Eureka !!! Ça fonctionne enfin comme je voulais.
Les distances d'illumination peuvent encore être réglées mais le principe est là. Avec ces valeurs, les catadioptres s'illuminent à partir de 50m, à 30m les phares éclairent aussi la pancarte entière (fonction du modèle de la motrice), à 10m les catadioptres s'éteignent.
Pour les distances, il faut aussi au moment du wizard, indiqué que l'on va utiliser les distances customs... Bref il faut que je mette à jour sérieusement mon tuto Sketchup->TS.
La structure dans 3D Crafter pour la bonne prise en compte des distances et du suffixe fx_night ci-dessous.
Et la démo en vidéo
Encore merci à @pepc et @Treno.Notte qui m'ont mis sur le bon chemin. Le problème a été de trouver des infos pour 3D Crafter. Tout ce que j'ai trouvé n'était pas assez précis.
Il me reste à trouver pour les lofts. Mais ça devrait être du même style. Et il faudra aussi que je refasse tous mes modèles qui ne tenaient pas compte jusqu'à maintenant de la distance d'affichage que je pensais fonctionnelles sans l'avoir vraiment testé précisément.