Remarques concernant la traduction en français

[cerbere22 4,386]

Salut à tous,

 

Si vous avez des remarques concernant la traduction de TSW en français, n'hésitez pas à les signaler ici, je ferai remonter ça et essayer de corriger les erreurs

[ronaldix 125]

Salut

 

Je viens de remarquer que dans le menu services en anglais, moi j'ai serrage en français.

Edited March 18, 2017 by ronaldix

[cerbere22 4,386]

Pour le nom du menu ?

[ronaldix 125]

oui dans le nom du menu

Edited March 18, 2017 by ronaldix

[maclen 43]

En effet, "Serrage" c'est pas terrible comme traduction de "Services". Compte tenu du contexte, "Plan de services" ou "Affectations de la journée" serait plus adéquat. Mais peut-être une terminologie professionnelle francophone SNCF ou autres existe-t-elle...

Quid du manuel en FR ?

En tout cas, il faut saluer les efforts de Dovetail en matière de localisation : des voix en FR dans les tutoriels : CHAPEAU !

[cerbere22 4,386]

J'ai déjà traduit le manuel, sur ce coup-là je vais pas pouvoir faire grand chose. J'avais déjà traduit "Service mode" en "mode Circulations" je vais voir de ce côté-là. Il me reste à installer TSW, qui est différent de la bêta que j'avais.

[drwho12 0]

Salut,

 

S'est bien, j'espère qu'il va sortir bientôt.

 

Merci d'avance.