse (150 mph). Maintenant disponible pour RailWorks 2, l'extension corridor du Nord-Est vous place dans la
cabine d'une locomotive EMD AEM-7 sur une ligne qui relie Philadelphie à New-York.
La route comprend: 12 Scénarios jouables: 4 en mode Carrière - 4 en standard et 4 en parcours libre - 2 Manuels - Loco Information et Route Information - 2 eTemplate
292 downloads
-
Hamburg - Hannover en Français
By jean57
Bonjour à tous,
Cette route est l’une des lignes ferroviaires les plus importants de Basse-Saxe, allant de la capitale de l’état Hanovre à la deuxième ville Hambourg, et maintenant on peut prendre le contrôle de votre propre train de voyageurs à grande vitesse dans cette artère de Train Simulator.
La section principale de l’itinéraire de Celle à Harburg ouvrit le premier mai 1847. Dix-neuf ans plus tard, la ligne atteignit Hambourg, et puis il ouvrit à la gare Hanoverian en 1906, aujourd’hui connu sous le nom Hamburg Hauptbahnhof.
Cette route comprend: 10 Scénarios jouables, 8 en Mode Carrière, 2 en tutoriel + 2 eTemplate.
Les Locos Information avec image de 512x256 pixels + Route Information.
Les manuels non pas été retouchés.
887 downloads
-
DB BR 411 ICE-T en Francais
By jean57
Bonjour à tous,
Les rames "ICE T" pendulaires sont entrées en service en 1999 sur les liaisons Stuttgart-Zurich et Berlin-Düsseldorf/Magdebourg.
Ces rames fabriquées par Siemens ont été spécialement conçues pour circuler sur le réseau ferroviaire classique afin d'offrir
de meilleurs temps de parcours grâce à l'adjonction d'un système de pendulation active inspiré par Fiat 'racheté par Alstom.
Si leur vitesse se limite à 200 km/h sur le réseau ferroviaire classique, elles peuvent atteindre les 230 km/h sur lignes
nouvelles ou modernisées comme c'est le cas entre Berlin et Hambourg.
l'Add-on comprend: 2 Scénarios mode carrière - 2 scénarios en tutoriel - Manuel + Loco Information DB BR 411 ICE-T avec images de 512x256 pixels
Vous devez posséder la route Hamburg-Hannover pour faire fonctionner cet add-on.
639 downloads
-
The Horseshoe Curve en Français
By jean57
Bonjour à tous,
La courbe en "fer à cheval" (The Horseshoe Curve) est située prêt de la ville d'Altoona en Pennsylvanie où elle résonne du passage des trains depuis 1854. Elle permet aux ingénieurs et aux passagers d'avoir la possibilité de voir l'arrière du train de l'autre coté de la courbe alors que la locomotive progresse vers le sommet.
Cette route comprend les locomotive EMD F7 ET GP7 de Pennsylvanie.
- Les scénarios jouables, 6 en modes carrière déblocables - 5 en parcours libre - 6 en standard + 1 Présentation de la Horseshoe Curve.
- Les locoInformation avec de vraies images de 512x256 pixels, la RouteInformation et le manuel.
260 downloads
-
Canadian Mountain Passes en français
By jean57
Salut à tous,
Le Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP) a été construit entre la Colombie-Britannique et l'Est du Canada dans les années 1880, la réalisation d'une promesse étendue avec la Colombie-Britannique où il est devenu une partie de la Confédération canadienne en 1871. L'itinéraire était initialement prévu pour fonctionner plus au nord que celui où il a finalement été construit, principalement pour empêcher les chemins de fer américains de traverser le Canada. Cependant, c'était un projet ambitieux pour naviguer sur des pentes raides et des cols de montagne imposantes.
Cette route comprend la seule locomotive rouge du jeu ES GE44AC de Canadian Pacific.
Les scénarios jouables, 9 modes carrière - 5 en parcours libre - 2 en standard (Quick Drive) - 2 en tutoriel.
La locoInformation avec une vraie image de 512x256 pixels, la RouteInformation et le manuel.
