Testé cette modif, donnée sur le forum de steam, qui améliore un peu les sons en attendant que DTG sortent des mises à jour :   ouvrir "Documents\MyGames\TS2Prototype\Saved\Config\WindowsNoEditor\GameUserSettings.ini" dans un éditeur de texte (faire une sauvegarde avant)
Chercher les lignes ci-dessous :

MasterSoundVolume=1.000000
MusicSoundVolume=1.000000
SFXSoundVolume=1.000000
AmbienceSoundVolume=1.000000
DialogueSoundVolume=1.000000
ExternalAlertVolume=1.000000
MenuSFXVolume=1.000000

Et les remplacer/modifier par les suivantes (possible de modifier les valeurs selon les ressentis de chacun)

MasterSoundVolume=2.500000
MusicSoundVolume=1.000000
SFXSoundVolume=3.000000
AmbienceSoundVolume=2.000000
DialogueSoundVolume=1.000000
ExternalAlertVolume=1.000000
MenuSFXVolume=1.000000

Sauvegarder et fermer le fichier