Train Simulator 2013

[cerbere22 4,382]

Bonjour,

Et dont voici la traduction en français .

Amitiés.

 

 

Je l'ai essayé et ça fonctionne. Dans ma traduction, j'ai ajouté quelques petits points supplémentaires. Je l'ai essayé avec uniquement des modèles dont les fichiers .xml existent dans mon dossier source et j'ai donc utilisé la touche "EXPORT" et non "EXPORT THIS".

J'ai pu faire rouler une composition de mon cru sur la Somerset Dorset Joint Railway qui est l'ancienne Bath-Templecomb en utilisant le QuickDrive (Partie Rapide en français).

 

Mais est-ce que c'est normal que je n'ai aucun fichier xml dans mon dossier source ?

[med66240 1]

bonjour

 

petite question concernant cet utilities.exe je l'es ouvert pour y ajouter la création de pml3 ( tgv duplex) mais en l’ouvrant j'etait étonné c’était du charabia et très mal fait je vous laisse une photo pour que vous constatiez et peux être me donner la solution j'y comprend rien et quand je clique sur ce que je pense être l'ajout d'une création sa me met erreur très enbetant je ne peux plus ajouter de création que j'ai télécharger sur railsim.fr

Edited September 30, 2012 by med66240

[R3dice 1]

Salut les gars vous ne savez pas alors pour les scénarios en français si c'est possible?

[Jeannot41 170]

Bonjour R3dice

 

Concernant les scénarios en Français, non, ce n'est pas possible.

 

A part quelques traductions, faites ici, dans la rubrique téléchargement, les scénarios sont dans la langue de Shakespeare

[belette65 63]

Bonjour,

Et dont voici la traduction en français .

Amitiés.

 

 

Je l'ai essayé et ça fonctionne. Dans ma traduction, j'ai ajouté quelques petits points supplémentaires. Je l'ai essayé avec uniquement des modèles dont les fichiers .xml existent dans mon dossier source et j'ai donc utilisé la touche "EXPORT" et non "EXPORT THIS".

J'ai pu faire rouler une composition de mon cru sur la Somerset Dorset Joint Railway qui est l'ancienne Bath-Templecomb en utilisant le QuickDrive (Partie Rapide en français).

 

Merci ! J'essayerai à l'occasion.

 

Amicalement Alain

[dreadmetis 2]

Bonjour R3dice

 

Concernant les scénarios en Français, non, ce n'est pas possible.

 

A part quelques traductions, faites ici, dans la rubrique téléchargement, les scénarios sont dans la langue de Shakespeare

 

J'ai le même constat sur une ligne italienne, moi qui ne comprends rien j'ai une douzaine de scénarii en italien.

 

Si quelqu'un veut bien m'indiquer la marche à suivre, je me pencherai bien sur l'édition de la partie langue des scénars, mais pour des langues comme l'allemand ou l'anglais (je n'ai pas vu bcp de scénarios en créole encore...). Pour l'italien, à bon entendeur, salut

 

Sinon pour ceux qui galèrent à incorporer leur matériel au Quick Drive, RW Tools a un menu spécifique pour ça...

Edited September 30, 2012 by dreadmetis

[HB-FRL 15]

 

J'ai le même constat sur une ligne italienne, moi qui ne comprends rien j'ai une douzaine de scénarii en italien.

 

Si quelqu'un veut bien m'indiquer la marche à suivre, je me pencherai bien sur l'édition de la partie langue des scénars, mais pour des langues comme l'allemand ou l'anglais (je n'ai pas vu bcp de scénarios en créole encore...). Pour l'italien, à bon entendeur, salut

 

Sinon pour ceux qui galèrent à incorporer leur matériel au Quick Drive, RW Tools a un menu spécifique pour ça...

 

 

Parenthèse vocabulaire :

Un scenario, des scenarii -> pièce de théâtre

Un scenario, des scenarios -> Processus qui se déroule selon un plan établi

 

Pour RWTools, c'est payant n'est-ce pas ?

[orangina75 84]

rwtools est payant, mais petit prix (deux dollars de donation pour les plus pingres). Vu le boulot du développeur depuis toutes ces années et les nombreuses mises à jour, c'est le minimum et c'est donné. Sans compter qu'il y a 21 jours pour le tester.

[dreadmetis 2]

Ah merci pour la correction avec les explications, moins bête aujourd'hui !

 

Donc pour traduire des scénarios si qq'un a un mode d'emploi...

 

RW Tools est en effet payant "donationware", mais dans le genre "utile et pas cher" il se pose là ! Par contre, c'est moche (et ça plante un peu mais suffit de relancer et ça marche...)

 

En version sans licence tu peux lancer (pas trop loin hein !) le logiciel 21 fois (ce n'est pas 21 jour, ne crois pas...)

Edited September 30, 2012 by dreadmetis

[orangina75 84]

Tu as raison, 21 fois, pas 21 jours.

[cerbere22 4,382]

C'est pour ça que je viens de l'acheter (dire que ça fait des mois que je veux faire des échanges sur mes scénarios)... mais bon va falloir du temps pour maîtriser l'interface. Je suis en train de lire la FAQ et on va bien voir (le seul truc qui me dérange c'est qu'il me dit toujours que j'ai pas généré index.csv)

[R3dice 1]

Merci quand même mais en faite ça va car dans la liste des taches à effectuer pendant un scénario c'est bien en français donc ça va c'est cool, merci à vous quand même

[AlainRS 19]

Bonjour HB-FRL,

 

Tout dépend si tu veux parler italien ou français. Si tu écris "un scenario" alors il te faut écrire au pluriel "des scenarii" car tu es dans la langue de Dante. Par contre si tu écris "un scénario", donc avec un accent sur le e, tu es en français et ton pluriel sera "des scénarios". Les deux sont admis.