Avis personnel:
Canadian Mountain Passes est une très belle route dans les montagnes rocheuses et difficile par endroit et ses fameux tunnels en spiral. Ceux qui veulent faire les trophées de Steam alors bon courage. Certain sont facile à réaliser mais d'autres sont beaucoup plus difficile à faire comme par exemple les scénarios de carrière "CP Train 200 - Partie 1 & 2" sont presque impossible à faire correctement sans pénalité, moi-même j'ai recommencé 3 fois et j'ai toujours pas eu le trophée de carrière sans pénalité. Quelques joueurs abandonneront peut-être, c'est un vrai défi de pilotage pour les fans de l'exploitation ferroviaire nord-américain. En tous cas, si vous voulez parcourir tous les itinéraires entièrement avec un lourd convoi de frêts, comptez bien 4 à 6 heures de voyage voir plus. Alors préparez les thermos de café et des casse-croûtes et bonne route.
430 downloads
-
Loco Amtrak F40PH en Français
By jean57
Bonjour à tous,
Le F40PH de Train Simulator recrée le thème couleur de l'Amtrak Phase III et inclut les voitures-passager, le wagon restaurant, l
e wagon bagage et le wagon de tête de l'Amtrak Super-Liner Phase II et du Phase III. Conduisez les scénarios inclus pour le Donner
Pass (également disponible sur Steam) ou sélectionnez le mode Quick Drive et conduisez le F40PH où vous voulez.
Inclut
La livrée de la locomotive F40PH d'Amtrak Phase III, avec les commandes et cabine détaillées y compris l'éclairage des instruments
Les wagons-passager de l'Amtrak: les versions Phase II et Phase III du wagon-bagage, wagon-tête, wagon-restaurant, wagon-touriste,
wagon-repos et du wagon-repos de transition.
8 scénarios pour la route Donner Pass, vous devrez posséder cette route pour jouer ces scénarios. 4 en mode carrière + 4 en mode standard
Mode Quick Drive compatible.
Juste une information
!!! Attention, il y a 8 erreurs dans les fichiers xml «ScenarioProperties.xml» dans cet Add-on, 4 en mode carrière + 4 en mode standard.
Le jeu fonctionne toute même avec ces erreurs, mais il empêche la traduction française de se mettre en place. Je ne sais pas si c'est voulu ou d'un oubli.
Voici les erreurs:
On ouvrant les 8 fichiers un à un «ScenarioProperties.xml» de chaque dossier de scénario avec un éditeur de texte Notepad ++ par exemple ou autre. faite défiler
avec la souris jusqu'à trouver ces lignes comme ci-dessous. Le trait horizontal manquant pour séparer un mot (Touche 8 du clavier azerty).
J'ai joint ces fichiers rectifiés, juste à l'installer avec la traduction et il remplacera les autres fichiers «ScenarioProperties.xml» automatiquement.
<LocoName>
<Localisation-cUserLocalisedString>
<English d:type="cDeltaString">EMD F40PH Amtrak Phase III</English>
<French d:type="cDeltaString"></French>
<Italian d:type="cDeltaString"></Italian>
<German d:type="cDeltaString"></German>
<Spanish d:type="cDeltaString"></Spanish>
<Dutch d:type="cDeltaString"></Dutch>
<Polish d:type="cDeltaString"></Polish>
<Russian d:type="cDeltaString"></Russian>
<Other/>
<Key d:type="cDeltaString">RS_TXT_EMD F40PH</Key> -----> RS_TXT_EMD_F40PH
</Localisation-cUserLocalisedString>
</LocoName>
259 downloads
-
EMD SD70M Southern Pacific en Français
By jean57
Bonjour à tous,
La production de la série SD70 a commencé à la fin de 1992, bien que la production de la SD70M à cessé à la fin de 2004, ils ont
été remplacés avec la SD70M-2. Malgré cela, les locomotives étaient capables d'un poids très élevé de transport et ont été produites en
grandes quantités, avec plus de 1600 unités en services pour de nombreux chemins de fer américains, ainsi que les clients d'outre-mer.
L'EMD SD70M est disponible en livrée Pacifique Sud et également compatiple en Quick Drive, vous donnant la liberté de conduire le
SD70M de Southern Pacific activé dans le Train Simulator, tels que ceux disponibles via Steam.
Les scénarios inclus dans ce pack sont spécialement conçu pour la route de Donner Pass et sera nécessaire pour jouer ces scénarios.
Ce petit pack comprend 3 scénarios jouables, deux en mode carrière + 1 en mode standard + LocoInformation avec une belle image de locomotive réelle (Format 512x256 pixels)
Un manuel de 5 pages en français sera joint qui est normalement pas prévus dans ce pack.
