Problème de language

[lepunkerdu26 0]

Bonjour à tous,

 

J'ai installer le patch MK1 (en francais bien sur),

et mon autre souci est que j'ai un jeu en deux langues, et qui d'ailleur ne fait pas forcément les bonnes traduction comme, lorque l'on à la petite page de demarrage avec les otpions ou il y a ecrit "jouer" -je croit lol- et "options", et bien maintenant il y a marqué "langue" -toujours avec le compte a rebour- et à coter "italien" logique non? XD.

Alors vue comment le fichier language franch.LAN est taper, j'ai deux solution en attendant qu'il sorte un nouveau patch qui marche a 100% lol :

-Une personne qui me passe sa version du fichier en francais avec le patch MK1 installer, une ame charitable sa doit bien exister quand même (pas comme sur le forum de trainz )

ou

-Je m'emm**de à traduire les parties qui sont en anglais (et bien sur j'aurais toujours ces problémes de traduction ou ont me met "italien" à la place d'"option" XD).

 

A moin qu'une personne est une tout autre idée du probléme, merci d'avoir prit note de mes soucis lol, bonne journée.

[lepunkerdu26 0]

Bon est bien je croit que le fichier french.LAN est correcte, sa doit étre un script qui pioche les énoncés un peu partout dans les fichier .LAN, ou peut être seulement entre english.LAN et fench.LAN mais pour pa m'embéter j'ai remplacer chaque fichier par le fichier french.LAN de base en changeant le nom à chaque fois (le jeu ne marche pas si tout les fichiers langues ne sont pas présents), et bien sa à le mérite de marché à 70% ^^, les seuls énoncés qui restes anglais sont ceux de la petite page de démarrage et de sa partie option qui met des mots sans aucun rapport XD, et sinon les explications de lignes et les briefing sont en anglais c'est tout, ainsi je vais les traduires depuis le fichier .LAN du jeu sans le patch, si il y en a que sa intéresse dite le que je le publie ^^, voila,

mais je cherche toujours une pesonne qui puisse me passer le vrai bon fichier de manière à avoir les vrais traductions merci.

Edited May 8, 2008 by lepunkerdu26

[lepunkerdu26 0]

tient y a-t-il quelqu'un qui pourrait m'aider à trouver la bonne traduction de cette phrase? :

"expecting emitter in particle manager"

avec google sa donne : "attend émetteur de particules gestionnaire" ,

 

j'y connai pas grand chose en informatique pour trouver la bonne traduction, des particules de gestion sa me dit rien du tout lol,

 

Un volontaire?

 

...bon ben je me suit décider pour "attente de l'émetteur de particules gestionnaires". pas très interessant m'enfin

Edited May 8, 2008 by lepunkerdu26

[Daniel 0]

Bonjour,

 

de mémoire, il me semble qu'au premier démarrage après installation du pack mk1, il faut refaire le choix de la langue (anglais par défaut), ce qui n'était pas le cas avant la mise à jour.

 

Daniel

[Alanfr 0]

Ouais je crois que tu as raison mais lepunkerke26 evite les doubles postes.

[FrAcOnG 8]

Yop.

 

Ouais je crois que tu as raison mais lepunkerke26 evite les doubles postes.

 

C'est la meilleure de la journée :lol: :lol: :lol: !!! Enfin là c'est pas un double post, c'est un monologue sur 3 posts. Lepunker26 un peu de patience pour les réponses voyons!

 

++

[lepunkerdu26 0]

bonjour,

ben je ne fait pas de double post, ou de monologue, je ne fait qu'essayer de résoudre mon problème tout seul en attendant quelqu'un qui connaisse une solution, comme sa si d'autre gens on le même il aurons déjà une amélioration, maintenant si sa vous fait rire, tant mieux on va pas en pleurer^^,

bonne journée

[FrAcOnG 8]

Non c'est surtout le message d'Alanfr en mode "je donne des leçons sur la manière de poster" qui m'a fait rire . C'est la meilleure quoi :lol: !

 

++

[Alanfr 0]

Lol!!!Quoi j'ai le droit non???En plus en fait tu hors-post

[lepunkerdu26 0]

Ba je veut bien mais j'ai pas compris votre histoire de double post, triple post, c''est le nombre de messages? je ne savait pas que l'ont était limité, mince, même les forum n'ont plus de liberté d'expretion, je comprendrai si c'était vriament lourd et débile, mais a moin que je ne me tormpe, je pense pas que mes massages ne soit d'aucune utilité, même si certes j'avoue que je parle beaucoup désoler, je vais essayer de me calmer lol.

 

Enfin, ne vous batter pas voyons, cela n'en vaut pas la peine^^,

 

Sinon j'ai quand même eu une reponse parmis tout ces message au debut, mais non je n'est pas le choix de la langue après installation du patch, dans les options je n'est rien pour choisir et de toute manière c'est incompréhensible, vu que les traductions ne sont plus bonnes . merci quand même .

Edited May 9, 2008 by lepunkerdu26

[Alanfr 0]

Bon excuse moi!!Et toi aussi ZvinCe!!