wagener

Voici une nouvelle mise à jour pour mon programme "SRTD", version 2.9.5. Les principaux changements sont : - Continuation de la ligne 001 de Rokiciny à Piotrków. - Ajout des diminutions de vitesse de ligne. - Affichage des zones de sifflet avec un seul caractère ▲ SRTD_RW_2.9.5_Fr.zip

J'ai francisé les scénarios utilisateurs "mode Conducteur" officiels (pour Cracovie, Łódź version 1 et Łódź version 2) en Français. Cela change vraiment l'immersion dans ces scénarios d'avoir des voix françaises. Il y a 3 fichiers compressés selon que vous possédez, ou non, les DLC vers Łódź. Simrail_Krakow_Fr : si vous ne possédez pas les DLC de Łódź (le trajet vers Cracovie est inclus dans le jeu de base). Simrail_Lodz_1_Fr : A prendre en complément de "Simrail_Krakow_fr" Si vous possédez uniquement le premier DLC de Łódź (de Varsovie à Łódź). Simrail_Lodz_2_Fr : A prendre en complément de "Simrail_Krakow_fr" et de "Simrail_Lodz_1_Fr" Si vous possédez les deux DLC de Łódź (de Varsovie à Łódź ET Agglomération de Łódź). Ces fichiers sont à récupérer sur le forum officiel Simrail : https://forum.simrail.eu/topic/12407-scénarios-utilisateurs-sonorisés-en-français/#comment-53591

SeaFarer s'est bien amélioré, même si tout n'est pas encore parfait. C'est vraiment une belle simulation. On manipule beaucoup d'appareils et on peut visiter quasiment l'entièreté des navires (en 3D), de la passerelle à la salle machine (avec réparation éventuelle des moteurs) au pont (avec gestion éventuelle de l'arrimage des containers) en passant par les coursives intérieures. On peut aussi charger et décharger les containers en utilisant une des grandes grues de port, ou bien jeter les filets pour attraper des bancs de poissons. La liste des bateaux disponibles est assez conséquente, du remorqueur au transport de gaz liquéfié en passant par les portes-containers, les bateaux de pécheurs et les vedettes de la police maritime, entre autres.

La locomotive CD 163 sort aujourd'hui (dimanche 25 janvier). J'ai donc déjà adapté mon programme SRTD à la locomotive CD 163. Je rajouterai toute l'agglomération de Lodz dès que la mise à jour sortira (vers mi-février). PS : Le manuel est disponible sur la page Steam du magasin de la CD 163. version 2.9.1 : Correction de petites erreurs d'affichage version 2.9.2 : Autre correction de petites erreurs d'affichage (le 26/01/2026) version 2.9.3 : Suppression de l'affichage des voies fermées (le 11/02/2026) SRTD_RW_2.9.3_Fr.zip

C'est aussi ce que j'ai trouvé. J'ai lu qu'il y avait une ligne réelle commune avec Simrail, mais je ne l'ai pas trouvée.

J'ai quasiment réussi à faire fonctionner Maszyna avec un clavier AZERTY, en modifiant certaines touches du clavier. La seule touche qu'il a fallu changer est "Démarrer le Disjoncteur de ligne" qui est maintenant affectée à "<Maj> D".. Si cela vous intéresse, vous pouvez mettre le fichier "eu07_input-keyboard.ini" dans votre répertoire "C:\Users\<votre nom d'utilisateur>\AppData\Roaming\Maszyna", en ayant auparavant renommé le fichier existant, par sécurité. eu07_input-keyboard.zip

A la suite d'une mise à jour du programme Maszyna par Steam, les fichiers de missions de base (en Polonais) ont été restaurés, et mélangés avec mes fichiers francisés. Pour supprimer ces fichiers et retrouver uniquement les fichiers de mission francisés, il suffit de redescendre le contenu de la procédure ci-jointe dans le répertoire principal de Maszyna (...:\SteamLibrary\steamapps\common\MaSzyna) et d'exécuter le fichier "__ repar_scn.cmd". Cette procédure s’effacera elle-même après avoir restauré les fichiers. __ repar_scn.zip

Voici la version la plus complète de mes traductions de Maszyna en Français. Elle inclut tout ce qu'il y avait dans les versions précédentes et un nouveau répertoire "__ Description et Pas à Pas des missions" contenant, comme son nom l'indique, toutes les descriptions et le déroulé des opérations pas à pas pour toutes les missions en contenant (voir l'exemple dans le post ci-dessus). Elle contient aussi toutes les documentations officielles de Maszyna traduites en Français, dans un sous-répertoire "__ Documentationss_Fr" dont les trois plus importantes : "__ Notice principale de Maszyna", "Apprendre_à_contrôler_les_trains" et "Touches du Clavier". Petit conseil : avec un clavier AZERTY, il ne faut pas appuyer sur "Maj+1" (par exemple), mais uniquement sur "1". Par défaut, Maszyna fonctionne avec un clavier QWERTY. Maszyna_fr_v4.0.zip