228 downloads
-
Donner Pass Southern Pacific -Traduction Française
By jean57
Bonjour à tous,
Donner Pass: Southern Pacific vous met à l'essai sur cette voie ferrée mondialement connue où les ingénieurs doivent faire avec les pentes raides,
les courbes serrées et les trains lourds chaque jour. Avec un tronçon de plus de 140 miles entre Roseville et Reno en passant par le paysage
unique de la Sierra Nevada dans le Donner Pass, il y a de quoi piloter des heures durant dans cette incroyable partie de l'Amérique du Nord.
Donner Pass situé à 7000 pieds d'altitude. Les trains sont lourds, le chemin de fer est difficile et les paysages sont magnifiques.
Alors démarrez les moteurs, de sacrés défis vous attendent...
Comprend 5 locomotives diesels de Southern Pacific des années 1990 plus 1 le EMD F7 (ATSF - SPRR - UPRR).
En ce qui concerne les locoInformation se sont de vraies images de locomotives d'un format plus grande que les originaux (512x256 pixels)
19 Scénarios jouables sur 3 modes Standard - Carrière - Parcours Libre
Lorsque vous achetez la route Donner Pass, il est déjà en français mais certains dialogues et titres sont mal orthographiés ou mal interprétés.
255 downloads
-
Cologne-Dusseldorf + ICE 3M en français
By jean57
Traduction Française Cologne-Dusseldorf + ICE 3M pour TS 2012/2013/2014
Bonjour à tous,
Comme c'est la périodes des fêtes, je vous souhaite à tous (tes) un joyeux noël et une bonne année 2014.
En espérant que vous aimez cette traduction, si la traduction est incorrecte n'hésiter pas a faire vos commentaires.
Bien entendu, vous devriez avoir cette ligne + l'Add-on ICE 3M sur votre Pc pour fonctionner complètement.
A savoir: Avant de procéder au nettoyage du cache avant l'installation de cette traduction pour que les titres s'affichent correctement dans tous les modes. Faite d'abord une sauvegarde vous risquerez d'effacer vos progrès. On ne sais jamais, à essayer.
Pour nettoyer ce cache, allez dans le menu principal / Paramètres / Outils / Effacer le cache, et répondez oui. Ensuite redémarrer le jeu.
DESCRIPTION
Cologne-Dusseldorf est un superbe tracé allemand, moderne et nouveau, pour Train Simulator 2012, 2013 et 2014 avec de nombreuses heures de plaisir de conduite et beaucoup de paysages familiers. Veuillez noter que cette extension a une configuration requise supérieure à la moyenne pour cause de niveaux de détails élevés.
Ce pack de traduction, contient 33 scénarios jouables + 2 Manuels en Pdf et les Loco Information:
- 17 en mode Standard avec différentes locomotives avec scénarios à débloquer
- 9 en mode Carrière à débloquer (facile)
- 9 en mode Parcours libre
- 2 eTemplate class (non jouable avec les scénarios)
- 1 manuel Pdf en français de 19 pages pour ICE 3M train à grande vitesse que j'ai relooké
- 1 manuel Pdf en français de 28 pages pour la ligne Cologne-Dusseldorf tout en laissant la structure originale
A bientôt, jean57
821 downloads
-
Béziers manoeuvres triage
By GerardS
Manœuvres en gare de Béziers et Béziers triage.
Pour ce scénario vous devez avoir le diesel Class 66 .
604 downloads
-
Scénario Béziers_Colombiers_V160_V140
By GerardS
Nécessite :
Train joueur
BB 7200 3.0
Class 390 Add-on sur Steam 13,99€
http://store.steampowered.com/app/208343/?snr=1_7_15__13
plus le Reskins de Paul Skingley
CL 390 TGV SNCF MIS A JOUR TS 2013
http://www.gsi-railalsace.fr/reskins.html
611 downloads
(1 review)0 comments
Submitted
-
-
-
Scénario CL390 SNCF Narbonne 2
By GerardS
Matériel nécessaire à télécharger
Le Train joueur:
Class 390 Add-on sur Steam 13,99€
http://store.steampowered.com/app/208343/?snr=1_7_15__13
plus le Reskins de Paul Skingley
CL 390 TGV SNCF MIS A JOUR TS 2013
http://www.gsi-railalsace.fr/reskins.html
478 downloads
(0 reviews)0 comments
Submitted
-
Scénario CL390 SNCF Narbonne
By GerardS
Matériel nécessaire à télécharger
Le Train joueur:
Class 390 Add-on sur Steam 13,99€
plus le Reskins de Paul Skingley
CL 390 TGV SNCF MIS A JOUR TS 2013
459 downloads
-
Fret_Rosyth_Slateford
By wagener
Voici un scénario que j'ai mis au point pour la Scottish ECML de JustTrains.