[cerbere22 4,382]

En fait les 3 existent, scénarios scénarii et scenarii

Mais bon généralement on utilise la forme scénarios, mais ça fait classe de dire scenarii, comme tempi par exemple. Ce sont plutôt les anglais qui sont très friands de mettre les mots dans les pluriels d'origine (notamment les mots latin ae -> a, i -> us...)

 

http://www.cnrtl.fr/lexicographie/scenario

Edited September 30, 2012 by cerbere22

[HB-FRL 15]

Bonjour HB-FRL,

 

Tout dépend si tu veux parler italien ou français. Si tu écris "un scenario" alors il te faut écrire au pluriel "des scenarii" car tu es dans la langue de Dante. Par contre si tu écris "un scénario", donc avec un accent sur le e, tu es en français et ton pluriel sera "des scénarios". Les deux sont admis.

 

Effectivement, tu as raison mais le pluriel scénarii est rare mais admis aussi en français.

Mea culpa...

 

HB

 

PS : Je dirais plutot en latin a > ae, us > i, is > es etc .. ( tout le monde se souvient de Rosa, ae - Dominus, domini - Civis, cives ... que de bons souvenirs ! )

Edited September 30, 2012 by HB-FRL

[cerbere22 4,382]

En fait je partais de l'autre sens ^^

Et pour ma part je n'en garde pas d'excellents souvenirs - à part 30 points en plus au bac

Edited September 30, 2012 by cerbere22

[mat_25 1]

Bonjour à tous.

 

Pour la traduction, suivez ce lien : mini tuto

 

J'ai juste deux petites choses à ajouter :

 

- Comme il n'y plus de lanceur au démarrage depuis la mise à jour vers TS2013, il faut lancer utilities.exe dans le dossier d'installation de Railworks.

 

- Il n'est pas indispensable de créer un rwp pour installer les traductions, j'utilisais cette méthode pour faciliter une éventuelle désinstallation. Mais rien n'empêche de ne proposer que le fichier xls qu'il suffit d'importer dans l'onglet localisation dans utilities.exe.

 

A bientôt.

[fildefer 1,481]

Bonjour Cerbere22,

Il est normal que tu n'ai pas de fichier .xml dans ton dossier source si tu n'as pas créé de matériel. En effet, les fichiers .xml sont les compilations des blueprint et sont exportés vers TS sous forme de fichier .bin. L'utilitaire serz.exe dans le répertoire source de Railworks permet de retransformer les fichiers .bin en .xml.

Amitiés.

[HB-FRL 15]

J'ai réussi ! Un petit tour en Re 4/4 sur la WCML ...

 

[cerbere22 4,382]

Bonjour Cerbere22,

Il est normal que tu n'ai pas de fichier .xml dans ton dossier source si tu n'as pas créé de matériel. En effet, les fichiers .xml sont les compilations des blueprint et sont exportés vers TS sous forme de fichier .bin. L'utilitaire serz.exe dans le répertoire source de Railworks permet de retransformer les fichiers .bin en .xml.

Amitiés.

 

OK merci je teste ça quand je rentre

Et puis j'attends le mail pour recevoir ma licence de RW_Tools pour essayer avec cet utilitaire.

[med66240 1]

Je redemande de l'aide concernant l'utilities.exe qui apparaît bizarre et qui est totalement incompréhensible et qui me dit erreur à chaque fois que je veux ajouter un nouvelle objet

( voir post précédent ou j'y est laisser une photo du charabia qu'est cet utilitie.exe

[mat_25 1]

@ Med66240

 

Ton utilities.exe n'est pas pas traduit. Les RS_TXT_blablabla que tu rencontre indiquent que le programme ne trouve pas d'intitulé à afficher pour les onglets et les boutons.

 

Essayes d'installer la traduction des menus proposée par Erakis dans la rubrique téléchargement de RailSim.

 

Tiens nous au courant.

 

A plus.

Edited September 30, 2012 by mat_25

[med66240 1]

je viens d'essayé ce que mat_25 ma dit de voir hors je n'est aucun langage de disponible quand je veux ouvrir le volet pour sélectionner un langage le volet s'ouvre a peine et n'as rien du tout aucun langage n'est présent dedans

[cerbere22 4,382]

Il faut effectuer une vérification de l'intégrité du cache via Steam - le fichier langue peut manquer

[Beluxtrains 1,278]

Bonjour HB-FRL,

 

Tout dépend si tu veux parler italien ou français. Si tu écris "un scenario" alors il te faut écrire au pluriel "des scenarii" car tu es dans la langue de Dante. Par contre si tu écris "un scénario", donc avec un accent sur le e, tu es en français et ton pluriel sera "des scénarios". Les deux sont admis.

 

Ah désolé, mais le pluriel de "scenario" en italien, c'est "scenari". Pas de "ii", puisque l'accent tonique tombe comme suit: scenario et non pas "scenario". Evvai, buona notte !!