Voici toutes les documentations officielles concernant Maszyna (incluses dans le répertoire ...\Maszyna\other\readme_pliki) traduites en français, y compris la Notice principale du simulateur (à lire en premier, avec même une FAQ des questions les plus fréquentes avec leurs réponses). Il manque encore le déroulement complet et détaillé des missions qui en possèdent. Je suis en train de les finaliser pour Baltyk pour le moment. Voici un exemple de ce que donnera le déroulement complet et détaillé des missions : Documentations.zip

Voici enfin ce que je crois être la version finale de la francisation de ce simulateur. Les menus sont quasiment tous traduits (y compris les descriptions des touches de fonction du clavier). Tous les scénarios officiels sont traduits (noms et description des tâches). PS : Je suis en train de traduire toutes les documentations anglaises complémentaires en français. Version 3.1 mise à jour - Petite correction Maszyna_fr_v3.1.zip

Voici la version 2 de mes traductions. J'ai fait tout ce que j'ai pu sur les menus et aides à la conduite. Il reste pas mal de textes en Polonais, même dans la version anglaise, mais je ne sais pas où ils sont cachés (sans doute dans l'exe lui-même). Pour l'instant, il n'y a pas plus de scénarios traduits. scenery v2.1.zip

Voici un bon début de traduction : - Les menus sont quasiment tous traduits en Français. Pour avoir le Français, il faut cliquer sur le carré gris (sans drapeau) juste sous le drapeau anglais, en haut à droite, dans le menu principal. - Un premier jeu de scénarios dont la description (dans les menus) est en Français : Baltyk. Dézippez le zip ci-inclus dans ...\SteamLibrary\steamapps\common\Maszyna . scenery.zip

Maszyna vient de sortir sur Steam (gratuit). https://store.steampowered.com/app/1033030/MaSzyna/ Pour l'instant, on arrive à avoir un peu quelque chose en Anglais. Je suis en train de traduire les descriptions des scénarios en Français, c'est un bon début ... (et peut-être même un peu plus) * ce simulateur est également sur Epicgames https://store.epicgames.com/fr/p/maszyna-79052a (jibeh)

Depuis 1 an, Microsoft a retiré sa gestion de la Réalité Virtuelle de Windows 11 pour les anciens casques WMR (depuis la 22H2). Cela m'a obligé à utiliser un double-boot (Windows 10 et 11) afin de pouvoir continuer à utiliser mon casque HP Reverb G2 et mes 60 jeux sous WMR (via SteamVR). Depuis hier, un développeur indépendant a sorti un remplacement gratuit au Portail de Réalité Virtuelle de Microsoft juste à temps, avant que Microsoft n'arrête le support de Windows 10 en octobre de cette année. Ce pilote permet enfin aux possesseurs de casques de réalité virtuelle de passer sous Windows 11. https://store.steampowered.com/app/3824490/Oasis_Driver_for_Windows_Mixed_Reality/ Chez moi, cela fonctionne parfaitement bien. Néanmoins, il faut avoir un processeur graphique NVidia et posséder un dongle Bluetooth externe.

Contrairement à ce que je pensais au début, concernant ce Mod d'annonces sonores (voir plus-haut), en fait il vaut mieux utiliser le fichier "lines.json" AVEC les avertissements de limites de vitesse (principalement la nuit, dans le brouillard ou par forte pluie). On s'habitue assez vite à avoir un accompagnement sonore à tout bout de champ. J'ai remarqué deux petits bugs : vers la base militaire, elle dit 10 km/h, alors que c'est 40 km/h sur 1 km (c'est ce 1 km qui ne doit pas lui faire plaisir). Autre bug, les annonces sont sur la loco du joueur et, en cas de 2 (ou plus) locos accouplés, on perd un peu le son si on se déplace de cabine en cabine. lines.json

Version 2.8.1.a de mon SRTD. Petit bug corrigé. SRTD_RW_2.8.1.a_Fr.zip

Le jeu a bien évolué, surtout si tu joues en réalité virtuelle. J'ai mis à jour mon lien à 14:54.