Il faut amener un lourd convoi de fuel des docks de Rosyth au dépot de Slateford.
Ce scénario utilise la Class 166 First Scotrail "Barbie", que vous pouvez télécharger gratuitement
sur le site de Mully (le créateur de cette ligne), si vous ne l'avez pas déjà, après vous être enregistré :
http://mullys.webs.com/freeware-2
162 downloads
-
Les Daltons dans le Blizzard
Une bien belle balade dans l'ouest américain, lors de l'hivers 1886 date du grand blizzard, qui ravageât tout les états de l'ouest américain.
Il est obligatoire de posseder la ligne, "Le survivant des monts lointains"
C'est la 1ere fois que je compacte un scénario, merci de me dire si tout est OK
348 downloads
(1 review)0 comments
Updated
-
Le Tgv débarque à Munich pour Noel
By stef34
C est le soir de Noel pour la petite histoire je suis désoler car je débute alors soyez indulgent
j ai créer ce petit scénar mais j ai bugguer avec un beau sbbh lol.
je voulais modifier quelques trucs mais j ai pas pu car j utilise la ligne de munich fourni avec ts2013 et même que j avais dévérouiller mon scénario, aprés plantage je n ai pas pu le re éditer le bouton étais grisé
donc je voulais mettre quelques trucs sympa dedans mais j ai pas pu à moins qu on me dise comment modifier ce scénario qui est vérouiller.
d ailleur en bidouillant j ai fait une bétise car je ne pouvais plus lancer ts2013 j avais un badly machin chose sur fichier XML j ai du réinstall grrrr.
Bref.
Nous somme le soir de noel le 24 en fin d aprés midi, il fait froid et la neige tombe sur Munich.
les gens se pressent pour un évènement exceptionnel !! le train français qui en fait la fiertée de son pays débarque chez les amis de Munich, pleins de voyageurs ont fait leur réservation, il y a du monde aux guichet, la gare est comble ...
il n y a qu un seul TGV dupelx en gare quai 22 les autres trains sont des express ICE3 qui partent à la file vu la cohu dans la gare il faut mettre le paquet ils partent les uns derriere les autres; le Tgv attend son tour.
respectez bien l heure de départ 16h35 sinon vas y avoir collision avec les autres trains en partance pour Augsbug.
vous arriverez à Augsburg là vous devrez changer de cabine démarrer le TGV si mode expert et charger les voyageurs...
Mais en plus de cet évenement un invité de marque est venu pour l occasion Nicola Sarko et Carla en personne !! ils comptent rejoindre F hollande à Munich pour manger la dinde looool.
du mponde encore du monde il est temps de rentrer sur Munich ramener ce joli monde, couper le contact et boire un pot avec les collegues au dépot de munich pour ensuite aller rejoindre la famille et manger la bonne dinde avec ses marrons et pommes cuites et déguster une bonne Buche et offrir les cadeaux car pour vous le 25 pas de repos vous conduisez où à Munich avec le TGV ou ailleur comme bon vous semble.
En attendant voici mon petit cadeau trés simple mais je débute alors encore une fois soyez indulgent.
Merci d avoir Lu jusqu au bout.
Stef.
539 downloads
-
Europea express sur: Hagen to Siegen
By tornado
L'europea express...un train (fictif) qui rallie Paris à Vienne et passant par la ligne Hagen to Siegen. Votre but est d’arriver à Temps à Hagen pour que les touristes et hommes d’affaires puisse profiter de la capitale française aux plus vite.
Pour jouer à ce scénario il vous faut:
-L'ICE 1
-la BB7200
-les UIC (normale et couchette) disponible ici sur railsim.fr
-et les
ÖBB Eurofimawagen v.2.1
que vous trouverez sur http://railworks-austria.at
en espérant que vous allez vous amusez
PS:c'est le premier senario que je poste alors n’hésiter pas à ma faire par de vos commentaires.
merci
tornado
365 downloads
-
Sherman Hill pour TS 2013 - Traduction Française
By jean57
Salut à tous,
Voici ma première traduction que je post, j'espère que vous aimez, si la traduction est incorrecte n'hésiter pas a faire vos commentaires.
Une traduction officielle le ne verra jamais le jour, c'est à nous de se débrouiller tout seul.
Bien entendu, vous devriez avoir la ligne sur votre Pc pour que cela fonctionne.
Remarque: N'oubliez pas de nettoyer le cache après l'installation de cet add-on pour que les titres s'affichent correctement dans tous les modes.
Pour ce faire, allez dans le menu principal / Paramètres du jeu / Outils / Effacer le cache, et répondez oui. Le jeu redémarre.
DESCRIPTION
La route de Sherman Hill qui est inclus par défaut pour Train Simulator 2013. L'Union Pacifique dispose d'une superbe flotte de locomotives diesel, Six scénarios vous
permettra de découvrir cette ligne d'un grand chemin de fer avec 4 locomotives diesel le SD70M, SD40-2, ES44C et SW10, et les pilotes ont également la possibilité
de prendre la piste n°3 à Laramie.
HISTOIRE
L'histoire se déroule dans l'état du Wyoming en Amérique du nord, dont la capital est Cheyenne, qui sert de point de départ à la ligne jusqu'à Laramie, près d'une centaine de Kms plus loin.
Une ligne Us qui n'est pas très riches en décor puisque sa ce déroule dans le désert, mais reste un parcours où l'on peut apprécier les qualités du jeu ce qui est le but de la manoeuvre.
Dans ce pack, vous trouverez 13 scénarios dont 6 en mode Standard + 4 en mode Carrières + 1 mode Relais et 2 en eTemplate, ces deux derniers à mon avis qui sert pour le quick Drive (Pas sur),
donc 11 scénarios possible ainsi qu'un manuel pdf que j'ai relooker à ma manière.
Titres en mode Standard
1. Introduction de Sherman Hill
2. Bienvenue à Cheyenne
3. Granite vers Wycon / Granite via Wycon
4. Le parcours de la piste n°3 / Running the #3 track
5. Cargaisons précieuses / The Midnight Magnet
6. L'arrivée de la tempête / Arrival of the Thunderheads
En ce qui concerne le scénario n°5 Cargaisons précieuses, je l'ai nommé ainsi, à vous de me dire si l'aimant de minuit est plus correct.
Titre en mode Carrière
L'arrivée de la tempête / Arrival of the Thunderheads
Granite vers Wycon / Granite via Wycon
Le parcours de la piste n°3 / Running the #3 track
Cargaisons précieuses / The Midnight Magnet
Titre en mode Relais
Stage de conduite / Build an Drive
A bientôt, jean57
230 downloads
(2 reviews)0 comments
Submitted
-
Scénario par défault de la ligne South Devon Banks Compatible TS 2013.rwp
By belette65
Ce sont les scénarios par défault qu'il y a sur la ligne "South Devon Banks".
Je les est rendu compatible TS 2013 et remplacé le matériel qui ne marche plus.
Il y en a 26 le 27ème étant vide. Je les est renommé ainsi :
06H00 Brixham branch service
06h00 Taunton - Exeter local service
07h00 Paddington - Plymouth
07h30 Kingswear - Newton abbot
07h45 Paignton - Newton Abbot shunt
08h00 Exe Valley - Tiverton Jct - Exeter
08h00 Plymouth - Paddington
08h00 Spl Goods Newton Abbot - Paignton
08h33 Ashburton - Totnes - Ashburton
09h00 Exeter - Plymouth local service
10h00 Culm Valley - Tiverton Jct - Hemyock
10h00 Docks to Bromford Oil
10h00 Lifracombe - Waterloo
10h00 Paignton - Kingswear
10h00 Up Torbay Express
11h00 Up Cornish Riviera
12h00 Paddington - Plymouth football spécial
12h00 Waterloo- Lifracombe
13h00 Newton Abbot - Tauton local
13h00 Plymouth - Paddington
13h15 Down Cornish Riviera
15h00 Plymouth - Bristol fitted freight
16h00 Plymouth - Bristol Local
20h00 Reading - Hackney marsh cement spl
20h50 Exeter - Taunton local
21h00 Down Torbay Express
Pour ce qui est de charger et décharger les voyageurs, j'ai souvent remarqué l'absence du bouton à cet effet. Dans ce cas là, touche T du clavier.