Une petite nouveauté sur Derail Valley : La possibilité d'avoir un accompagnement d'annonces sonores pour le jeu. J'ai Francisé le Mod "Voice Dispatcher0.0.2". J'ai mis le fichier correspondant sur Dropbox, car il fait 280 Mo : https://www.dropbox.com/scl/fi/ic31d709dmn4guvb8e6zu/VoiceManager.0.0.2_Fr.zip?rlkey=ilmqs14e3x24zl9e1o5l66vmt&st=pvpt3mko&dl=0 Lien modifié le 22/07/2025 à 14:54 Voici le contenu du fichier "___AAA_Lire.txt" : >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Ce Mod pour Derail Valley (https://www.nexusmods.com/derailvalley/mods/1223) permet d'avoir un accompagnement d'annonces sonores. Ajoute un superviseur vocal utilisant un modèle TTS. Il vous informera de vos missions, de vos véhicules, des limitations de vitesse et vous accueillera aux stations. Vous pouvez personnaliser la voix et les dialogues. Fonctionnalités disponibles : Aide au Job (lecture du Job en cours, achèvement) Aide à la signalisation (lecture des panneaux de limitation de vitesse, avertissements d'excès de vitesse, vérifications de déraillement) Aide à la gare (accueil à l'arrivée en gare, lecture des Jobs les mieux rémunérées) Aide aux wagons (pointer la radio vers le wagon pour le décrire, sa fonction) Je l'ai paramétré par défaut pour avoir : - Une voix féminine Française. - Ne pas annoncer les différentes limites de vitesse. Vous pouvez changer ce paramétrage par défaut en copiant un dossier ou un fichier. * Fichiers de Voix (dossiers dans le sous-répertoire "Piper") : - "en_US-joe-medium - Joe Américain" - "en_US-joe-medium - Voix Féminine Française" - "en_US-joe-medium - Gilles Canadien Français" Pour utiliser un fichier de voix, il faut : - Supprimer le dossier "en_US-joe-medium" - Copier le dossier de voix désiré dans le même répertoire - Le renommer "en_US-joe-medium" * Fichier d'annonces des limites de vitesse : - "lines - US_ori_AVEC_vitesses_limites.json" - "lines - Fr_OK_AVEC_vitesses_limites.json" - "lines - Fr_OK_SANS_vitesses_limites.json" Pour utiliser un fichier avec ou sans limites de vitesse, il faut : - Supprimer le fichier "Lines.json" - Copier le fichier désiré dans le même répertoire - Le renommer en "Lines.json" * Si vous avez changé le paramétrage par défaut (ci-dessus), il faut effacer les caches précédents du Mod en éditant les paramètres du Mod au lancement de Derail Valley. Pour ce faire, il faudra cliquer sur "Delete Cached Audio", puis "Reload voice model" et "Reload lines.json" <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Je viens de découvrir, et traduire en Français, l'excellent scénario de Patwrobel "Sprinter KM" qui vient de sortir (après 2 autres scénarios tout aussi intéressants). Ce scénario permet d'aller de Varsovie à Grodzisk, ou Zyrardow, ou Skierniewice et retour, avec utilisation de voies de garage ou tiroirs afin de changer de cabine et de prendre le chemin retour, avec, en plus, tout un tas d'évènements aléatoires compliquant l'exploitation, et obligeant à de nombreuses manoeuvres : - Accouplement et désaccouplement de deux EN76 - Signal Automatique endommagé - Problème d'aiguillage - Problème avec les tables et écrans de régulation - Attelage cassé - Voiture dans le fossé - Accident de personne - Marchandises sur la voie - Transfert de passagers, suite à panne de matériel - Arrachage de caténaire ou d'aiguillage - Route déviée etc ... J'ai créé un post sur le forum de Simrail.eu : https://forum.simrail.eu/topic/11224-44-patwrobel-scenarios-in-english-and-in-french/ permettant de télécharger ces 3 scénarios (dont le dernier). PS : N'oubliez-pas la dernière version de mon SRTD : Version 2.8.0 : Ajout des commandes O, D, I et X pour afficher, pour chaque train, l'origine, la destination finale, la gare d'entrée dans le jeu et la gare de sortie du jeu. Version 2.8.1 : Couleur différente (jaune vif) pour les trains Voyageurs arrêtés à quai. SRTD_RW_2.8.1_Fr.zip