Attention aussi a l'attelage de certain wagon, ils saute très facilement quand on veut les atteler. Donc déraillement.
182 downloads
(0 reviews)0 comments
Submitted
-
The Isle of Wight-FR
By Aikadil
Bonjour, je me suis mis en tête de faire moi même mes traductions pour RW3, j'ai donc contacté mat_25 pour ne pas faire de double traduction inutile.
Pour me faire la main, je commence par l'Ile de Wight.
-Isle Of White
-Pier Pressure
-Santa Spécial
-When the Wind Blows
-And So to Bed
-Ticket to Ryde
-Free Roam steam
-Lightning Strike
-Last Train Standing
-Looking After Number One
-Let the Music Play on
-Island Liner Day Rover Part 1
-Island Liner Day Rover Part 2
-Much Merriment and cake
-Shanklin Sunrise
-After the flood
-Sun Day
-Solent Night
-Light! Camera! Action !
-Conduite libre Ligne Electrique et ligne Vapeur.
Voilà comme promis la traduction est terminé, je suis bien sur dans l'attente de toute aide pour une correction et amélioration.
note: mat_25 a traduit ce scénario mais ne l'a pas encore diffusé, à l'origine je devais traduire Settle and Carlisle, mais j'ai oublié de l'acheter pendant la période de solde... donc suivant les avis sur cette ligne, je traduirait S&C.
Je note également que je prend certaines liberté, je ne fait pas de traduction littéraire.
Exemple: You failed to complete passenger loading in time at Lake. deviens: Vous arrivé en retard à Lake, à l'embarquement une femme d'un certain âge dit -"les trains arrivait à l'heure...quand j'étais jeune".
Ou encore: Wait until 15:49 when you you can départ. deviens: L'instructeur monte à bord et déclare « Attendez jusqu'à 15:49, vous pourrez alors prendre le départ. »
Je ne change pas le scénario d'origine, mais j'aime de temps à autre animé les dialogues un peut plat, car la vie de conducteur n'est pas fait que dialogue stérile à la radio et quand vous passé un examen de compétence il est rare que l'instructeur vous déclare d'une voie robotique monocorde "attendez 15:49 et prenez le départ"
Mise à jours futur: J'ai constaté avec le passage à TS2013 que je n'avais pas traduit les scénarios en mode carrière, dans la mesure ou ce sont les même que le mode normal ce n'est pas urgent, je les traduirais donc après la S&C
2,024 downloads
-
Settle & Carlisle - FR
By Aikadil
Nouvelle traduction, la Settle & Carlisle !
Scénarios traduits:
-[sC01] Learning the ropes Part 1
-[sC02] Learning the ropes Part 2
-[sC03] Learning the ropes Part 3
-[sC04] The Final Run Part 1
-[sC05] The Final Run Part 2
Note de traduction: Je ne fait pas de traduction littéraire, j'adapte pour que la lecture en Français soit la plus agréable possible sans modifier les grandes lignes des scénarios. Ainsi je rajoute parfois des onomatopées, des expressions, petites phrases, remplacement d'expression anglaise par une version proche en Français etc...
Je ne suis pas parfait en orthographe, je fait de mon mieux pour que le texte ne vous brûle pas la rétine alors n'hésitez pas à me demander les fichiers XLS si vous désirez faire une correction plus fine, votre nom sera alors ajouté aux contributeurs/Auteurs de la traduction.
Note de mise à jours: Comme pour ma précédente traduction, je garde le principe de mise à jours continue, ainsi chaque semaines j'essayerais de mettre en ligne un/des nouveau scénarios sur la ligne en fonction de mon temps libre, j'ai repris récemment un boulot temps pleins donc en fonction de mes week-end je devrais pouvoir tenir un rythme d'un scénario/semaine.
Note de mise à jours 2: Finalement le mois de Septembre est très chargé mais je suis en congé une bonne partie d'Octobre, je vais donc tout faire pour finir cette traduction pour le dit mois.
423 downloads