Bonjour, Comme je n'ai pas trouvé de sujet sur "Train Driver 2", j'en ouvre un. Ce simulateur Polonais est gratuit et vient d'arriver sur Steam. Il a été créé par des amateurs passionnés et il existe depuis très longtemps (mais uniquement en Polonais). Il ressemble fort à Simrail. La grande différence est qu'il n'y a pas de "Bots" (ou trains et aiguilleurs AI). C'est le réseau Polonais et donc la signalisation est la même que Simrail (c'est normal). Pour ce que j'ai pu voir, les différents types de postes d'aiguillage aussi (par contre, les boutons, pour les tables, sont uniquement en Polonais). Il est aussi en mode Solo ou en mode Multijoueur, mais ce dernier est assez délicat, si on ne comprend pas le Polonais. Le Français n'est pas reconnu, mais l'Anglais si, ainsi que quelques autres langues, dont l'Italien !!! Pour démarrer, il faut créer un compte et un mot de passe. On arrive sur le menu principal, où (à chaque lancement du jeu) il faut cliquer sur "Zaloguj sie". Puis, pour changer de langue, il faut cliquer sur "Ustawienia". Dès que l'on creuse un peu les Docs, ou les Outils, tout est uniquement en Polonais. Il y a tout de même un "mini-Wiki" en anglais. Le mode Solo est assez sympa. Les itinéraires proposés par défaut sont tous en voie unique et durent entre 30 mn et 1 h max. On retrouve mêmes quelques locos de Simrail (EU07, EP08, ET22, EN57, EN71, avec quasiment les mêmes commandes). Liste des locos : EU07, EP07. EP08, EP09, ET22, ET41, SP45, SU45, 4E, EN57, EN71, SM42, CTLR4C, ST44, M62, SN81 (avec plusieurs variantes). Les postes d'aiguillages peuvent être créés par la communauté, mais je n'ai pas su m'en servir. Il y a un mode "Construction". On peut créer des gares, et peut-être mêmes des lignes. Attention : Le mode Multijoueur (tout au moins en mode Aiguilleur oblige à garder son poste tant qu'il y a des trains, sinon on risque des avertissements, voire des bannissements). Si cela en intéresse certains, j'ai francisé les scénarios de base du mode solo. Il sont à mettre dans : Ce PC:\Documents\TTSK\TrainDriver2\Scenarios Scenario Fr.zip

On peut jouer à Subwaysim-2 en VR, avec UEVR (et Rai-Pal).

Voici la nouvelle version 2.8.0 de mon programme SRTD. Le principal changement concerne l'affichage, ou non, de l'emplacement des caméras de vidéosurveillance des postes d'aiguillage gérés et de leur orientation. -Ajout 2.7.1 : Affichage des tables et écrans des postes gérés avec leurs orientations. -Ajout 2.7.2 : Ajout de la touche "L" (majuscule ou minuscule) pour afficher, ou non, le type de locomotive du train (exemple : EU07), et les locos Haut-Le-Pied. -Ajout 2.7.3 : Ajout de la touche "V" (majuscule ou minuscule) pour afficher, ou non, la vitesse maximale autorisée du train (exemple : v 100), et les locos Haut-Le-Pied. -Ajout 2.7.4 : Ajout de la touche "T" (majuscule ou minuscule) pour afficher, ou non, le type du train (exemple : EIP), et les locos Haut-Le-Pied. 2.7.4.1 : Correction de bug d'affichage de la vitesse max. Version 2.8.0 : Ajout des commandes O, D, I et X pour afficher, pour chaque train, l'origine, la destination finale, la gare d'entrée dans le jeu et la gare de sortie du jeu. Version 2.8.1 : Couleur différente (jaune vif) pour les trains Voyageurs à quai. SRTD_RW_2.8.1_Fr.zip

Voici la version définitive (sauf bugs éventuels ...) de mon programme SRTD adapté au DLC Lodz - Varsovie. Petite modif pour erreur de canal radio à Skierniewice. Postes jumelés "Łódź Andrzejów" et "Galkówek". Ajout de l'emplacement des postes d'aiguillages gérés. Réorganisation du dessin des voies autour de Galkowek. Correction d'un Bug sur certaines voies de Koluski qui étaient dans le mauvais sens de circulation (le 10/05/2025). Ajout de l'orientation de la vue des postes gérés (le 12/05/2025). Correction de quelques cantons (vers Koluski et Rokiciny) (2.6.7.1 du 17/05/2025) SRTD_RW_2.6.7.1_Fr.zip

Voici mon adaptation du programme SRTD "provisoire et non finalisé" compatible avec le DLC Lodz-Varsovie qui vient de sortir. Il permet au moins d'avoir les trains, voies et gares de ce DLC. SRTD_RW_2.6.0_Fr.zip

Voici encore 3 scénarios en mode solo totalement traduits en Français, avec beaucoup de dialogues et évènements aléatoires. J'ai zippé uniquement les fichiers utiles au Français. Il faut donc télécharger les fichiers originaux complets (les liens sont dans un fichier .txt) PUIS écraser par les mêmes fichiers en Français. PS : Ma version de SRTD est passée à 2.5.4 et contient pas mal de petites choses sympa. Voir ci-dessus. Scenarios_Fr zippés.zip